NF: LOST ft. Hopsin — перевод

Трек “LOST” — это долгожданное сотрудничество между NF и Hopsin о котором поклонники догадались по заключительным кадрам клипа “PAID MY DUES” , в которых можно увидеть NF, сидящего на полу и пишущего “LOST” на листе бумаги. А первые кадры со съемок видео клипа просочились в сеть еще в июле 2020 года.

Сам NF уточнил, что…

“LOST” должен был выйти в прошлом году как сингл… но началась пандемия, все смешалось и закончилось тем, что я отменил тур и перенес релиз песни.

Давайте попробуем разобрать текст и перевод на русский язык песни LOST

LOST	Потерянный
[Verse 1: NF]
Look	Смотри
Self-awareness	Самоосознание
Pride’s a coat and yes, I like to wear it	Гордость — это мое пальто, и да, мне нравится его носить
Buttoned up, don’t like to let no air in	Полностью застегнут, не люблю когда одежда пропускает воздух
With a pair of gloves, that I hope doesn’t perish	Пара перчаток, надеюсь, не даст мне погибнуть
I discovered, though, when I get holes in them and I let joy in, I’m in higher spirits	Я, однако, заметил, что когда в них появляются дыры, в них проникает радость я мое настроение повышается
My mistakes are like a screamin’ parrot	Мои ошибки похожи на кричащего попугая
Just repeatin’ lyrics, I can barely bear it when I’m lost	Тупо повторяю слова песни, я с трудом выношу, когда я потерян
Road is narrow, I’m lookin’ down it like a gun’s barrel	Дорога сужается, я смотрю вниз, мой взгляд как дуло пистолета
Aren’t we all searchin’ for the serum that could help us breathe and leave our state of peril?	Разве не все мы ищем сыворотку, которая помогла бы нам дышать и покинуть состояние опасности?
All of us have made defensive scarecrows, that we scatter ’round our fields and treat like heroes	Мы понаделали защитных чучел, которые рассатвили по своим полям, и они там стоят, как герои
When they scare away the things that we should cherish	Иногда они отпугивают кого-то, и мы дорожим этим
‘Cause we’re too embarrassed to admit the fear is that we’re lost	Ведь нам слишком стыдно признаться, что мы жутко боимся заблудиться
Yeah, but what does it matter? I get so combative	Да, но какое это имеет значение? Я начинаю злиться
Inside of me’s a personal canvas, the paint can be splattered	Внутри меня спрятан мой персональный холст, и он забрызган краской
Get messy when I start to get rattled	Мысли путаются, когда я начинаю нервничать
The heart of a savage, I’m quiet when I lurk in the shadows	У меня сердце дикаря, я предпочитаю молчать и скрываться в тени
But somethin’ don’t add up, I don’t wanna be overdramatic	Но что-то идет не по-плану, я не хочу драматизировать
But look at the data, it’s obvious that humans are fragile	Но взгляните на реальность, очевидно, что люди слабые существа
We tend to get mad at the ones that call us out but the fact is we need someone that’ll be honest when we fly off the handle	Мы склонны злиться на тех, кто наз зовет, но дело в том, что нам нужен кто-то, кто останется честным, когда мы оступимся и сорвемся
I admit I throw a fit when I begin to unravel	Признаюсь, я впадаю в истерику, когда начинаю копаться в себе
Keep my wits, been off the grid but now I’m back in the saddle	Я не потерял рассудок, я ушел в тень, но теперь я снова в деле
My intent is not to rent, I like to own what I value	Я не собираюсь делится, мне нравится обладать тем, чего я добился
I could sit here on the fence or maybe pick up the paddle	Я мог бы сидеть здесь, на заборе, а мог бы взять весло
I like to row against the current, that’s the way that I travel	Ведь мне нравится грести против течения. Я путешествую таким образом
Opposite of what the grain does, got the brain of a rebel	Противоположность жизни овоща — мышление бунтаря
Take initiative, I’m diligent on every level	Стараюсь проявлять инициативу на любом уровне
I never could settle, I like to keep my foot on the pedal, yeah	Я никогда не успокоюсь, мне нравится держать ногу на педали, да
I’d love to pack arenas and all	Я бы хотел собирать стадионы и все такое
But what I really wanna do is learn to handle my thoughts	Но то, что я действительно хочу — научиться управлять своими мыслями
And put the reins on ’em, show ’em I’m the one that’s the boss	Обуздать их, показать им, кто здесь хозяин
And pull ’em back when they get out of hand, I’m breakin’ they jaws	Чтобы удержать их, когда они выйдут из-под контроля, я готов сломать им челюсти
I’m takin’ the flaws, that told me I could never evolve	Я искореняю недостатки, которые мешают мне развиваться
Then pull a Bane on ’em, ask ’em, «Oh, you think you’re in charge?»	Натравлю на них Бейна, пусть спросит их «Оу, думаете вы здесь главные?»
You oughta know better, ain’t no way around it, I’m flawed	Тебе лучше знать, что нет иного способа обойти это, я ошибался
The traits that I want, they say I can’t afford what it cost	Мне говорят, что я не смогу иметь черты характера, которые я хочу, но даже мечтать о них стоит того

[Pre-Chorus 1: NF]
But I, manifested this	Но я заявляю, что…
Failing’s how you grow and learn your lessons, kids	Неудачи, это когда вы ребята растете и учитесь
Take the worst and try to make the best of it	Бери худшее и постарайся извлечь из него максимум пользы
‘Cause when you fail, just know that it’s a test and if	Ведь когда ты терпишь неудачу, это просто очередной тест, и если…
You can learn to pick yourself back up again	Ты сможешь научиться подниматься и продолжать борьбу
And train your brain to not be such a pessimist	И натренируешь свой мозг избегать пессимизма
It’s okay to make mistakes, just don’t forget that	Совершать ошибки — это нормально, помни об этом
There’s a high road but I skip the exit when I’m lost (Lost)	Там широкая дорога, но я пропускаю выход, когда я потерялся (потерялся)

[Chorus: NF]
Yeah	Да
When I’m lost	Когда я потерянный
When I’m lost (Lost)	Когда я потерянный (потерянный)
When I’m lost	Когда я потерянный
When I’m lost, lost	Когда я потерянный, потерянный

[Verse 2: Hopsin]
Wow, these burdens are heavy	Эх, как тяжела эта ноша
And I’m hopin’ it don’t bury me	Надеюсь, я не сдохну под ее тяжестью
I used to be joyful and skip so merrily	Раньше я был радостным и весело скакал
But now I’m too cautious and tip toe carefully	Но теперь я слишком осторожен и передвигаюсь на цыпочках
My mind left and it’s nowhere to be found	Мой разум покинул меня, и его не найти
Am I a big ol’ parody?	Я породия на самого себя
‘Cause it’s no fair to me	Ведь это не справедливо по отношению ко мне
And now I’m at the point where I’m spending a grand a week on hypnotherapy	Но дело зашло так далего, что я трачу недели на гипнотерапию
Look, I’m tryna wash away my sins	Смотри, я пытаюсь смыть свои грехи
I got a group of loved ones that ain’t my friends	У меня есть близкие люди, но они мне не друзья
And if I ever take an L then they might grin	Если я потерплю неудачу, они лишь усмехнутся
And they all wanna see me stay in the cage I’m in	Они хотят, чтобы я оставался в клетке, в которую попал
So when it come to anybody, there’s no trust for no one	Потому что когда дело касается серьезных вещей, никому нет доверия
Man, so what? My whole plan’s to go nuts	Чувак, и что теперь? Весь мой план в том, чтобы сойти с ума
My shoulders ready for more shrugs, I’m gon’ judge	Я готов пожимать плечами, когда меня начнут судить
Anybody tryna enter my circle with no love (Hol’ up)	Разные люди пытаются приблизиться ко мне не испытывая любви (Держись)
My sanity’s gone, I’d rather be torn from this planet they planted me on	Я лишился рассудка, я бы с радостью покинул эту планету, на которую меня забросили
Yes, that’s a reward, I’m actually bored with having a sore heart	Да, это награда, но на самом деле, мне надоело чувствовать боль в сердце
It’s torn apart from a family that I don’t have anymore (Now hol’ up)	Я в разлуке со своей семьей, которой у меня больше нет (Теперь держись)
I was livin’ so oblivious with millions, it really was a pity, huh? (A pity, huh?)	Я не обращал внимания на миллионы, хотя, по-совести, мне этого жаль (Ведь жаль?)
It’s kinda funny what a penny does, mixed in with a mini buzz (I feel stuck)	Забавно, что получается, если смешать деньги с немольшим количеством кайфа (Похоже, я залип)
Life’s got me by the neck, with a blade against it (What?)	Жизнь схватила меня за шею, приставив к ней лезвие (Что?)
Guess I was runnin’ late for the train and missed it (What?)	Наверное, я опаздал на поезд и пропустил его (Что?)
The only thing I feel is pain and vengeance (What?)	Единственное, что я чувствую, — это боль и жажда мести (Что?)
So I’ma act out like a ragin’ misfit (What?)	Так что я буду вести себя как бешеный неудачник (Что?)
And every verse I lay gon’ stay sadistic (Yeah)	И каждый стих, который я выкрикиваю, будет садистским (Да)
You wanna hate me? Good, great, terrific (Good)	Ты хочешь меня ненавидеть? Хорошо, здорово, потрясающе (отлично)
You’ll never see the day where my anger’s dismissed	Ты никогда не дождешься того дня, когда мой гнев исчезнет
You better go and change your wishlist ’cause I	Тебе лучше уйти и переписать свой список желаний, потому что я…

[Pre-Chorus 2: Hopsin, NF, Both]
Yeah, manifested this	Да, я заявляю, что…
Do not treat me like some adolescent kid	Не относись ко мне как к подростку
I am prayin’ to the Lord with the Book of James hopin’ he gon’ add my testament	Я молюсь Господу с Книгой Иакова, надеясь, что он исполнит мое завещание
This dark cloud, that’s my residence	Это темное облако, это моя резиденция
Demons knockin’, I don’t have to let ’em in	Демоны стучат, но я не должен их впускать
I done made mistakes, day to day, you probably can’t relate	Я делал ошибки изо дня в день, вы, наверное, не можете этого понять
I just ain’t the same when I’m lost (Lost)	Я просто — не я, когда я потерялся (потерян)

[Chorus: NF]
Yeah	Да
When I’m lost	Когда я потерянный
When I’m, when I’m lost (Lost)	Когда я, когда я потерянный
When I’m lost	Когда я потерянный
When I’m lost, lost	Когда я потерянный, потерянный