Nicki Minaj: Majesty feat. Eminem & Labrinth — перевод

10 августа 2018 года, Nicki Minaj выпустила альбом «Queen», украшением которого была их совместная с Эминемом песня «Majesty». Кстати, Эминем тоже отличился — в «Majesty» ему удалось побить собственный рекорд по скорости читки. Напомним, предыдущий рекорд рэпера был зафиксирован во время исполнения трека «Rap God», когда Эму удалось уместить 157 слогов в 16.3 секунды, то есть 9.6 слогов в секунду. Сейчас, на треке «Majesty» он выдал 123 слога за 12 секунд, т.е. 10.3 слога в секунду.

Ну что-ж, давайте разбираться, о чем идет речь в этом треке, который еще очень долго будет звучать из каждого открытого окна (пока на улице не похолодает, разумеется).

Majesty	Величие
[Chorus: Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)	Все, что скажете, Ваше Величие
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)	Все, что пожелаете, получите от меня
I want your love, just lead me on	Я хочу вашей любви, просто ведите меня
Won’t give it up, hey, hey, hey, hey	Я не сдамся, хей, хей, хей
’Cause I’m a sucker for ya	Ведь я без ума от вас
Boom shang-a-lang-a-lang	Бум шанг-а-ланг-а-ланг
Boom shang-a-lang-a-lang	Бум шанг-а-ланг-а-ланг

[Verse 1: Nicki Minaj]
Mmm, uh, yo, I got the money and the power now	Сейчас у меня есть деньги и влияние
The G5’ll get me out there in an hour now	На G5 я окажусь где угодно через час
The MAC movin’ like crack, I’m sellin’ powder now	MAC продается как крэк, я сейчас торгую пудрой
G-game over, locker room, hit them showers now	Игра закончена, пора в раздевалку, принять душ
I got the trophies and the catalogue	У меня есть трофеи и публикации
Just did a deal, Mercedes-Benz, check the catalogue	Только что заключили сделку с Mercedes-Benz, зацени каталог
I’m buyin’ buildings, we don’t buy the blogs (kyuh)	Я покупаю здания, я не покупаю публикации в блогах
The Nicki challenge when I fly to Prague, uh	Улетая в Прагу запустила «Ники-челендж»

[Refrain: Labrinth]
‘Cause I’m a sucker for ya	Ведь я без ума от тебя
Boom shang-a-lang-a-lang	Бум шанг-а-ланг-а-ланг
Boom shang-a-lang-a-lang	Бум шанг-а-ланг-а-ланг

[Verse 2: Nicki Minaj]
Uh, yo, who want it with Nicki now?	Йоу, кто хочет потягаться с Ники?
I smoke ’em like hippies now	Выкурю их, как это делали хиппи
They see me, say, «Yippie,» now	Они видят меня и говорят, «оппа»
Homes runnin’ like Griffey now	Драпают, как Гриффи
They switchin’ like sissies now	Непостоянны, как девченки
You niggas is iffy now	Чуваки, вы чё творите?
Bitches tune switchin’ up	Сучки запели по другому
We take ’em to Jiffy now	Мы разведем их как лохушек
I’m thicker than peanut butter	Я круче, чем арахисовое масло
He nuttin’ like Skippy now	Он уже кончил, как Скиппи
He want me to be his wife	Он хочет, чтобы я стала его женой
His misses like sippy now, uh	Его подружка, будто пьяная

[Chorus: Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)	Все, что скажете, Ваше Величие
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)	Все, что пожелаете, получите от меня
I want your love, just lead me on	Я хочу вашей любви, просто ведите меня
Won’t give it up, hey, hey, hey, hey	Я не сдамся, хей, хей, хей
’Cause I’m a sucker for ya	Ведь я без ума от вас
Boom shang-a-lang-a-lang	Бум шанг-а-ланг-а-ланг
Boom shang-a-lang-a-lang	Бум шанг-а-ланг-а-ланг

[Post-Chorus: Eminem]
She invites me to the condo	Она приглашает меня к себе домой
Uh-oh, wifey’s in Chicago (oh, oh)	О-оу, женушка в Чикаго
My side piece, but she’s also someone’s wife	Мне-то она любовница, но ведь она же чья-то жена
So time we spend is borrowed	Мы берем взаймы время, которое проводим вместе
But it’s our moment right here, fuck tomorrow	Но сейчас — наше время, к черту завтра
‘Cause moments like these are to die for	Ведь ради таких моментов не жалко умереть
And she’s clear, all nice and easy	И она вся светлая, добрая и открытая
As hair when I’m bleaching it blonde	Как мои волосы, когда я их осветляю
So we got that lightning in a bottle	И мы поймали своего «журавля в небе»

[Verse 3: Eminem]
She’s tipsy, I’m sober	Она подвыпила, я трезвый
So she gets a chip on her shoulder	Так что она нарывается
Sits on the sofa, I go to load a	Садится на диван, я иду поставить музыку
Slick Rick song or throw some Souls of Mischief on	Slick Rick или что-нибудь из Souls of Mischief
She goes, «All that old school hip-hop is over	Она говорит «Олдскульный хип-хоп давно сдох
Think that shit’s got pneumonia.»	Меня тошнит от этого дерьма»
I told her, «Bitch, now, just hold up!»	Я говорю ей, «Уймись, сучка!»
That’s why rap needs a doctor	Поэтому рэпу и нужен доктор
Our genre’s lymph nodes are swollen up	Наш жанр болен, у него опухоль
It’s time to check it for strep or some tonsillitis	Нужно его проверить на стрептококки или тонзиллит
‘Cause like what they swab you with when your throat hurts	Ведь когда болит горло, врач лезет в него тампоном и берет мазок
That’s why Tribe is so vital: we need Q-Tip for the culture	Поэтому нам нужен Tribe, нашей культуре необходим Q-Tip
Speed it up a little bit!	Давай-ка, пошевеливайся!
You ain’t dealin’ with a fuckin’ featherweight	Ты имеешь дело не с гребаным легковесом
I used to medicate until I’d get a fuckin’ bellyache	Раньше я жрал таблетки, пока не посадил организм
And now I’m finna step on the pedal, don’t wanna ever brake	А теперь жму на газ, не хочу останавливаться
I wanna accelerate to a level that I can elevate	Хочу так ускориться, чтобы оторваться от земли
Demented with the pen, I’ll make the mothafucker detonate	Я собираюсь взорваться, ко всем чертям
I wanna make it acapella—wait, I gotta set a date	Хочу сделать это «а капелла», стой мне надо выбрать дату
With the devil and celebrate, together we can renovate	Для встречи с дьяволом, чтобы вместе отпраздновать наши изменения
And re-develop hell awaits, and I’ma get a special place	Обновленный ад ждет нас, я теперь на особом счету
Now, take a ride with me, hop into my time machine	А сейчас прокатись со мной, запрыгивай в мою машину времени
I’ma take the driver’s seat as I thrust into hyperspeed	Я сяду за руль и разгонюсь до гипперскорости
Like I’m a meteorite, and mothafuck the fucking media	Типа я метеорит, готовый расхерачить гребаные СМИ
Right in the behind; I’m a human encyclopedia	Что глядят мне в спину. Я человек-энциклопедия
I must be like pie crust because I was bred to rise like I was yeast	Я поднимаюсь, как на дрожжах, будто я тесто для пирога, будто я так воспитан
And you’re never gonna reach these heights	А ты никогда не достигнешь этих вершин
They’re just too high to reach	Для тебя они слишком высоки
And I ain’t even reached my fuckin’ highest	А я еще не достиг своей гребаной высшей точки
You better pick another game, try hide-and-seek	Тебе лучше выбрать другую игру, прятки, например
And you might wanna decide to cheat	И тебе, возможно захочется сжульничать
‘Cause you gotta open your eyes to peek	Ведь так заманчиво открыть глаза и подсмотреть
Am I indeed the last of a dying breed?	Неужели, я последний из этой вымирающей породы?
Even if you fire-breath, it ain’t shit you can say to inspire heat	Даже если у тебя огненное дыхание, этим дерьмом ты не сможешь никого согреть
If you wrapped your entire meat pad up in a dryer sheet	Даже спрятав свое окровавленное тело в сухие лохмотья
And I’m back to rule the kingdom of fuck it	А я вернулся, чтобы править королевством, мать вашу!
Better not use me as your topic	Лучше не используй меня для своих нужд
Anybody who brings me up, duck it	Любому, кто попробует сделать это, не поздоровится
Let me keep it one hundred	Позволь мне быть честным на все сто
Two things shouldn’t be your themes of discussion	Двух вещей не должны касаться наши обсуждения
The queen and her husband	Королева и ее муж
Last thing you’re gonna wanna be is our subjects, yeah	Последнее, чего бы тебе захотелось это побывать в нашей шкуре, да

[Chorus: Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)	Все, что скажете, Ваше Величие
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)	Все, что пожелаете, получите от меня
I want your love, just lead me on	Я хочу вашей любви, просто ведите меня
Won’t give it up, hey, hey, hey, hey	Я не сдамся, хей, хей, хей
’Cause I’m a sucker for ya	Ведь я без ума от вас
Boom shang-a-lang-a-lang	Бум шанг-а-ланг-а-ланг
Boom shang-a-lang-a-lang	Бум шанг-а-ланг-а-ланг

[Verse 4: Nicki Minaj]
Yo, now let me hit you back	Эй, а теперь дай мне ответить
Told ’em I’d get you back	Я говорила им, что это не сойдет тебе с рук
I know you sittin’ there just thinkin’ ’bout who did you that	Я знаю, ты сидишь там и думаешь, кто посмел с тобой так поступить
I am who did you that	Я это сделала
You trippin’, did you pack?	Испугался? Собираешь вещи?
Can’t post on Nicki block unless you sellin’ Nicki crack	Нельзя находиться на районе у Ники, если ты не принес Ники крэк
Here, take a Nicki pack	Это территория Ники
Check out this Nicki act	Хочешь проверить Ники в деле?
Nicki this, Nicki that	Ники то, Ники это
All these bitches piggyback	Все сучки спрятались за моей спиной
Ha piggyback, ah, ah, ah back	За спиной, ха-ха, за спиной
Ah, ah, ah back, ah, ah	Ха-ха, за спиной

[Outro: Nicki Minaj]
How dare all them mirror my style? (style)	Как посмели они копировать мой стиль? (стиль)
The mandem want this just for dial (dial)	Братва хочешь лишь воротить свои дела (делишки)
Inna the dance, we a go skin out time now (time now)	В танце мы позволим взгялнуть на наши прелести (разок)
I wanna come out your suicide door (suicide door)	Хочу выйти, открой дверь (самоубийственную дверь)
Yeah, on the real, I’m these bitches’ idol (idol)	Да, в натуре, я кумир для этих сучек
Gotta be dumb to make me your rival (rival)	Нужно быть сумасшедшим, чтобы ссориться со мной
‘Cause I’m too powerful (’cause I’m too powerful)	Ведь я слишком сильна (ведь я слишком сильна)
Yeah, you not powerful (yeah, you not powerful)	Да, а ты не силен (да, ты не силен)
So say your prayers ’cause you ’bout to die slow (die slow)	Так что молись, ведь смерть будет медленной (умрешь медленно)
Die slow (die slow), die slow (die slow)	Умрешь медленно (умрешь медленно), умрешь медленно (умрешь медленно)
Jealousy is a disease, die slow (die slow)	Ревность, это болезнь, умрешь медленно (умрешь медленно)
Die slow (die slow), die slow (die slow)	Умрешь медленно (умрешь медленно), умрешь медленно (умрешь медленно)
Tell her that jealousy is a disease, die slow (die slow)	Скажи ей, что ревность это болезнь, умрешь медленно (умрешь медленно)