You’re Not There — закрывающий трек на EP Welcome To The Internet, взорвавшим интернет (его музыкальную часть) осенью 2021 года!

Как и остальные три трека, вышедшие у коллектива «Oliver Tree & Little Big» — песня получилась яркая и оригинальная. Если все прочие песни можно скорее отнести к развлекательному, веселому жанру, то You’re Not There — получилась слишком мелодичной и глубокомысленной. Что-ж, музыканты в очередной раз показали свою разноплановость и способность работать в совершенно любых жанрах!

Oliver Tree & Little Big: You’re Not There — перевод песни

Давайте, для лучшего понимания, ознакомимся с текстом и переводом на русский язык песни You’re Not There.

You’re Not There Тебя нет рядом
[Verse 1: Oliver Tree]
My heart broke, it’s been a while since we spoke Мое сердце разбито, мы так давно не разговаривали с тобой
I lost hope, now I’m feeling like a joke Я потерял надежду, сейчас я чувствую себя посмешищем
You’re not there Тебя нет рядом
Who the hell said life was fair? Кто, черт возьми, сказал, что жизнь справедлива?
You’re not there Тебя нет рядом
This is more than I can bear Это больше, чем я могу вынести
[Chorus: Oliver Tree]
You’re not there Тебя нет рядом
Who the hell said life was fair? Кто, черт возьми, сказал, что жизнь справедлива?
You’re not there Тебя нет рядом
This is more than I can bear Это больше, чем я могу вынести
[Verse 2: Sonya]
I walk through the darkest alleyway Прогуливаюсь по самому мрачному переулку
Bury my body in a shallow grave Похороните мое тело в неглубокой могиле
I can’t help but feel out of place Постоянно ощущаю себя не в своей тарелке
(I miss your face) (Скучаю по твоему лицу)
[Chorus: Oliver Tree & Sonya]
You’re not there Тебя нет рядом
Who the hell said life was fair? Кто, черт возьми, сказал, что жизнь справедлива?
You’re not there Тебя нет рядом
This is more than I can bear Это больше, чем я могу вынести
[Verse 3: Ilich]
My life sucks, since I lost you, life’s been rough Моя жизнь — дерьмо, с тех пор как я потерял тебя, жизнь стала невыносима
That door shut, like I lost a million bucks Дверь закрылась, и я как будто потерял миллион баксов
You’re not there Тебя нет рядом
You’re not there Тебя нет рядом
[Chorus: Oliver Tree & Little Big]
You’re not there Тебя нет рядом
Who the hell said life was fair? Кто, черт возьми, сказал, что жизнь справедлива?
You’re not there Тебя нет рядом
This is more than I can bear Это больше, чем я могу вынести
You’re not there Тебя нет рядом

Интересно было слушать, как Ильич признался, что в погоне за оригинальным звучанием музыканты засемплировали реальный плач ребенка. Получилось очень даже в тему… Как считаете? Давайте слушать и оценивать!

Остается лишь надеяться, что это не последнее сотрудничество музыкантов и рано или поздно они продолжат эту затею и порадуют нас годным материалом! А пока, увы, это все…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉