Returns — седьмой трек с альбома The Search (2019), практически полностью посвященному внутреннему состоянию NF, после достижения музыкантом успеха.

В композиции «Returns» (Возвращениe) NF показывает свой новый, свежий флоу, более лиричный, с минимальным количеством депрессивных нот, чтобы объявить о возвращении своего «я». В последней строке упоминается его трек 2017 года «Outcast» — одна из самых популярных песен с его третьего альбома Perception.

NF: Returns - перевод песни

Возможно, у вас возникнет вопрос, «задирает» ли Нейт в этом треке Эминема? Хотя при прослушивании песни у многих людей возникают мысли об их конфликте, в этой песне NF не задирает Эминема напрямую, о чем он говорил в нескольких интервью.

Смотрим текст и перевод на русский язык песни Returns

Returns Возвращениe
What is perfect? Not me Что есть совершенство? Не я
I’ve been overworkin’ for weeks Я был неделями с головой погружен в работу
I go home then purchase some things Я иду домой, покупаю какую-то фигню
That I know will not fill my needs Которая, я знаю, не удовлетворит мои потребности
Have a dose of what I’ve achieved Кое-чего я достиг
Then get lonesome and I critique Потом мне стало одиноко, и я осуждаю
Who I am and what I believe Себя и то, во что я верю
Make up standards too high to reach Слишком высокая планка
Untrained animal off the leash Дикое животное сорвалось с привязи
I’m in panic, but yet relieved Я в панике, но в то же время расслаблен
Brought your hammock to hang with me? Ты принес свой гамак, чтобы повесить его рядом с моим?
Grab a hatchet, cut down your tree Возьми топор, сруби дерево
Like a mannequin that can speak Словно говорящий манекен
What I have in store is unique У меня в запасе есть уникальные вещи
I just mop the floors with MCs Я вытираю полы другими MC
I can’t stop until things are clean Я не могу остановиться, пока все не станет чистым
I’m an amateur’s what you think Вы думаете, что я дилетант
So you stand there in disbelief И стоите здесь, не веря своим глазам
‘Til I dislocate both your feet Пока я не подвину вас
That’s what happens, you step to me Так и произойдет, если сделаете ко мне хоть шаг
Not too graphic, but not PG Не слишком наглядно, зато у этой истории нет возрастных ограничений [1]
Lots of action in every scene Много экшена в каждом кадре
I’m kidnapping all of your dreams Я похищаю все ваши мечты
Hold ’em hostage and watch ’em scream (Ahh!) Держу их в заложниках и смотрю, как они кричат (А-а-а!)
Rap aside, I am what I advertise Реши, на чьей ты стороне — я то, что я рекламирую [2]
Don’t matter how you put it, we live, then we have to die Неважно, какими словами это сказать — мы живем, потом нам приходится умирать
You might hate it, but you can’t deny Может, вам это не нравится, но это — факт
See, everything that I’ve been doing got me lookin’ like a mastermind Видите ли, все, что я сделал, заставляет меня выглядеть идейным лидером
It’s so vain, but I vandalize that I do what you fantasizin’ Это немного самодовольно, но я разрушаю ваши фантазии о себе
Took a vision of my dreams Визуализировал свои мечты
And then found a better way that I can make it А потом нашел лучший способ их осуществить
I’ve been looking, think I’m really ’bout to maximize it (Agh!) Я искал решение, и думаю, что я извлеку из этого максимальную пользу (ах!)
These bullets form in my mind and come out my mouth and (Pow, pow, pow) Эти пули отливаются в моей голове и выстреливают изо рта и… (Паф! Паф! Паф!) [3]
For anyone out there doubting or acting mouthy (Watch, watch, watch) Для тех, кто сомневается или болтает лишнего (Смотрите, смотрите, смотрите)
Forget what you heard about me, I’ve been astounding (Goat, goat, goat) Забудь все, что ты слышал обо мне, я удивительный (Лучший, лучший, лучший)
Something for you thinking you might run circles ’round me Кое-что для тех, кто думает, что может околачиваться рядом со мной
Yeah, ain’t this all I ever wanted? Да, разве это не то, чего я хотел?
That’s a fact, no, that’s a lie, no Это правда, нет, это ложь, нет
I’m confused, yeah, I got problems Я в замешательстве, да, у меня проблемы
What’s the use? Yeah, let’s be honest Какой в этом толк? Да, давай будем честны
Screws are loose, I need ’em tightened Шурупы разболтались, мне нужно их закрутить
Not amused, yeah, look what I did Не удивлен, да, посмотри, что я сделал
Brought you something, hope you like it Принес тебе кое-что, надеюсь, тебе это понравится
So precise, the flow the nicest Такой чёткий, идеальный флоу
So productive, stop your whining Такой эффективный, прекрати же ныть
Back in style like I was vinyl Снова в моде, как старый винил [4]
I make songs and they go viral Я пишу песни, и они приобретают бешеную популярность
Something’s off if I go idle Что-то не так, если я бью баклуши
«Been so long,» yeah, okay, I know «Так долго», — да, конечно, я знаю
Take your shoes off, you’re in my home Сними обувь — ты в моем доме
You got fans, but not like I do, yeah (I do, I do) У тебя есть поклонники, но не такие, как у меня, да (как у меня, у меня)
Thankful, I try to be, can’t contain what’s inside of me Я благодарен, я стараюсь, но не могу вместить то, что у меня внутри
They don’t like this side of me ’cause I lack in compliancy Им это во мне не нравится, потому что я не сговорчивый
I question what I can see if you’re not playing my CD Я задаюсь вопросом, то ли я вообще делаю, если ты не слушаешь мой CD
No expiring, I’ll decide when I think it’s my time to leave (Woo) Никакого последнего вздоха — я сам решу, когда настанет мое время уходить (ого)
Yeah, ’cause they won’t retire me, it inspires me to be inspiring Да, потому что они не отправят меня на пенсию, меня вдохновляет быть вдохновляющим
When I’m low I feel like I’m spiraling Когда я «разрядился», я чувствую, что двигаюсь по спирали [5]
Pushin’ forward, look, I can’t ignore it Продвигаясь вперед, смотри, я не могу игнорировать это
There ain’t no I in team, but drop the T and A В команде нет твоего «я», но попробуй опусти остальные буквы [6]
Sometimes, if I’m bein’ honest, feels like it’s only me Иногда, если честно, мне кажется, что существую только я
No defeat, notably, better have it right if you’re quoting me Без поражений, что примечательно, если ты цитируешь меня – лучше делай это правильно
Write my name on your hit list, it might be the last time you wrote something Напиши мое имя в твоем списке хитов — может быть, это твоя последняя запись
Rip that cocky smile right off your face for thinking you’re close to me Сотри со своего лица эту самоуверенную ухмылку, думая, что ты рядом со мной
Grab a can of gasoline, light it all over your self-esteem Возьми баллончик с бензином, подожги им свою самооценку [7]
Selfishly watching y’all helplessly pretend you’re on my planet Эгоистично наблюдать, как вы наивно считаете, что оказались на моей планете
Shoot you out of the sky like you’re punchlines, you are not landin’ Расстреляю вас своими рифмами, даже не дам приземлиться
Gun jammin’, reach in your mouth and rip out your tongue after tongue Если пушка заклинит, открою ваши рты и вырву каждому язык, один за другим
Lashings, I hand ’em out like pamphlets in church, Pastor Порка — я раздаю удары, как пастор — брошюры в церкви
Show up to my funeral wearin’ all black, and what’s happenin’? Появляюсь на своих похоронах, одетый во все черное — и что происходит?
I look around and wonder, «Where my fans at?» Смотрю вокруг и удивляюсь: «Где же мои фанаты?»
Oh Lord, they know me so well, they know I’m not in that casket Господи, они так хорошо меня знают, они знают, что я не в том гробу
Trash bag is prolly buried somewhere full of my ashes Где-то в другом месте захоронен мусорный мешок с моим прахом [8]
My music’s superb, playin’ with words, play with my nerves Моя музыка великолепна, играю словами, играю нервами
They gon’ have a list of issues long as my shirts Их список претензий такой же длинный, как мои футболки [9]
Very absurd, very disturbed Очень нелепо, чушь собачья
Stare at the Earth like, «This is not the place I was birthed» Смотрю на Землю: «Это не то место, где я появился на свет»
I’m generic, you sure? Я — обычный, ты уверен?
Oh, they think I’m very reserved О, они думают, что я очень сдержан
‘Til I open up on the beat like on my Therapy work Пока не услышат бит, как в Therapy [10]
I don’t care what you heard, real scary, carry the verse Мне все равно, что вы там слышали, очень страшно произносить стихи
While I’m wearin’ my merch, stompin’ on your arrogant turf Пока я ношу свой мерч, топая по твоей территории
Sit back and observe, nah, I like to actually work Расслабиться и наблюдать — нет, мне на самом деле нравится работать
This life’s so unpredictable, it just keeps pitching me curves Эта жизнь настолько непредсказуема, она снова и снова подставляет мне ножку
I take a swing, I hate the things that make me feel like I’m dirt Я наношу удар, я ненавижу, когда меня заставляют чувствовать себя ничтожеством [11]
I’ve patiently been waitin’, please, I think it’s time for my turn Я терпеливо ждал, пожалуйста, я думаю, что пришло мое время
My expertise are melodies, they talk to me when I’m hurt Я мастер мелодий, они говорят со мной, когда мне больно
Just let me be, eventually someday they’ll see what I’m worth Просто позволь мне быть, в конце концов, когда-нибудь они увидят, чего я стою
I cross my I’s and dot my T’s, it makes no sense, but I’ve learned Я зачеркиваю все точки над «и» — это не имеет смысла, но я научился приему
Normal to you is not to me, the outcast finally returns (Returns, returns) То, что нормально для тебя — не подходит мне, изгой наконец возвращается (возвращается, возвращается) [12]

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает NF в этой песне.

1. PG (parental guidance) — возрастное ограничение в кинематографе, указывающее, что данную картину детям рекомендуется смотреть в присутствии родителей. В данном контексте NF говорит о том, что умышленно старается изъясняться максимально простым языком, с целью быть понятным даже ребенку.

2. В данных строчках NF указывает на огромную проблему лживых заявлений большинства меди-персон, когда с экрана телевизора они говорят одно (рекламируют товары или убеждения), а на самом деле имеют точку зрения очень далекую от озвучиваемой публично. Двойные стандарты. Музыкант заявляет, что лицемерие — не его способ зарабатывать и он представляет из себя именно то, о чем говорит (продвигает своими текстами истинные свои идеи).

3. Скорость читки, как и убийственные смыслы строчек, давно стали предметом соревнования рэперов. NF наглядно доказывает, что его рифмы, действительно напоминают пули, выпущенные из автоматического оружия.

4. Первоначально виниловые грампластинки — это аналоговый носитель для хранения звука, который широко использовался для продажи музыки в 1940-х годах, пока в 1970-х годах его не заменили компакт-кассеты.

Несмотря на то, что в 2010-е годы все большее распространение получают цифровые носители, в последние годы винил снова стал популярен, а фанаты снова стали коллекционировать музыкальные альбомы на физических носителях. Такие вот, винтажные настроения. Кстити, этот альбом музыканта, в числе прочего, вышел и на виниле 😉

5. В треке «-Interlude-» NF глубже раскрывает идею спирали:

И поэтому я думаю, что в том, что произошло, виноват мой «плохой виток спирали», потому что я считаю: «Я здесь, и если это так, меня ждет впереди нечто еще большее. Ведь, если это не так, то что-то не сработало.

6. «В команде нет «я» — эта фраза возникла в середине 1900-х годов в области спорта. Она используется, чтобы попытаться научить игрока быть бескорыстным и играть за команду.
Фраза имеет следующее обоснование. Удаление букв «Т» и «А» из слова «команда» (англ. “team”) оставляет буквы «Е» и «М», а если их переставить местами, получится слово «я» (англ. “me”), т.е. буквально, в английском слове «команда» присутствует слово «я» — у нас аналогичные каламбуры принято производить со словом «семья»… Ну а NF продолжает выражать в этом треке свое чувство одиночества.

7. Есть предположение, что эти строки про Эминема, потому что NF говорит «думая, что ты рядом со мной». Вспоминается, что Эминем назвал NF «вернувшимся клоном». В данном контексте, клон был бы «близок» к оригиналу. Кроме того, Эм известен своими присказками: «Я в панике, но все же спокоен». Как и Эминем, NF тоже паникует, но он «спокоен» (что и отличает их от MGK, ха-ха). Кстати, заслуживает внимание фраза «Шурупы не затянуты» — Эминем использовал эти слова бесчисленное множество раз, в основном чтобы показать настоящего Слима Шейди.

С другой стороны, очень похоже на то, что NF бросает камни в огород Rap Critic по поводу обзора трека NF Real, где даже в разделах с комментариями говорилось, что цитаты и смысл песни были абсолютно неверно истолкованы.
Затем NF говорит, чтобы RC стер свою дерзкую ухмылку с лица (в чем я бы согласился с NF, у Rap Critic довольно раздражающая улыбка), думая, что он может быть на уровне NF и он должен просто снизить свою самооценку из-за такого неправильного толкования и из-за того, что называет себя «критиком рэперов».

8. В треке NF 2016 года Oh Lord с его второго студийного альбома Therapy Session музыкант говорит:

Когда я умру, положите мой прах в мусорный мешок
Мне все равно, где он будет захоронен
Не тратьте деньги мне на надгробный камень
Я больше беспокоюсь о своей душе

NF намекает, что его истинные поклонники не пойдут на его похороны, поскольку знают, что его тела не окажется в гробу, поскольку его прах давно был бы в мусорном пакете.

9. NF известен тем, что носит черную толстовку или длинную черную футболку, почти до колен.

10. Во втором студийном альбоме Therapy Session, вышедшем в 2016 году, NF поделился, что он рассматривает свою музыку в качестве терапии и на протяжении всего альбома рассказывал о своих проблемах. В интервью 2016 года для Idolator NF подробно рассказал о смысле Therapy Session:

Вы пытаетесь выяснить все детали моих текстов, и у меня как будто сеанс терапии. Музыка — это моя терапия, но я говорю с собой посредством своей музыки. Вы должны понимать, когда вы слушаете мой альбом, что я не просто пишу музыку для развлечения. Это для меня реальность. Я прямо говорю это своими текстами. Я думаю, что это то, что людям нравится в них.

11. «Кёрв» (англ. curve), сокращение от слова «кёрвбол» (англ. curveball) — это прием в игре в бейсбол с целью отбить бэттера во время удара. Распространенная идиома «когда жизнь подставляет тебе ножку», берущая начало в бейсболе, означает, что жизнь полна препятствий.

12. NF изменяет классическую идиому «расставить все точки над «и», что означает сделать все полностью, проработать даже мелкие детали, чтобы сказать, что он «зачеркивает все точки над «и», в результате чего столь уважаемая буква «i» превращается в букву «t». Это развивает тему, что NF не нормальный человек, а изгой.

Когда NF возвращается со своим четвертым студийным альбомом The Search, он неоднократно ссылается на трек 2017 года «Outcast» со своего третьего студийного альбома Perception, который позволяет нам более глубоко понять NF, не вписывающегося в рэп-индустрию, и ощутить его любовь к одиночеству:

Я предпочел бы быть один, я не люблю толпу
Это сбивает с толку, я знаю — так было с детства
Они смеются и говорят мне, что я никогда не выберусь
Я просто стараюсь быть собой, я никто другой
Мне все равно, что вы думаете, я просто сам по себе
Так что я думаю, сейчас
Я просто буду изгоем

Вот как-то так…

Ну и, конечно, сам трек.

Отличная работа… Ждем с нетерпением, когда NF доберется до российских радиостанций :)))



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉