Oliver Tree: Miracle Man — перевод

«Miracle Man» — третий сингл с дебютного студийного альбома Оливера три «Ugly Is Beautiful«. Трек вышел 6 июня 2019 года, а на следующий день Oliver Tree показал нам видео на песню.

Сам музыкант рассказывает о песне следующее:

В песне «Miracle Man» я хочу сказать, что вам не стоит проводить жизнь в ожидании чуда. Вам нужно выйти на улицу, запачкать руки, опозориться. Если вам этого хочется, следуйте моей простой инструкции из трех частей. Первое: проснитесь, черт возьми. Второе: поднимите задницу с дивана. И третье: идите и делайте это дерьмо. В основу песни легла история из начальной школы. Сестра одного мальчика, Дэнни Стромболи, могла утонуть. Она не умела плавать и тонула в озере Она была одна, она кричала, а вокруг — ни спасателей, никого. Так что я побежал туда, запрыгнул в воду, доплыл до нее и вынес ее обратно на берег. Тогда я подумал: «А что, если кто‑то просто бы молился о ее возвращении? Я должен был ждать, надеясь, что кто‑то придет и спасет бедную девчушку, или должен был спасти ее сам?

Перед вами текст и перевод песни Miracle Man на русский язык

Miracle Man	Чудотворец
Your whole life, «I tried and now I’m getting older»	Всю свою жизнь ты говоришь: Я пытаюсь, а годы все идут
Your whole life, «I tried and now I’m getting closer»	Всю свою жизнь ты говоришь: Я пытаюсь, и цель все ближе

Tell me what you want, was it enough for you?	Скажи мне, что тебе нужно, чтобы было достаточно?
Fucking up your life, was it enough for you? No way	Ты испоганил свою жизнь, тебе этого достаточно? Ничего подобного
Tell me what you want, was it enough for you?	Скажи мне, что тебе нужно, чтобы было достаточно?
Fucking up your life, was it enough for you? No way	Ты испоганил свою жизнь, тебе этого достаточно? Ничего подобного

No, it’s what you wanted though	Нет, но ведь именно этого ты и хотел
Everything you told me, I don’t need to know	Все, что ты мне рассказал, меня не интересует
It’s what you wanna do	Ведь это то, что ты хочешь делать
Everything you ever could’ve wanted to do	Это все, что ты когда-либо мечтал сделать

Don’t say it’s what you need, I’d say it’s what you wanted	Не говори мне, что тебе нужно, я скажу тебе, ты получил что хотел
Don’t say it’s what you need, I’d say it’s what you wanted	Не говори мне, что тебе нужно, я скажу тебе, ты получил что хотел

Your whole life, «I tried and now I’m getting older»	Всю свою жизнь ты говоришь: Я пытаюсь, а годы все идут
Your whole life, «I tried and now I’m getting closer»	Всю свою жизнь ты говоришь: Я пытаюсь, и цель все ближе

Tell me what you want, was it enough for you?	Скажи мне, что тебе нужно, чтобы было достаточно?
Fucking up your life, was it enough for you? No way	Ты испоганил свою жизнь, тебе этого достаточно? Ничего подобного
Tell me what you want, was it enough for you?	Скажи мне, что тебе нужно, чтобы было достаточно?
Fucking up your life, was it enough for you? No way	Ты испоганил свою жизнь, тебе этого достаточно? Ничего подобного

Here we go, barely though, I’m not searching for a miracle	А вот и мы, идем не торопясь, и я не жду чуда
Here we go, barely though, I’m not searching for a miracle	А вот и мы, идем не торопясь, и я не жду чуда
Here we go, barely though, I’m not searching for a miracle	А вот и мы, идем не торопясь, и я не жду чуда
Here we go, barely though, I’m not searching for a miracle	А вот и мы, идем не торопясь, и я не жду чуда

Your whole life, «I tried and now I’m getting older»	Всю свою жизнь ты говоришь: Я пытаюсь, а годы все идут
Your whole life, «I tried and now I’m getting closer»	Всю свою жизнь ты говоришь: Я пытаюсь, и цель все ближе

Oliver Tree сам рассказал, какую основную идею он заложил в эту песню:

Люди должны перестать тратить свою жизнь, ожидая, молясь о чуде. Просто это так не работает. Вы должны выбрать — будете вы играть на поле или будете наблюдать со стороны, как большие мальчики играют за вас. Я не знаю, как вам еще проще это объяснить…

Слушаем песню.