Palaye Royale радуют своих поклонников шикарными релизами — два сингла в один день, причем оба с клипами. Это ли не счастье для настоящего меломана! Трек No Love in LA показывает, что музыканты прощаются с предыдущим этапом в своей музыкальной карьере (эрой The Bastards) и делают шаг в очередную эпоху. При этом отрадно осознавать, что в музыкальном плане они остались верны своим корням и не сильно лезут в эксперименты. Ведь именно за этот звук мы их и любим! Кстати, уже готов перевод трека Punching Bag

В лирическом плане песня «No Love in LA» критикует фальшивую природу современных знаменитостей, многие из которых живут в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. И текст песни и кадры клипа содержат ссылки на такие темы, как повальная пластическая хирургия или хайповые вбросы в социальных сетях, направленные исключительно на привлечение внимания.

Palaye Royale: No Love in LA - перевод

Перед вами полный текст и перевод на русский язык песни No Love in LA

No Love in LA В Лос-Анджелесе нет любви
Livin’ in the moonlight Живу в лунном свете
Lookin’ at the hills, but the hills don’t shine right Смотрю на холмы, но холмы не так блестят
Lookin’ at her nose, but the shit don’t blow right Смотрю на ее нос, ей сделали черти-что, им даже дышать невозможно
Gesundheit Будьте здоровы
Your mom says Твоя маман говорит
«You can change your face, but the pain won’t go away» Ты можешь изменить свое лицо, но боль не пройдет
Addicted to the fame, but the fame is momentarily Ты пристрастился к славе, но слава приходит мгновенно
Reality Такова реальность
The creeps are crawling up to the doorways Одни гады с замиранием сердца заглядывают в двери
They’re dying to find out what’s inside Умирают от желания узнать, что внутри
The creeps are always posting their photos Другие гады выкладывают свои фотографии
To show off what they’re lacking inside Чтобы показать то, чего им не хватает внутри
There is no such thing as love in LA В Лос-Анджелесе нет такой вещи, как любовь
Plastic people don’t got nothing to say Пластиковым людям нечего сказать
They’re judging me, I’m judging you Они осуждают меня, я осуждаю тебя
We ain’t got nothing else to do Нам больше нечего делать
Thеre’s no such thing as love in LA В Лос-Анджелесе нет такой вещи, как любовь
Livin’ on Melrosе in motel rooms Живу на Мелроуз в номере мотеля
Up all night drinkin’ ’til the day shows Не спал всю ночь, бухал, пока не наступил день
With the B-list and the C-list Со звездами второго и третьего сорта
And the demons comin’ ’til I see shit И демоны со мной, пока я вижу все это дерьмо
On a private jet Летаешь на частном самолете
But you can’t afford your rent Но не можешь заплатить за квартиру
Gettin’ high with fake friends Кайфуешь с фальшивыми друзьями
‘Cause that’s all you got Потому что это все, что у тебя есть
The creeps are crawling up to the doorways Одни гады с замиранием сердца заглядывают в двери
They’re dying to find out what’s inside Умирают от желания узнать, что внутри
The creeps are always posting their photos Другие гады выкладывают свои фотографии
To show off what they’re lacking inside Чтобы показать то, чего им не хватает внутри
There is no such thing as love in LA В Лос-Анджелесе нет такой вещи, как любовь
Plastic people don’t got nothing to say Пластиковым людям нечего сказать
They’re judging me, I’m judging you Они осуждают меня, я осуждаю тебя
We ain’t got nothing else to do Нам больше нечего делать
Thеre’s no such thing as love in LA В Лос-Анджелесе нет такой вещи, как любовь
I’m late for my own premiere Я опаздываю на свою собственную премьеру
Maybe I should leave, my dear Дорогая, может быть, мне стоит бросить все это
I don’t feel a thing out here Я здесь ничего не чувствую
But it seems to me that the demons of the city Но мне кажется, что демоны этого города…
Wanna keep me here Хотят удержать меня здесь
They wanna keep me here Они хотят удержать меня здесь
There is no such thing as love in LA В Лос-Анджелесе нет такой вещи, как любовь
Plastic people don’t got nothing to say Пластиковым людям нечего сказать
They’re judging me, I’m judging you Они осуждают меня, я осуждаю тебя
We ain’t got nothing else to do Нам больше нечего делать
Thеre’s no such thing as love in LA В Лос-Анджелесе нет такой вещи, как любовь
There is no such thing as love in LA В Лос-Анджелесе нет такой вещи, как любовь
I said there’s no such thing as love in LA Я сказал, в Лос-Анджелесе нет такой вещи, как любовь

Слушаем и наслаждаемся!!!

Безусловно, у трека большое будущее — он достоен стать хитом! С другой стороны, это даже хорошо, что Palaye Royale не ушли в мейнстрим и их творчество ценится лишь ограниченным числом поклонников. Во-первых, сами музыканты пока успешно избегают всех напастей, описанных в этой песне… а во-вторых, их поклонники имеют счастье наслаждаться эксклюзивом, не поступающим в широкую сеть поп-музыкального бизнеса.


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉