NF: -Interlude- — перевод трека

-Interlude- — небольшая исповедь, в которой NF рассказывает о своих чувствах двухгодичной давности, когда его третий студийный альбом Perception взлетел на первую строку чарта Billboard Top 200 и, по-сути, стал прорывным для молодого исполнителя. Уже к январю 2019 года продажи альбома перевалили за 1 млн. копий, и релиз получил платиновый сертификат.

В трек-листе альбома The Search, Interlude занимает 11-ю строчку, и по-сути, разбивает альбом на две равные части. Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык этого трека.

Interlude

Интерлюдия

My most considered, like, «successful» moment of my life was the worst. The most depressed I’ve ever been. Literally feeling like I’d probably be happier if I was just dead. I got a number one on Billboard, my song is massive right now—like, I may never have a song this big again. My tour, I think every date sold out except one date. So I literally had everything that I had always dreamed of happening (Yeah), and I felt… I didn’t feel happy at all. And so I think what happened was I spiraled really bad, ’cause I was like, «I’m here, and if this is it, there’s gotta be more for me. ‘Cause if this is it, like, it’s not gonna work.»

Мой самый обдуманный, и самый «успешный» момент в жизни, также оказался худшим моментом. Я никогда раньше не погружался так глубоко в депрессию. Я буквально чувствовал, что будучи мертвым, был бы более счастлив. Мой альбом добрался до первой строчки в Billboard, мои песни звучат повсюду, возможно мне больше не удастся повторить этот успех. Из всех выступлений моего тура, в продаже остались билеты лишь на один концерт. Так что у меня на тот момент было все, о чем я мечтал и мне казалось… Я совершенно не чувствовал себя счастливым. Я считал, что случившееся со мной имеет негативный окрас. Если я смог оказаться здесь, то я хочу большего, а если это предел моих возможностей, то это не для меня.

Слушаем, как это звучит

Кстати, аналогичную мысль NF излагает в другом треке “Nate” с этого же альбома. Он снова говорит об успехе его песни “Let You Down”, ведущего сингла альбома Perception (2017):