NF: Chasing_(Demo) ft Mikayla Sippel — перевод

«Chasing_(Demo)» – первая песня NF в 2020 году после его сингла «Paid My Dues», вышедшего в декабре 2019 г. В треке NF поет о том, что хочет избежать боли и проблем в отношениях. Он добавил вокал своей фанатки — певицы Микайлы Сиппель (Mikayla Sippel), что знаменует собой первое сотрудничество между ними. Ее вокал был взят из видео-кавера, который она выложила в сети 4 октября 2020 года.

Трек состоит из двух фрагментов, опубликованных NF в соц. сетях за прошедший год. Первый назывался «Bad Person (Плохой человек)», небольшой фрагмент с вокалом из куплета. Второй, как предполагалось, назывался «Run Away (Убегай)», так как он воспроизводил припев. Он также очень похож на Trauma, последний трек с альбома NF – The Search, июль 2019 г.

На днях я опубликовал клип с песней и был в шоке, что она вам так понравилась. В каждом проекте, который я делаю, есть пара песен, которые я придерживаю или просто не считаю достойными, и, скорее всего, эта должна была быть одной из них. Примерно через день после того, как я разместил клип, я услышал кавер на него, сделанный фанаткой, и был потрясен. Короче говоря, мой продюсер Томми и я взяли ее запись и доделали трек для вас, ребята! Спасибо, Микайла Сиппель, за то, что позволила нам использовать свой потрясающий голос и, в общем-то, вдохновила меня на этот релиз.

Сама девушка не менее бурно отреагировала на неожиданное сотрудничество:

Я до сих пор не могу поверить, что это реально. Я просто хочу поблагодарить Нейта и его команду за все, что они сделали, за эту прекрасную возможность и поддержку. Сотрудничество с Нейтом всегда было моей заветной мечтой, но я и думать не могла, что это произойдет на самом деле! Также хочу поблагодарить фанатов за помощь в распространении моего кавер-видео, без вас, ребята, этого бы не случилось!
И, конечно же, спасибо семье и друзьям, которые поверили в меня, когда я мечтала, и посоветовали мне следовать ей. Я очень счастлива и благодарна каждому из вас!
Я не могу найти слов, но спасибо, Нейту, за то, что помог мне в трудные времена. Ты так сильно повлиял на мою жизнь … Никогда не думала, что подобное вообще может произойти.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Chasing_(Demo)

Chasing_	В погоне
[Chorus: Mikayla Sippel]
I just wanna run away	Я просто хочу убежать
Find somewhere that feels safe	Куда-нибудь, где я чувствую себя в безопасности
Find somewhere the bad days	Где плохие дни…
Don’t come as often in this sad phase	Приходят не так часто в этот грустный период
Somewhere I can be loved	Туда, где меня полюбят
Where I don’t have to run away from my flaws	Откуда не надо убегать из-за моих ошибок
And I don’t have to be afraid of my thoughts	И не надо бояться своих мыслей
This high, this high that I’ve been chasing	Это та высота, та высота, к которой я стремлюсь

[Verse 1: NF & Mikayla Sippel]
Doesn’t have an exit	Нет выхода
I don’t learn my lesson	Я не усвоил урок
I don’t see no endin’ in sight	Я не вижу конца
I don’t feel the best when I try	Я не чувствую что справляюсь, когда стараюсь
Holdin’ my head up high but it’s not workin’	Держать голову высоко, но это не получается
Makin’ you cry makes me feel like a bad person (Bad person)	Огорчая вас, я чувствую себя плохим человеком (Плохим человеком)
And something’s got a hold on me	И что-то овладело мной
They don’t see the world I see	Окружающие не видят мир таким, как я
Heartbеat in my chest feels weak	Сердце в моей груди бьется слабее
It’s really startin’ to wеigh on me, yeah	Это реально начинает меня тяготить, да

[Chorus: Mikayla Sippel & NF]
I just wanna run away	Я просто хочу убежать
Find somewhere that feels safe	Куда-нибудь, где я чувствую себя в безопасности
Find somewhere the bad days	Где плохие дни…
Don’t come as often in this sad phase	Приходят не так часто в этот грустный период
Somewhere I can be loved	Туда, где меня полюбят
Where I don’t have to run away from my flaws	Откуда не надо убегать из-за моих ошибок
And I don’t have to be afraid of my thoughts	И не надо бояться своих мыслей
This high, this high that I’ve been chasing	Это та высота, та высота, к которой я стремлюсь

[Verse 2: NF & Mikayla Sippel]
Always likes the sad trip	Всегда любил грустные путешествия
And ruin all my friendships	И разрушал все дружеские отношения
Way too many questions in my mind	Слишком много вопросов в голове
I don’t have the answers but I try	У меня нет ответов, но я стараюсь
Holdin’ my head up high but it’s not workin’, yeah	Держать выше голову, но не очень получается, да
Making you sad makes me feel like a bad person (Bad person, person)	Огорчая вас, я чувствую себя плохим человеком (плохим, плохим человеком)
I said some awful things last week	Я сказал ужасные вещи на прошлой неделе
Messin’ with my self-esteem	Злился из-за своей самооценки
Mixed up my priorities	Запутался в приоритетах
It’s really startin’ to weigh on me, yeah	Это реально начинает меня тяготить

[Chorus: Mikayla Sippel]
I just wanna run away	Я просто хочу убежать
Find somewhere that feels safe	Куда-нибудь, где я чувствую себя в безопасности
Find somewhere the bad days	Где плохие дни…
Don’t come as often in this sad phase	Приходят не так часто в этот грустный период
Somewhere I can be loved	Туда, где меня полюбят
Where I don’t have to run away from my flaws	Откуда не надо убегать из-за моих ошибок
And I don’t have to be afraid of my thoughts	И не надо бояться своих мыслей
This high, this high that I’ve been chasing	Это та высота, та высота, к которой я стремлюсь

Микайла Сиппель (Mikayla Sippel) – 15-летняя австралийская фанатка NF и певица, которой он дал возможность поучаствовать в записи сингла, после того, как он услышал ее кавер на его песню «Wake up», и ему очень понравился ее голос…

NF подчеркивает, что борется с негативными мыслями и пытается найти выход из череды неудач. Борьба с негативными эмоциями была темой всей музыки NF, начиная с его дебютного альбома Mansion, который был глубоким погружением в его разум – так сказать, его «особняк». В промо-ролике Mansion NF описал значение его замысла:

«Особняк» – это мой разум, он выражает мои мысли и мою борьбу. Каждая комната – это песня, наполненная словами и переживаниями из моей жизни. Каждая песня, которую вы слышите – это эмоция, то, что я пережил или что-то, что я переживаю в момент, когда пишу ее. Будь то прошлые отношения, борьба или чувства, которые происходят во мне.

Нейт прошел долгий путь от того периода , когда он был парализован своими эмоциями, как упоминается в песне с соответствующим названием «Paralyzed».

Хотя он сосредоточен на суматохе своих эмоций от бешеной популярности за последние несколько лет в таких песнях, как «WHY» и «The Search», он находит время, чтобы подумать о негативном влиянии, которое он может оказать на тех, кого он любит.

Кроме того, NF давно привык к своей депрессии и «грустным поездкам», и это отражено в его музыке. Он описал хроническую депрессию в Twitter в 2018 году:

…хотите знать, что печальнее всего в депрессии … она становится для вас такой нормой, ощущение счастья кажется чуждым и почти что дискомфортным…

«Держать выше голову» – значит не стыдиться себя. NF часто использует свою музыку как средство от депрессии, утверждая, что она дала ему «голос и убежище» в своем интервью 2019 года для NME. Несмотря на это, NF все еще чувствует себя неуверенно – он отметил, что оптимизма не всегда достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым: