Palaye Royale: Punching Bag — перевод

«Punching Bag» — первый сингл с четвертого студийного альбома группы Palaye Royale. Трек вышел одновременно с клипом 9 июля 2021 года и был радостно встречен поклонниками музыкантов.

Интересно, что данный релиз содержал два трека (вторым был No Love In LA) и на обе песни артисты выпустили клипы. Серьезная заявка на успех грядущего альбома 😉 Что касается музыки, то обе песни звучат, как продолжение и развитие вышедшего в прошлом году «The Bastards» и это значит, что поклонники Palaye Royale могут быть спокойными — их любимцы не поменяли стиль и не ушли в эксперименты.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Punching Bag

Punching Bag	Боксерская груша
Go on, make my day	Давай, сделай мой день
Go get high on my mistakes	Злорадствуй над моими ошибками
Give me more complaints	Продолжай жаловаться
You’re real, I’m just a fake	Ведь ты — настоящая, а я просто подделка
I wake up, I’m so glad	Я просыпаюсь, я так рад
I can be your punching bag	Я могу быть твоей боксерской грушей
Go on, make my day	Давай, сделай мой день
Go get high on my mistakes	Злорадствуй над моими ошибками

Go ahead and mold me, bought me and they sold me	Давай, лепи из меня что хочешь, купи меня, я готов продаться
I’m smiling upside down	Я улыбаюсь сквозь сжатые зубы
Now I’m all used up, ready for my close up	Я весь измотан, я готов играть по крупному
Am I pretty underground?	Осталось ли во мне еще что-то андеграундное?
I can be your Barbie, I can say sorry	Я могу быть твоей Барби, я умею извиняться
I can do whatever you want	Я могу делать все, что ты хочешь
Go ahead and slap me if it makes you happy	Давай же, ударь меня, если это сделает тебя счастливой
Use and abuse me till I’m gone	Унижай и оскорбляй меня, пока я не уйду

Go on, make my day	Давай, сделай мой день
Go get high on my mistakes	Злорадствуй над моими ошибками
Give me more complaints	Продолжай жаловаться
You’re real, I’m just a fake	Ведь ты — настоящая, а я просто подделка
I wake up, I’m so glad	Я просыпаюсь, я так рад
I can be your punching bag	Я могу быть твоей боксерской грушей
Go on, make my day	Давай, сделай мой день
Go get high on my mistakes	Злорадствуй над моими ошибками

If you want me, come and take me	Если ты хочешь меня — приходи и забирай
Because I love the way you hate me	Ведь мне нравится, как ты меня ненавидишь

I didn’t even notice, barely got a moment	Я даже не заметил, все случилось очень быстро
Not a moment to myself	Ни минуты для себя
Heaven’s what they sold me, but now I miss the old me	Мне продали небеса обетованные, но я уже скучаю по прежней жизни
Before I got stuck in hell	Прежде чем я застрял в аду
Walking down the street, just a public enemy	Иду по улице, каждый видит во мне врага
My back’s against the wall	Я прижимаюсь спиной к стене
I didn’t even notice, barely got a moment	Я даже не заметил, все случилось очень быстро
Build me up to watch me fall	Подбодри меня, чтобы смотреть, как я падаю

This is goodbye, you bled me dry	Прощай, ты выпила всю мою кровь
This is goodnight, my soul has died	Спокойной ночи, моя душа умерла
I gave you my all, you built me up to fall	Я отдал тебе все, ты же позволила мне упасть
I gave you my all, I gave you my all	Я отдал тебе все, я отдал тебе все

Go on, make my day	Давай, сделай мой день
Go get high on my mistakes	Злорадствуй над моими ошибками
Give me more complaints	Продолжай жаловаться
You’re real, I’m just a fake	Ведь ты — настоящая, а я просто подделка
I wake up, I’m so glad	Я просыпаюсь, я так рад
I can be your punching bag	Я могу быть твоей боксерской грушей
Go on, make my day	Давай, сделай мой день
Go get high on my mistakes	Злорадствуй над моими ошибками

If you want me, come and take me	Если ты хочешь меня — приходи и забирай
Because I love the way you hate me	Ведь мне нравится, как ты меня ненавидишь
Someone find me, someone save me	Кто-нибудь, найдите меня, кто-нибудь, спасите меня
Because I feel like I’m fucking dying	Потому что я чувствую, что умираю к херам собачим

Как вы знаете, около месяца назад музыканты в своих соцсетях официально объявили об окончании эры «Bastards». И вот, пришло время и Palaye Royale представили публике два сингла, которые откроют новую эру в их творчестве. В Punching Bag группа символично прощается с ушедшей эпохой. Из текста видно, что в песне много отсылок к предыдущему альбому, который и сделал из Palaye Royale звёзд.

Смотрим и оцениваем новую работу музыкантов.