Post Malone: Red Wine & White Sheets — перевод

Red Wine and White Sheets — очередной слитый до официального релиза трек, который готовили для нас Post Malone и гений своего дела Zaytoven (у которого, кажется вообще нет ни одной проходной работы).

В интервью ShayDiddyTV, Post Malone озвучил название песни и сказал, что для этой работы он черпал вдохновение в творчестве R. Kelly. Он также намекнул, что трек готовился для дебютного альбома, Stoney, но потом, по некоторым причинам (которые музыкант не стал озвучивать), трек не вошел в Stoney.

Песня была выставлена на аукцион известной хакерской группой Music Mafia еще 11 марта 2018 года под названием “Red Wine”. Однако 5 ноября трек все-таки, просочился в интернет… По слухам, он будет отредактирован перед финальным релизом.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык трека Red Wine & White Sheets, само название которого не раскрывает смысл песни, но интригует…

Red Wine & White Sheets	Красное вино и белые простыни
Zaytoven	Zaytoven
Hmm	Хмм
Zaytoven	Zaytoven
Ohh, ohh, ohh	Ох, ох, ох

We standin’ in the lobby waitin’ for the elevator	Мы стоим в вестибюле и ждем лифт
We standin’ in the lobby an’ we can’t wait to get on	Мы стоим в вестибюле и не можем дождаться, когда уже можно будет войти
Let’s just go crazy, let’s say, «Fuck every'»	Давай просто сходить с ума, скажем, «мать вашу»
Let’s make a baby, we gon’ need new laundry	Давай сделаем ребенка, нам нужно новое белье

Ohh, whoa, I’m on the road	О, вау, я снова в дороге
Can’t wait to come home to you	Не могу дождаться, чтобы вернуться домой
Ohh, I’m doin’ all my shows	О, я работаю над своими выступлениями
Can’t wait to come back home to you	Не могу дождаться, чтобы вернуться домой

Red wine and white sheets	Красное вино и белые простыни
Pour out that Henny	Вылей это Хеннеси
I know that you love me	Я знаю, что ты любишь меня
Let’s fall like we’re lonely	Давай вести себя, как будто мы одиноки
Red wine and white sheets	Красное вино и белые простыни
Pour out that Henny	Вылей это Хеннеси
I know that you love me	Я знаю, что ты любишь меня
Let’s fall like we’re lonely	Давай вести себя, как будто мы одиноки

We standin’ in the lobby waitin’ for the elevator	Мы стоим в вестибюле и ждем лифт
We standin’ in the lobby an’ we can’t wait to get on	Мы стоим в вестибюле и не можем дождаться, когда уже можно будет войти
Let’s just go crazy, let’s say, «Fuck every'»	Давай просто сходить с ума, скажем, «мать вашу»
Let’s make a baby, we gon’ need new laundry	Давай сделаем ребенка, нам нужно новое белье

I know I lied to you, that only would do you	Я знаю, что солгал тебе, и это касается только тебя
I told you I’m sorry, you know that was not me	Я сказал тебе, что извиняюсь, ведь ты знаешь, что это был не я
And that [?] was rushin’ through my fingertips	И что-то струилось с кончиков моих пальцев
I ain’t never gonna go back to the man I was then	Я никогда не повторю, то, что сделал тогда

Red wine and white sheets	Красное вино и белые простыни
Pour out that Henny	Вылей это Хеннеси
I know that you love me	Я знаю, что ты любишь меня
Let’s fall like we’re lonely	Давай вести себя, как будто мы одиноки
Red wine and white sheets	Красное вино и белые простыни
Pour out that Henny	Вылей это Хеннеси
I know that you love me	Я знаю, что ты любишь меня
Let’s fall like we’re lonely	Давай вести себя, как будто мы одиноки


Ah, ahh, ahh, ahh	Ах, аааа, аааа, аааа
Ah, ahh, ah, ahh, ah, ahh	Ах, аааа, ах, аааа, ах, аааа
Ah, ahh, ah, ahh, ah, ahh	Ах, аааа, ах, аааа, ах, аааа
You wonder if we got that [?], [?]	Ты сомневаешься, получили ли мы …
You know that if we stay [?], scared to run away	Ты знаешь, что если мы останемся …, мы боимся сбежать
You wonder if we got that [?], [?]	Ты сомневаешься, получили ли мы …
You know that if we stay [?], scared to run away	Ты знаешь, что если мы останемся …, мы боимся сбежать
You wonder if we got that [?], [?]	Ты сомневаешься, получили ли мы …
You know that if we stay [?], scared to run away	Ты знаешь, что если мы останемся …, мы боимся сбежать
You wonder if we got that [?], [?]	Ты сомневаешься, получили ли мы …
You know that if we stay [?], scared to run away	Ты знаешь, что если мы останемся …, мы боимся сбежать

Как вы, наверное, заметили, текст имеет небольшие изъяны. Это потому, что трек до сих пор официально не издан. Как только текст песни появится в доступе, мы исправим этот недочет.