Oliver Tree: 1993 ft Little Ricky ZR3 — перевод

1993 — второй трек на дебютном альбоме Оливера Три, Ugly Is Beautiful. Эта песня рассказывает о том, как музыкант взрослел, и о том, как он всегда поднимался, когда падал, когда был моложе. Это единственная коллаборация на альбоме.

На вопрос о смысле песни, и о приглашенном на фит музыканте, Oliver Tree ответил следующее:

Я не слушаю много музыки. Единственный настоящий артист, с которым я сейчас имею дело, — Little Ricky ZR3. Этот чувак полностью живет в своем собственном мире. Я искренне считаю, что в течение нескольких лет он станет самым популярным исполнителем на планете. Песня рассказывает о взрослении. Я падал лицом в грязь всю свою жизнь, но это меня никогда не останавливало. При рождении мне дали имя Оливер Три.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни 1993 (как не трудно догадаться, это год рождения Оливера).

1993	1993
I’m sick of shouting	Мне надоело кричать
Fuck everyone who doubted	Нахер всех сомневающихся
I always dreamed about it	Я всегда мечтал об этом
I’ve been at it since 2000	Я занимаюсь этим с 2000 года

No luck	Не повезло
Good chance you’ll fall	Велика вероятность, что ты упадешь
No guarantees, stop acting cheap	Никаких гарантий, хватит вести себя как дешевка
It was never enough at all	Мне этого всегда не хватало

Finally, I’m finding silver linings	Наконец-то я надеваю серебряные накладки
You can catch me coattail riding	Ты можешь лишь ухватиться за мой подол
My golden suit is shiny	Мой золотой костюм блестит на солнце
I’ve been shining since the ’90s	Я сияю ах с 90-х годов
Catch my eye and blind me	Поймай мой взгляд и ослепи меня
No counting coins, no tally points	Не знаю счета деньгам, не знаю счета победам
It’s never enough at all	Мне этого всегда не хватало

Don’t pretend you’re someone else	Не притворяйся, что ты кто-то другой
Maybe you should be yourself	Может быть пора стать самим собой
You made your life up, you’re somebody else	Ты сам создал свою жизнь, ты кто-то другой
Why can’t you just be yourself?	Почему ты не можешь просто быть собой?

No luck	Не повезло
Good chance you’ll fall	Велика вероятность, что ты упадешь
No guarantees, stop acting cheap	Никаких гарантий, хватит вести себя как дешевка
It was never enough at all	Мне этого всегда не хватало

Finally, I’m finding silver linings	Наконец-то я надеваю серебряные накладки
You can catch me coattail riding	Ты можешь лишь ухватиться за мой подол
My golden suit is shiny	Мой золотой костюм блестит на солнце
I’ve been shining since the ’90s	Я сияю ах с 90-х годов
Catch my eye and blind me	Поймай мой взгляд и ослепи меня
No counting coins, no tally points	Не знаю счета деньгам, не знаю счета победам
It’s never enough at all	Мне этого всегда не хватало

[Outro: Little Ricky ZR3]
I wanna see your soul	Я хочу заглянуть тебе в душу
If you’re dead inside, let me check your pulse	Если ты мертв внутри, позволь мне проверить твой пульс
You should probably go get help	Тебе наверное стоит обратиться за помощью
You don’t really look like yourself	Ты совсем на себя не похож
I wanna see your soul	Я хочу заглянуть тебе в душу
When your breathing stops, so let me check your pulse	Когда твое дыхание остановится, позволь мне проверить твой пульс
Better you than me	Лучше ты, чем я
Flatline when I go to sleep	Сердце останавливается, когда я ложусь спать
(Line when I go to sleep, when I go to sleep)	(Перестает биться когда я ложусь спать, когда я ложусь спать)
Flatline when I go to sleep	Сердце останавливается, когда я ложусь спать
(When I go to sleep, when I go to sleep)	(Когда я ложусь спать, когда я ложусь спать)
Flatline when I go to sleep	Сердце останавливается, когда я ложусь спать