Последним треком на альбоме K-12 от Melanie Martinez оказалась песня Recess. Эта композиция немного выбивается из общей концепции школьного альбома, т.к. речь в ней идет не о взаимоотношениях подростков, а о чувствах самой Мелани.

Очевидно, что мысль о нехватке времени постоянно приходит в голову каждому человеку, который занимается любимым делом и что-то создает. Равно как и безумная идея сэкономить на отдыхе и сне… И в юном возрасте это нам удается и проходит практически безболезненно, но с годами усталость накапливается и приводит с собой быструю утомляемость, раздражительность, пониженное внимание, сложности с концентрацией и в конце концов все заканчивается депрессией.

Melanie Martinez: Recess - перевод песни

А надо было лишь слушать бабушкины советы!

Смотрим текст и перевод на русский язык песни Recess

Recess Передышка
I was too young to see the truth Я была слишком молода, чтобы видеть правду
In my grandma’s lap, I’m drowning in her perfume Сидя на бабушкиных коленях, я утопала в аромате ее духов
Too naive to even care Слишком наивная, чтобы переживать…
‘Bout the words she whispered while she brushed out my hair О словах, что она нашептывала мне, расчесывая волосы
People gonna say Люди будут говорить:
If you need a break, someone’ll take your place Если возьмешь передышку, кто-нибудь займет твое место
People gonna try Люди будут пытаться
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes Убедить тебя, что ты в порядке, но это доллары застилают им глаза
(Just remember) (Просто запомни)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh Не позволяй им облапошить тебя, дорогая, нет
Don’t let them try (Ooh) Не позволяй им пытаться сделать это
Don’t let them hurt you, baby Не позволяй им причинить тебе боль, детка
Just say, «Recess, I’m tired» Просто скажи, «Перерыв, я устала»
Sittin’ in my room, looking at all I’ve done Сижу в своей комнате, смотрю на то, что сделала за это время
Everything I wanted has come to fruition Все, что я хотела — свершилось
I should be happy but I can’t get out my bed Я должна быть счастлив, но не могу подняться с кровати
Stressin’ ’bout the voices screamin’ inside my head Нервничаю из-за голосов, кричащих в моей голове
People gonna say Люди будут говорить:
If you need a break, someone’ll take your place Если возьмешь передышку, кто-нибудь займет твое место
People gonna try Люди будут пытаться
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes Убедить тебя, что ты в порядке, но это доллары застилают им глаза
(Just remember) (Просто запомни)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh Не позволяй им облапошить тебя, дорогая, нет
Don’t let them try (Ooh) Не позволяй им пытаться сделать это
Don’t let them hurt you, baby Не позволяй им причинить тебе боль, детка
Just say, «Recess, I’m tired» Просто скажи, «Перерыв, я устала»
Where is my time? Куда утекло время?
Gone in my mind Растворилось в моей голове
Gone, I can’t find Пропало, не могу его найти
Euphoria Эйфория…
When I get upset Когда я расстроена
I think in my head Я повторяю про себя
«I do as she says» «Сделаю так, как сказала бабушка»
People gonna say Люди будут говорить:
If you need a break, someone’ll take your place Если возьмешь передышку, кто-нибудь займет твое место
People gonna try Люди будут пытаться
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes Убедить тебя, что ты в порядке, но это доллары застилают им глаза
(Just remember) (Просто запомни)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh Не позволяй им облапошить тебя, дорогая, нет
Don’t let them try (Ooh) Не позволяй им пытаться сделать это
Don’t let them hurt you, baby Не позволяй им причинить тебе боль, детка
Just say, «Recess, I’m tired» Просто скажи, «Перерыв, я устала»

По большому счету, именно в этом и проявляется сила человека. Способность не поддаться уговорам посторонних (имеющих свою корысть) и сделать правильный выбор, который на текущий момент может казаться не самым правильным, но в дальнейшем даст свои результаты.

И, конечно же — слушайте бабушек! Они фигню не посоветуют!

Очень жалко прощаться с прекрасным альбомом от Melanie Martinez… Но всему приходит конец и расставание на такой возвышенной ноте — лучшее, что можно было придумать. Тем не менее, альбом K-12 еще долгое время будет висеть в моем плейлисте и радовать мой слух (как, впрочем, и моих соседей) 🙂

Кстати, очень похоже, что Мэл намекает финальной песней альбома, что немного устала и в ближайшее время собирается отдохнуть. Очевидно, это правильное решение, и после такой грандиозной работы девушка имеет полное право пропасть из виду на какое-то время.


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉