Palaye Royale: Broken — перевод

Broken — четвертый сингл с альбома Palaye Royale 2022 года Fever Dream. Трек был выпущен 20 мая 2022 года.

Это еще одна очень эмоциональная песня о нездоровых отношениях, в которых ни один из участников не счастлив и каждый чувствует, что партнер не делает для поддержания отношений столько, сколько может.

По словам музыкантов, сказанным в соцсетях, первый куплет написан с точки зрения одного из партнеров в этих конкретных отношениях (в данном случае Ремингтона), а второй куплет — с точки зрения его партнера.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Broken.

Broken	Сломлен
Broken	Сломлен
Broken, you know that I’ve always been	Сломлен, ты знаешь, что я всегда был таким

In my head	В моей голове
All this pain	Вся эта боль
And the words that I cannot say	И слова, которые я не могу произнести
At least I’m trying	По крайней мере, я пытаюсь…
I’m trying to be	…я пытаюсь быть
The man that you wanted to see	Человеком, которого ты хотела видеть

‘Cause I’m tired and I’m hurt	Всё потому, что я устал и мне больно
And I always try to put you first	Но я всегда стараюсь ставить тебя на первое место
But you say I’m not worth it to you	А ты говоришь, что я не достоин тебя
So why are you worth it to me?	Так почему же ты так дорога для меня?

Broken, broken, broken	Сломлен, сломлен, сломлен
You know that I’ve always been	Ты знаешь, что я всегда был таким
Broken, broken, broken	Сломлен, сломлен, сломлен
You know that I’ve always been	Ты знаешь, что я всегда был таким

You break my heart	Ты разбиваешь мое сердце
‘Cause you’re never home	Ведь тебя никогда нет дома
Always with your friends	Ты всегда со своими друзьями
Always on your phone	Всегда в своем телефоне
I try so hard	Я так стараюсь…
But you’re just playing games	Но ты просто играешь в свои игры
I needed you tonight	Сегодня мне тебя очень не хватало
But you got high again	Но ты был снова под кайфом

But I’m tired and I’m hurt	Но я устал и мне больно
And I always try to put you first	Но я всегда стараюсь ставить тебя на первое место
But you say I’m not worth it to you	А ты говоришь, что я не достоин тебя
So why are you worth it to me?	Так почему же ты так дорога для меня?

Broken, broken, broken	Сломлен, сломлен, сломлен
You know that I’ve always been	Ты знаешь, что я всегда был таким
Broken, broken, broken	Сломлен, сломлен, сломлен
You know that I’ve always been	Ты знаешь, что я всегда был таким
Heartbreaks and mistakes with no change	Мы по-прежнему разбиваем друг другу сердца и делаем ошибки
How did we become this way?	Как мы стали такими?
Broken, broken, broken	Сломлен, сломлен, сломлен
You know that I’ve always been	Ты знаешь, что я всегда был таким

The nights are long	Ночи стали длиннее
And the days won’t end	И дни никогда не заканчиваются
No more love between us	Между нами больше нет любви
Let’s not pretend	Давай не будем притворяться
You’re going out	Ты уходишь
And you’re dressing down	И переодеваешься в другую одежду
It’s so typical	Это так типично
Like you’re someone else	Как будто это уже кто-то другой
You’re someone else	Ты — уже кто-то другой

‘Cause I’m tired and I’m hurt	Всё потому, что я устал и мне больно
And I always try to put you first	Но я всегда стараюсь ставить тебя на первое место
But I see I’m not broken like you	Но я вижу, что сломлен не так, как ты
And you are not broken like me	А ты — не так, как я

Broken, broken, broken	Сломлен, сломлен, сломлен
You know that I’ve always been	Ты знаешь, что я всегда был таким
Broken, broken, broken	Сломлен, сломлен, сломлен
You know that I’ve always been	Ты знаешь, что я всегда был таким
Heartbreaks and mistakes with no change	Мы по-прежнему разбиваем друг другу сердца и делаем ошибки
How did we become this way?	Как мы стали такими?
Broken, broken, broken	Сломлен, сломлен, сломлен
You know that I’ve always been	Ты знаешь, что я всегда был таким

Суть проблемы, поднимаемой в песне в том, что все люди разные и никогда не испытывают полностью одинаковых чувств; даже если два человека в отношениях несчастливы, сломлены или разбиты, каждый будет видеть причину конфликта несколько иначе, чем его партнер.

Нередко людям, увязшим в подобных отношениях кажется, что именно он один делает все возможное, чтобы спасти ситуацию, а другой человек не признает его усилий и только все портит. В то время как другой человек чувствует, что его партнер вообще не старается сделать шаг навстречу, а хочет только повеселиться, побыть со своими друзьями и повисеть в телефоне.

Знакомая ситуация?

Давайте смотреть видео и слушать песню.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁