Выход трека Tukoh Taka приурочен к открытию чемпионата «FIFA World Cup 2022» — песня исполняется сразу на трёх языках: английском, арабском и испанском и является официальным гимном чемпионата! 14 ноября FIFA подтвердила, что Ники Минаж, Малума и Мириам Фарес выпустят свой новый сингл «Tukoh Taka» который станет саундтреком спортивного соревнования, — цель которых (как трека, так и чемпионата) объединить разнообразные культуры вокруг спорта и искусства.
Футбольные фанаты могли услышать отрывки из песни в рекламных роликах «FIFA World Cup 2022» еще за несколько дней до ее официального релиза.
Нет сомнения, что свою задачу (объединить болельщиков по всему миру и праздновать вместе) этот межконтинентальный гимн отлично выполнил. Давайте и мы присоединимся к числу слушающих и поющих эту песню, а для этого познакомимся с ее текстом и переводом на русский язык.
Как бы не было трудно в наше непростое время, давайте задумаемся, а может любовь, радость, доброта и сотрудничество между странами лучше ненависти и вражды, а соперничество и реализацию амбиций лучше перенести исключительно на спортивные площадки…
| Tukoh Taka | Пасуй |
| [Chorus: Myriam Fares & Nicki Minaj] | |
| Tengo tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Обводи, пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa) | Пасуй, давай-давай, давай-давай (все вместе) |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa) | Пасуй, давай-давай, давай-давай (все вместе) |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Ayo) | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| [Verse 1: Nicki Minaj] | |
| Me, soy Trini | Я родом с Тринидада |
| Everyting di man have, dat a fi mi | Все, что есть у мужика, принадлежит мне |
| ¿Dónde está el dinero? Papi, gimme | Где деньги? Папик, дай деньжат |
| Pretty face, ugly gyal can’t see me | Красиво выгляжу, уродливая сучка не может меня видеть |
| Made that pretty **** just let me do my little shimmy | Сделала себе шикарные сиськи, позволь немного потрясти ими |
| That little **** fat, but that waist still skinny | Пухлая киска, а талия остается худой |
| **** him so good that them men a get clingy | Трахаюсь так хорошо, что парни так и липнут ко мне |
| I’m even wetter when I do it at the Henny (Ooh) | Я еще более влажная, когда выхожу из тренажерного зала |
| Wa-wa-wait, it’s a great night | По-по-подожди, сегодня отличная ночь |
| Me and my girls turned up, it’s a date night | Я и мои девочки пришли на свидание |
| We got these **** so pressed, br-br-break lights | Мы прижали этих сучек, лишь сверкнули стоп-сигналами |
| Them bars really ain’t hittin’ like a play fight | Эти строчки совсем не похожи на шуточную драку |
| Yo, mira, mira, mira (Yeh) | Эй, смотри, смотри, смотри (Да) |
| Con mi copa amiga (Pah) | Мы с подружкой взяли кубок |
| Loca, loca la vida (Sí) | Сумасшедшая, сумасшедшая жизнь (да) |
| Yo soy muy rica (Wuh) | Я так богата (Ух) |
| Papel o plástica (Sah) | Есть кэш, есть карта |
| Some say «football», some say «soccer» | Кто-то говорит «футбол», кто-то говорит «сокер». |
| Likkle shot go block-a (Block-a) | Заряжай пушку, пошли на район |
| [Chorus: Myriam Fares & Maluma] | |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa) | Пасуй, давай-давай, давай-давай (все вместе) |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa) | Пасуй, давай-давай, давай-давай (все вместе) |
| [Verse 2: Maluma] | |
| ¿Qué tal si me pego lento a tukoh taka? (Wuh) | Как насчет того, чтобы делать передачи не так быстро? |
| Y esta es la vuelta cuando el perro ataca | Серия атак, как укусы стаи собак |
| Oro es lo que tiene abajo de esa bata | Золото — это то, что у нее под одеждой |
| Mmm, qué lindo me trata (Ey) | Ммм, похоже, я ей нравлюсь (Эй) |
| Cuerpito 60-90 (Ah, ah) | Хрупкое тело 60-90 (Ах, ах) |
| Ella es gol al minuto 90 (What?; 90) | Она «забивает гол» на 90-й минуте (Что? 90 минут?) |
| No lo alquila ni lo pone en venta (Ah, ah) | Он не сдает свое тело в аренду и не выставляет на продажу (Ах, ах) |
| Eso es lo que en el barrio comentan porque (Jaja) | Так говорят ее соседи, потому что… (Ха-ха) |
| [Puente: Maluma] | |
| Ah-ah, es ahí, la que anda por ahí | А-а, вот он, тот парень, что к ней ходит |
| Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí | Хочешь, чтобы я сделал это так, да, да, да |
| Ah-ah, es ahí, la que anda por ahí | А-а, вот он, тот парень, что к ней ходит |
| Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí (Me gusta a mí) | Хочешь, чтобы я сделал это так, да, да, да (мне это нравится) |
| [Chorus: Myriam Fares] | |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa) | Пасуй, давай-давай, давай-давай (все вместе) |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa) | Пасуй, давай-давай, давай-давай (все вместе) |
| [Verse 3: Myriam Fares] | |
| Khalina kelna nghani | Давайте вместе петь |
| W nebni hwalayna jani | Давайте вместе построим рай |
| W el alam kelo yhani | Чтобы все люди праздновали |
| W el sot yehla w yaala | А наш голос становился сильнее и счастливее |
| Khali el alam yesmaana | Давайте сделаем так |
| W taish el lahza maana | Чтобы нас услышали все вокруг |
| W el FIFA btejmana | FIFA соберет нас |
| Dehket el deni btemla | И все станут счастливыми |
| Salam (Wait, wait, wait), essmaa | Привет (погоди, погоди), послушай |
| Salam, salam, salam, salam | Привет, привет, привет, привет |
| Salam, alaykom | Здравствуй, друг |
| Khalo farha bidaykom | Будь счастлив |
| Abshiro bel kheir yijikom, yi-yi | Будь добрым и мир придет к тебе |
| Salam, alaykom | Мир всем вам |
| FIFA el hob tehdikom | FIFA с любовью дарит этот праздник тебе |
| W yharek amalikom, yi-yi (Mondial) | И пусть Аллах воплотит все наши желания |
| [Chorus: Myriam Fares] | |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa) | Пасуй, давай-давай, давай-давай (все вместе) |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta | Пасуй, давай-давай, давай-давай |
| Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa) | Пасуй, давай-давай, давай-давай (все вместе) |
Внимательный слушатель найдет в песне сслыку на песню Рики Мартина ”Livin’ la vida loca». Мартин также написал песню для чемпионата мира по футболу 1998 года, проходящего во Франции.
Как и следовало ожидать, песня сопровождена яркой (как и все у Nicki Minaj) визуализацией. Современный музыкальный шоу-бизнес не ограничивает себя исключительно музыкальной составляющей. Для достижения цели — завладеть вниманием слушателя используются все доступные методы и красочный клип — важная составляющая, оказывающая значительное влияние на впечатление от релиза. Давайте слушать и смотреть.
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
Между прочим, «Tukoh Taka» стал первым в истории гимном чемпионата мира по футболу, возглавившим американское отделение iTunes! Тоже, между прочим, победа!
Как, скажите мне, прослушав несколько раз песню, можно перестать напевать «туку-така, туку-така, ту-та-та, туку-ту-та-та, туку-ту-та-та…» 😉
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий