Песня Me, Myself & I открывает дебютный полноформатный альбом Оливера Три — Ugly is Beautiful. Эта песня, несмотря на кажущееся отсутствие глубины, очень характерна для музыканта. Oliver Tree всегда прямо заявлял, что он не боится казаться глупым, не боится делать ошибки, не боится выглядеть смешным и с удовольствием косячит везде, где только можно, набираясь опыта и участь на собственных ошибках. Именно эту мысль он и пытается донести до нас в песне Me, Myself & I.

Песня просочилась в сеть, благодаря дотошным пользователям Reddit, нашедшим ее в магазине Google Play задолго до официального релиза, который состоится в день выхода альбома, 17 июля 2020 года.

Oliver Tree: Me, Myself & I - перевод

На вопрос «Афиши Daily» о смысле песни, Oliver Tree ответил следующее:

Люди привыкли считать, что им нужно хранить мысли при себе, чтобы не сболтнуть что‑нибудь глупое. Эта песня о том, что я скорее скажу что‑нибудь глупое, чем совсем ничего не скажу. В настоящий момент я учусь фильтровать свои мысли, настраиваться на лучшее, но я все же лучше скажу хоть что‑нибудь, чем промолчу. Это может быть немного чересчур, но это действительно вызывает очень честную реакцию.

Поскольку текст песни появился в сети еще до официальной премьеры, мы рады предложить вам перевод на русский язык песни «Me, Myself & I» уже сейчас.

<

Me, Myself & I Я, Я и еще раз Я
You, oh, you Ты, оу, ты
You’re falling through Ты терпишь неудачу
Got me thinking but it’s still not you though Но мне кажется, что это все еще не ты, хотя…
Wait, it’s me Подожди, это же я
What you thought it’d be? Чем же ты думал это всё закончится?
Something else’s but it’s not your fault Есть что-то еще, но это не твоя вина
It’s mine Это моя ошибка!
I’m still forgiven, no way Я все еще прощен. Неужели?
And I’ve been the outcast, it feels great Я был изгоем, и это прекрасно
I highly doubt that, no way Я очень сомневаюсь в этом. Неужели?
I’m contradicting all the stupid shit I say Не стану противоречить всему дурацкому дерьму, что я наговорил
You know I don’t speak out Ты знаешь, что я не откровенничаю
I’m feeling fairly weak and I can barely speak Я чувствую себя довольно неуверенно, и я едва могу говорить
I started to freak out Я начал сходить с ума
‘Cause I can barely talk, I feel too weak to walk Ведь я едва могу говорить и не чувствую сил, чтобы уйти
I’m trying to leave now Я пытаюсь уйти прямо сейчас
I’m feeling fairly weak and I can barely speak Я чувствую себя довольно неуверенно, и я едва могу говорить
I started to freak out Я начал сходить с ума
‘Cause I can barely talk, I feel too weak to walk Ведь я едва могу говорить и не чувствую сил, чтобы уйти
Oh, no way Оу, этого не может быть
Myself included Даже со мной
I don’t really wanna be that way На самом деле я не хочу быть таким
No, no way Нет, этого не может быть
Myself included Даже со мной
I don’t really wanna be that way На самом деле я не хочу быть таким
But you, oh, you, you’re fallin’ through Но ты, ты, ты терпишь неудачу
Got me thinking, but it’s still not you though Но мне кажется, что это все еще не ты, хотя…
Wait, it’s me Подожди, это же я
What you thought it’d be? Чем же ты думал это всё закончится?
Something else’s but it’s not your fault Есть что-то еще, но это не твоя вина
It’s mine Это моя ошибка!
No way, I thought it’s great Не может быть, я думал, что всё замечательно
What the hell was some kind of mistake? Какого черта? Это была какая-то ошибка!
That’s you, what you thought it’d be? Это всё ты! Чем же ты думал это всё закончится?
Maybe something but it’s not included Может быть что-то, но это уже не важно
When I needed you Когда я нуждался в тебе…
There’s nothing else, I really meant that И ничто другое уже не имеет значения, я говорю только об этом
Tell me what you want Скажи мне, чего ты хочешь
You’re still and now and don’t remember Чего хотел раньше и хочешь сейчас. И не забывай этого
Oh, no way Оу, этого не может быть
Myself included Даже со мной
I don’t really wanna be that way На самом деле я не хочу быть таким
Oh, no way Оу, этого не может быть
Myself included Даже со мной
I don’t really wanna be that way На самом деле я не хочу быть таким
I’m still forgiven, no way Я все еще прощен. Неужели?
And I’ve been the outcast, it feels great Я был изгоем, и это прекрасно
I highly doubt that, no way Я очень сомневаюсь в этом. Неужели?
I’m contradicting all the stupid shit I say Не стану противоречить всему дурацкому дерьму, что я наговорил
You know I don’t speak out Ты знаешь, что я не откровенничаю
I’m feeling fairly weak and I can barely speak Я чувствую себя довольно неуверенно, и я едва могу говорить
I started to freak out Я начал сходить с ума
‘Cause I can barely talk, I feel too weak to walk Ведь я едва могу говорить и не чувствую сил, чтобы уйти
I’m trying to leave now Я пытаюсь уйти прямо сейчас
I’m feeling fairly weak and I can barely speak Я чувствую себя довольно неуверенно, и я едва могу говорить
I started to freak out Я начал сходить с ума
‘Cause I can barely talk, I feel too weak to walk Ведь я едва могу говорить и не чувствую сил, чтобы уйти
I’m trying to leave now Я пытаюсь уйти прямо сейчас

Вы ведь не качали слитый трек, а терпеливо дожидались выхода официального релиза, правда? Oliver Tree внимательно следит за вами, не забывайте об этом 😉

Основная мысль песни очевидна — не стоит бояться выражать свое мнение и озвучивать свои мысли. Даже если на поверку они окажутся тупыми или глупыми. Высказаться всегда лучше, чем промолчать — считает Oliver Tree!

Ваши впечатления от трека смело кидайте в каменты!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉