Трек Suitcase Full of Cash находится на шестом месте в треклисте альбома Cowboy Tears.

Oliver Tree в очередной раз показывает, как сильно его мироощущение и мироощущение его персонажей отличается от общепринятых в современном шоу-бизнесе стандартов. В то время, как 99% артистов выставляют напоказ свое финансовое положение и сгибаются под весом имеющихся украшений, Оливер позволяет себе кидаться фразами, типа: «Некоторые люди настолько бедны, что все, что у них есть, это деньги»

Несмотря на то, что внешний образ музыканта поменялся в сравнении с периодом записи предыдущего альбома, его любовь к провокациям осталась прежней! Это радостно и вселяет надежду, что Оливер не утратил яркости и свободомыслия 😉 Кстати, попробуйте сравнить эту песню с композицией «Cash Machine» из первого альбома Оливера. Согласитесь, есть некоторые пересечения 😉

Oliver Tree: Suitcase Full of Cash - перевод

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Suitcase Full of Cash

Suitcase Full of Cash Чемодан, полный денег
We just stopped a red G-Wagon drivin’ North bound on the wrong side of the 101 Мы только что остановили красный фургон, едущий на север против движения по 101 шоссе
Carryin’ fourteen suitcases full of fake, unmarked dollar bills Везу четырнадцать чемоданов, набитых фальшивыми долларовыми купюрами без палева
Bring in those suitcases full of cash Несите сюда эти чемоданы, полные наличных
Keep ’em comin’ Тащите их сюда
You can say what you wanna Ты можешь говорить все, что хочешь
So much still feels unreal, what a waste Многое все еще кажется нереальным, какая пустая трата времени
You spend what you gotta Ты тратишь столько, сколько тебе нужно
Call the devil, he can put your deal in place Вызывай дьявола, он сможет заключить нужную тебе сделку
Take more ’til you’re bloated Хапай больше, пока карманы не раздуются
Too much ’til your bank account gets dumped Еще больше, пока твой банковский счет не переполнится
Check signed, duly noted Чек подписан, все оформлено верно
Deep pockets but you’re still a chump, don’t front Полные карманы бабла, но не стоит выставлять это напоказ
We don’t care what you earn Нам все равно, сколько ты зарабатываешь
Take your money, let it burn Возьми свои деньги, пусть они горят
Laugh it off, what a joke Посмейся, оцени эту шутку
Watch it burnin’ up in smoke Смотри, как всё сгорает в дыму
In the ditch, in your moat В канаве, в твоем рву
In your castle, all alone В твоем замке, в полном одиночестве
If you’re rich or you’re broke Богат ты или разорен
We don’t care how much you own Нам все равно, сколько у тебя денег
The suspect’s now passin’ out Monopoly money on the off-ramp Подозреваемый уже раздает деньги (из игры Монополия) на выезде
Empty out your suitcase Вытряхни свой чемодан
Stack it up ’til it won’t shut and it breaks Складывай его, пока он не закроется и не сломается
Tie it up with a shoelace Перевяжи его шнурком
Fill it up like a piggy bank, don’t wait Наполни его, как копилку, не жди
You can keep what you needed Ты можешь оставить себе то, что тебе было нужно
But how bad do you need that stuff? Don’t bluff Но насколько сильно тебе нужны эти вещи? Не блефуй
I don’t think that you cheated Я не думаю, что ты меня обманул
But it’s funny ’cause it still don’t all add up Но это забавно, потому что по-прежнему, не всё сходится
We don’t care what you earn Нам все равно, сколько ты зарабатываешь
Take your money, let it burn Возьми свои деньги, пусть они горят
Laugh it off, what a joke Посмейся, оцени эту шутку
Watch it burnin’ up in smoke Смотри, как всё сгорает в дыму
In the ditch, in your moat В канаве, в твоем рву
In your castle, all alone В твоем замке, в полном одиночестве
If you’re rich or you’re broke Богат ты или разорен
We don’t care how much you own Нам все равно, сколько у тебя денег
What you savin’ for, and what are you becomin’? На что ты копишь и кем ты становишься?
Some people are so poor, that all they have is money Некоторые люди настолько бедны, что все, что у них есть, это деньги
People sleepin’ on the floor can be happier with nothin’ Люди, спящие на полу, могут быть счастливы ничего не имея
Some people are so poor, that all they have is money Некоторые люди настолько бедны, что все, что у них есть, это деньги
We don’t care what you earn Нам все равно, сколько ты зарабатываешь
Take your money, let it burn Возьми свои деньги, пусть они горят
Laugh it off, what a joke Посмейся, оцени эту шутку
Watch it burnin’ up in smoke Смотри, как всё сгорает в дыму
In the ditch, in your moat В канаве, в твоем рву
In your castle, all alone В твоем замке, в полном одиночестве
If you’re rich or you’re broke Богат ты или разорен
We don’t care how much you own Нам все равно, сколько у тебя денег

Для лучшего понимания текста, позвольте привести описание песни самого музыканта:

Эта песня об одержимости нашего общества деньгами и жадностью. Неважно, сколько денег у нас есть, этого никогда не будет достаточно, и это никогда не сделает нас по-настоящему счастливыми. Для меня это продолжение темы, затронутой в альбоме Ugly Is Beautiful, в песни «Cash Machine». Несмотря на то, что я уже делал кавер на эту песню, я не смог не вернуться к данной теме. Кто-то может сказать: «О, чувак, у тебя заканчиваются идеи». Но я такой: «Нет, просто я в тот раз не все успел вам сказать».

Пришло время послушать трек!

Следует отметить, что трек Suitcase Full of Cash также представляет собой вторую совместную работу Оливера и барабанщика blink-182 Трэвиса Баркера. Ранее они вместе работали над ремиксом на трек Оливера «Let Me Down».


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉