«Who Do You Trust?» (Кому ты доверяешь?) — третий сингл с одноименного альбома группы Papa Roach, вышедшего 18 января 2019 года. Нам интересен этот трек прежде всего потому, что, судя по названию, он отражает главную концепцию альбома.

Впечатляет список продюсеров данного трека. Это такие музыканты, как Nicholas Furlong, Colin Brittain, Jason Evigan и Eric Williams. Как известно, что когда над песней работает большое количество музыкантов, практически всегда получает очень достойное произведение, которое обычно сложно отнести к какому-то определенному жанру. Чуть ниже вы можете оценить это правило, применительно к данной песне.

Papa Roach: Who Do You Trust? - перевод песни

Давайте, без лишних слов перейдем к разбору текста песни и переводу его на русский язык.

Who Do You Trust? Кому ты доверяешь?
I’m crawling with the rats and the roaches Я ползу вместе с крысами и тараканами
Never turn my back to the vultures Никогда не поворачиваюсь спиной к стервятникам
I’ma need to check all your coats ’cause Мне нужно проверить все ваши пальто
You never know when the enemy approaches Ведь никогда точно не знаешь, когда приближается враг
Who do you trust? Кому ты доверяешь?
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
I see ’em coming at us Я вижу, как они идут на нас
But when the Molotov drops Когда летит зажигалка (Молотова)
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
Everywhere I go Куда бы я ни пошел
I see people passing by Всюду я вижу прохожих
They keep staring back at me Они пялятся на меня
Like some freak in paradise Как на фрика попавшего в рай
Are you people savage? Люди, вы что – дикари?
Pull the knife out from my back Вытащите нож у меня из спины
In the company of rich В компании богатых
I’ll take loyalty over royalty Я пожалуй предпочту верность богатству
Who do you trust? Кому ты доверяешь?
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
I see ’em coming at us Я вижу, как они идут на нас
But when the Molotov drops Когда летит зажигалка (Молотова)
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
Who do you trust? Кому ты доверяешь?
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
I see ’em coming at us Я вижу, как они идут на нас
But when the Molotov drops Когда летит зажигалка (Молотова)
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
Caught between the thorns and the roses Зажатые между шипами и розами
People going in and out of focus Люди снуют туда-сюда перед объективом
I’ma need to check all your motives Мне нужно проверить все ваши мотивы
And see the fire lying under where the smoke is И увидеть огонь там, откуда идет дым
Who do you trust? Кому ты доверяешь?
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
I see ’em coming at us Я вижу, как они идут на нас
But when the Molotov drops Когда летит зажигалка (Молотова)
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
Everywhere I go Куда бы я ни пошел
I see people passing by Всюду я вижу прохожих
They keep staring back at me Они пялятся на меня
Like some freak in paradise Как на фрика попавшего в рай
Are you people savage? Люди, вы что – дикари?
Pull the knife out from my back Вытащите нож у меня из спины
In the company of rich В компании богатых
I’ll take loyalty over royalty Я пожалуй предпочту верность богатству
Who do you trust? Кому ты доверяешь?
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
I see ’em coming at us Я вижу, как они идут на нас
But when the Molotov drops Когда летит зажигалка (Молотова)
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
Who do you trust? Кому ты доверяешь?
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
I see ’em coming at us Я вижу, как они идут на нас
But when the Molotov drops Когда летит зажигалка (Молотова)
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
Who do you trust? Кому ты доверяешь?
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
I see ’em coming at us Я вижу, как они идут на нас
But when the Molotov drops Когда летит зажигалка (Молотова)
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
Who do you trust? Кому ты доверяешь?
Tell me who do you trust? Скажи мне, кому ты доверяешь?
I see ’em coming at us Я вижу, как они идут на нас
But when the Molotov drops Когда летит зажигалка (Молотова)
Tell me who do you trust? What? Скажи мне, кому ты доверяешь? Что?
Who do you trust? Кому ты доверяешь?
Ah! Ах!

Слушаем песню! Кстати, заставка к клипу позволяет чуть лучше понять смысл слов песни. Мы решили не переводить ее, ведь там и так все понятно 😉

Как всегда, похвалить и поругать Papa Roach можно в комментариях…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉