Oliver Tree: Placeholder — перевод песни

«Placeholder» — второй сингл с делюкс-версии второго студийного альбома Оливера «Cowboy Tears». Песня спродюсирована участником Blink-182 Трэвисом Баркером, который ранее сотрудничал с Оливером над двумя песнями с оригинального альбома.

Трек вышел 15 июля 2022, и не разочаровал поклонников музыканта. Oliver Tree придерживается наработанной манеры, писать песни о любой затронувшей его сердце мелочи, без разницы, важна ли она для окружающих или нет. Вот его слова о событии, побудившем его написать «Placeholder» :

Эта песня о «плейсхолдере» на ужине, который я посетил несколько месяцев назад, — объясняет Оливер. — Человек, который должен был сидеть рядом со мной, не появился, и это была самая красивая, элегантная тарелка и чистая посуда, которые остались совершенно неиспользованными. После этого я поехал прямо в студию и написал об этом песню.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Placeholder и если смысл песни не покажется вам очевидным с первых строк, то после текста и перевода, мы дадим несколько пояснений…

Placeholder	Плейсхолдер
We both know I’m your placeholder	Мы оба знаем, что я твой Плейсхолдер
I’m stuck waiting getting older	Я застрял в ожидании, и лишь старею
We both know you’re my placeholder	Мы оба знаем, что ты мой Плейсхолдер
You hate crying on my shoulder	Ты ненавидишь плакать у меня на плече

I see all of my delusions	Я вижу, что я как всегда, заблуждался
I look the other way	Я отвожу глаза
I’ve been feeling like a nuisance	Я чувствую себя досадной помехой
I take it day by day	Я принимаю это день за днем
I don’t think we’re closer	Я не думаю, что мы стали ближе
I know that we’re getting older	Я знаю, что мы становимся старше

I talk too much	Я слишком много болтаю
It’s funny how I’m always wrong	Забавно, как я всегда ошибаюсь
I try too hard	Я слишком стараюсь
All the best things take too long	Ожидание чего-то лучшего слишком затягивается
And I’m sick of waiting	И я устал ждать
‘Cause I’ve waited way too long	Ведь я ждал слишком долго

I see all of my delusions	Я вижу, что я как всегда, заблуждался
I look the other way	Я отвожу глаза
I’ve been feeling like a nuisance	Я чувствую себя досадной помехой
I take it day by day	Я принимаю это день за днем
I don’t think we’re closer	Я не думаю, что мы стали ближе
I know that we’re getting older	Я знаю, что мы становимся старше

We both know I’m your placeholder	Мы оба знаем, что я твой Плейсхолдер
I’m stuck waiting getting older	Я застрял в ожидании, и лишь старею
We both know you’re my placeholder	Мы оба знаем, что ты мой Плейсхолдер
You hate crying on my shoulder	Ты ненавидишь плакать у меня на плече

But you’re not the only one	Но ты не единственная
Feels like it sometimes	Иногда мне так кажется
But you’re not the only one	Но ты не единственная
We both feel dead inside	Мы оба чувствуем себя мертвыми внутри

I see all of my delusions	Я вижу, что я как всегда, заблуждался
I look the other way	Я отвожу глаза
I’ve been feeling like a nuisance	Я чувствую себя досадной помехой
I take it day by day	Я принимаю это день за днем
I don’t think we’re closer	Я не думаю, что мы стали ближе
I know that we’re getting older	Я знаю, что мы становимся старше

We both know you’re my placeholder (But you’re not the only one, it feels like it sometimes)	Мы оба знаем, что ты мой Плейсхолдер (Но ты не единственная, иногда мне так кажется)
You hate crying on my shoulder (But you’re not the only one, we both feel dead inside)	Ты ненавидишь плакать у меня на плече (Но ты не единственная, мы оба чувствуем себя мертвыми внутри)

Для понимания песни нужно немного прикоснуться к сущности понятия Плейсхолдер. Несмотря на то, что мы не стали его переводить, самым разумным значением данного термина было бы «Заменитель» — т.е. в прямом смысле, это табличка (часто с именем человека), которая стоит возле столовых приборов на месте, предназначенном для данного человека. Т.е. эта табличка «заменяет» человека, пока тот не пришел и не сел за стол.

Второе, метафорическое значение у этого термина такое — это парень, считающий себя другом девушки и надеющийся на развитие отношений… в то время, как девушка держит такого «заменителя» (ходит с ним в кино, на ужины, и даже отвечает на его ухаживания), просто чтобы занять пустое место в своей жизни, пока не найдется более достойного претендента.

Слушаем…

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁