Papa Roach: Better Than Life — перевод

Трек Better Than Life — заключительная песня с десятого студийного альбома группы Papa Roach «Who Do You Trust?» Обычно, последняя песня альбома несет особый посыл для слушателя. Музыканты вкладывают в нее тот эмоциональный заряд, с которым хотят оставить своего слушателя после того, как последняя нота альбома отыграет и наступит тишина. Давайте подойдем к треку с этой мыслью и попытаемся оценить его именно с этой позиции.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Better Than Life.

Better Than Life	Лучше, чем жизнь
Fuck me like you mean it	Делай со мной, что хочешь
Make me worship you, I’m a believer	Заставь меня служить тебе, я верую
Come erase the static in my head, pull me close to your chest	Cотри помехи в моей голове, привлеки меня к себе
Like a secret you kept in the dark	Как секрет, который ты хранила от меня
Break me into pieces	Разбей меня вдребезги
Take away the breath I’m barely breathing	Забери последний глоток воздуха, которым я и так с трудом дышу
I can feel you running through my blood, the adrenaline rush	Я чувствую, как ты течешь во мне, как кровь, адреналин
Hits my heart like a drug, lift me up	Поражаешь меня в сердце, как наркотик, и я уже воспрял духом

Make me feel like it’s better than life	Заставь меня чувствовать, что это лучше, чем жизнь
Make me feel like it’s better than life	Заставь меня чувствовать, что это лучше, чем жизнь

How can I be strong?	Как я могу быть сильным?
You know all the weaknesses I got	Ты знаешь все мои слабости
Come and fill the spaces in my thoughts, are you ready or not?	Иди и заполни все мои мысли, готова ты или нет?
Bring me down on my knees with your cross	Поставь меня на колени своим крестом

Make me feel like it’s better than life	Заставь меня чувствовать, что это лучше, чем жизнь
Make me feel like it’s better than life	Заставь меня чувствовать, что это лучше, чем жизнь
It’s better than life	Это лучше, чем жизнь
It’s better than life	Это лучше, чем жизнь

[Instrumental Bridge]

Make me feel like it’s better than life	Заставь меня чувствовать, что это лучше, чем жизнь
Make me feel like it’s better than life	Заставь меня чувствовать, что это лучше, чем жизнь
It’s better than life	Это лучше, чем жизнь
It’s better than life	Это лучше, чем жизнь
It’s better than life	Это лучше, чем жизнь