Papa Roach: Elevate — перевод песни

Elevate — довольно неоднозначная песня для группы Papa Roach. С одной стороны, это одна из самых удачных песен с альбома Who Do You Trust? (2019), а с другой стороны, за трек Elevate музыканты получили самое большое количество хейта, на тему: зачем нам еще одни «Imagine Dragons»?

Конечно, на этоn вопрос лучше бы ответили продюсеры трека, Nick “RAS” Furlong и Colin Cunningham, но в наши дни грань между авторами песни и ответственными за продакшн музыкантами очень размыта, поэтому вряд ли нам удастся докопаться, чьей затеей были подобные эксперименты.

В любом случае, трек получился более чем достойный. Перед вами текст и перевод песни Elevate на русский язык. Читаем и черпаем мотивацию 🙂

Elevate	Подняться
Whoa, lift me higher	Эй, подними меня повыше
Whoa, when I get down	Эй, когда я опущусь вниз
Whoa, lift me higher	Эй, подними меня повыше
Whoa	Эй

I swear to God that it might just be the death of me	Клянусь Богом, наверное, это просто моя смерть
Just count the reasons why I’m crazy, yeah, it’s stressing me	Просто посчитай причины, от чего я схожу с ума, да-а, это меня напрягает
I’m burning pictures of myself like it could set me free	Я сжигаю свои фотографии, словно это принесет свободу
But I can’t stop because I gotta reach my destiny, like hey, whoa	Но я не могу остановиться, потому что я должен достичь своего предела, эй, стоп!
I was dead, now I’m living because I made my decision	Я был мертв, теперь я живу, потому что принял решение
No, I will not be a victim, and I’m like «Hey, whoa»	Нет, я не буду жертвой, и я говорю: «Эй, стоп!»
No, I don’t need permission to elevate with precision	Нет, мне не нужно разрешение, чтобы аккуратно подняться
I’m ’bout to break through the ceiling	Я почти пробиваю потолок

‘Cause I need something to lift me up when I’m down	Ведь мне нужно, чтобы что-то подняло меня, когда я внизу
I get lost in my head for so long, I can’t get out	Я так долго блуждал в своей голове, что не могу выбраться
When I’m feeling like I’m crawling in my skin and sinking down	Когда я чувствую, словно ползу в своей шкуре и тону
I need something to lift me up	Мне нужно, чтобы что-то подняло меня

I wanna elevate	Я хочу подняться
Elevate	Подняться
Watch me elevate	Смотри, как я поднимаюсь
Whoa, lift me higher	Эй, подними меня повыше
Whoa, when I get down	Эй, когда я опущусь вниз
Whoa, lift me higher	Эй, подними меня повыше
Whoa, watch me elevate	Эй, смотри, как я поднимаюсь

I know they say that the best is always yet to come	Я знаю, они говорят, что лучшее всегда впереди
But nothing happens, I can’t sit and wait until I’m numb	Но ничего не происходит, я не могу сидеть и ждать, пока не онемею
I get that feeling in my soul, then I cut and run	У меня есть такое чувство в душе, тогда я срываюсь и бегу
‘Cause I can’t take another second, watch me elevate, like hey, whoa	Потому что не могу терпеть ни секунды. Смотри, как я поднимаюсь, Эй, стоп!
Yeah, I’m taking this vision, my God, body has risen	Да, у меня такое видение, мой Бог, словно тело вознеслось
No, I can’t stop with this rhythm, and I’m like «Hey, whoa»	Нет, я не могу остановить этот ритм, и я говорю: «Эй, стоп!»
No, my mind ain’t a prison, I won’t succumb to these villains	Нет, мой разум – не тюрьма, я не поддамся этим негодяям
They keep attacking my feelings	Они нападают на мои чувства

‘Cause I need something to lift me up when I’m down	Ведь мне нужно, чтобы что-то подняло меня, когда я внизу
I get lost in my head for so long, I can’t get out	Я так долго блуждал в своей голове, что не могу выбраться
When I’m feeling like I’m crawling in my skin and sinking down	Когда я чувствую, словно ползу в своей шкуре и тону
I need something to lift me up	Мне нужно, чтобы что-то подняло меня

I wanna elevate	Я хочу подняться
Elevate	Подняться
Watch me elevate	Смотри, как я поднимаюсь
Whoa, lift me higher	Эй, подними меня повыше
Whoa, when I get down	Эй, когда я опущусь вниз
Whoa, lift me higher	Эй, подними меня повыше
Whoa, watch me elevate	Эй, смотри, как я поднимаюсь

Кстати, в песне можно найти несколько отсылок к творчеству покойного Честера Беннингтона (Chester Bennington). Такие строки, как «crawling in my skin» — являются прямыми цитатами творчества группы Linkin Park (трек «Crawling»). А чуть дальше есть неявная отсылка к одному из главных хитов Linkin Park — песне «Numb».

Не секрет, что депрессия — постоянный спутник многих музыкантов и поддержка близкого человека часто оказывается той «спасительной соломинкой», ухватившись за которую удается подняться, в то время, как оставшись без поддержки, человек способен на самые фатальные поступки…

Слушаем трек…