По слухам, One Right Now — первый сингл с четвертого студийного альбома, к которому Post Malone уже давно (опять же, по слухам) приступил.

Песня стилистически вдохновлена электропопом 80-х и явно намеревается занять прочное место на зимних танцплощадках. One Right Now стал вторым релизом Post Malone в 2021 году. До этого музыкант представил песню «Motley Crew» сразу завоевавшую любовь поклонников.

Первоначально Post Malone и The Weeknd выпустили тизер трека 2 ноября 2021 года, — тогда они поделились фрагментом песни на своих страницах в Instagram. Второй отрывок из музыкального видео был опубликован в Instagram на сайте Shade Room 4 ноября 2021 года.

Post Malone & The Weeknd: One Right Now - перевод

Перед вами текст и перевод на русский язык песни One Right Now

One Right Now Одна, прямо сейчас
[Intro: The Weeknd]
Na-na-na-na, na-na На-на-на-на, на-на
Na-na-na-na, oh no На-на-на-на, о, нет
Yeah, yeah Да, да
[Chorus: The Weeknd & Post Malone]
Said you love me, but I don’t care Сказала, что любишь меня, но мне все равно
That I broke my hand on the same wall Будто я ломаю руку об одну и ту же стену
That you told me that he fucked you on (Oh) Ведь ты сказала мне, что он трахнул тебя
You think it’s so easy fuckin’ with my feelings Ты думаешь, наплевать на мои чувства, это так легко
I got one comin’ over and one right now (Uh) У меня есть одна телка на примете, и одна прямо сейчас
One right now Одна прямо сейчас
(One right now, one right now, oh) (Одна прямо сейчас, одна прямо сейчас)
I got one comin’ over and one right now У меня есть одна телка на примете, и одна прямо сейчас
[Verse 1: Post Malone]
Said you wanna have my babies Сказала, что хочешь от меня детей
I fucked you so good, you should pay me Я так хорошо тебя трахнул, что ты должна мне заплатить
Don’t call me «baby» when you did me so wrong Не называй меня «детка», когда поступаешь со мной так непорядочно
(When you did me so wrong) (Когда поступаешь со мной так непорядочно)
But I got over what you did already Но я уже смирился с тем, что ты сделала
Body for a body, so petty Тело за тело, это так мелко
How many of your friends fit in my Rolls? (Can you fit in my Rolls?) Сколько твоих друзей уместится в моем Роллсе? (Ты можешь поместиться в моем Роллсе?)
Bought you a new face, you should call me «Dad,» baby Купил тебе новое лицо, ты должна называть меня «папа», детка
Hermès, but you dropped the bag, baby Это сумка Hermès, а ты уронила ее, детка
Truth is, maybe one’s just not enough Правда в том, что одной тебя мне может просто не хватить
[Chorus: Post Malone & The Weeknd]
Said you love me, but I don’t care Сказала, что любишь меня, но мне все равно
That I broke my hand on the same wall Будто я ломаю руку об одну и ту же стену
That you told me that he fucked you on (Oh) Ведь ты сказала мне, что он трахнул тебя
You think it’s so easy fuckin’ with my feelings Ты думаешь, наплевать на мои чувства, это так легко
I got one comin’ over and one right now (Uh) У меня есть одна телка на примете, и одна прямо сейчас
One right now Одна прямо сейчас
(One right now, one right now, oh) (Одна прямо сейчас, одна прямо сейчас)
I got one comin’ over and one right now У меня есть одна телка на примете, и одна прямо сейчас
(One right now, one right now, oh) (Одна прямо сейчас, одна прямо сейчас)
I got one comin’ over and one right now У меня есть одна телка на примете, и одна прямо сейчас
[Verse 2: The Weeknd]
You’re a stain on my legacy Ты пятно в моей биографии
We can’t be friends, can’t be family (Oh) Мы не можем быть друзьями, не можем стать семьей
You probably fuck all my enemies (Oh) Ты, наверняка, трахаешься со всеми моими врагами
I can’t let you be next to me Я не могу позволить тебе быть рядом со мной
Oh, you belong to the world now О, теперь ты совершенно свободна в этом мире
So just me leave me alone now Так что просто оставь меня в покое сейчас
We’re not in touch no more Мы больше не общаемся с тобой
[Chorus: Post Malone & The Weeknd, Post Malone, The Weeknd]
You say you love me, but I don’t care (No, I don’t care) Ты сказала, что любишь меня, но мне все равно (Но мне плевать)
That I broke my hand on the same wall Будто я ломаю руку об одну и ту же стену
That you told me that he fucked you on (Oh) Ведь ты сказала мне, что он трахнул тебя
You think it’s so easy fuckin’ with my feelings (Feelings) Ты думаешь, наплевать на мои чувства, это так легко (Мои чувства)
I got one comin’ over and one right now У меня есть одна телка на примете, и одна прямо сейчас
One right now (Oh yeah, oh yeah, oh yeah) Одна прямо сейчас (Да, да, да)
(Fuckin’ with my, fuckin’ with my feelings) (Плюешь на мои… плюешь на мои чувства)
I got one comin’ over and one right now У меня есть одна телка на примете, и одна прямо сейчас
(Ooh yeah, oh yeah, oh yeah) (Да, да, да)
(One right now) (Одна прямо сейчас)
I got one comin’ over and one right now У меня есть одна телка на примете, и одна прямо сейчас
[Outro: Post Malone & The Weeknd, Post Malone, The Weeknd]
(Hey) (Эй)
(One right now, one right now) (Одна прямо сейчас, одна прямо сейчас)
(Ooh yeah) (О, да)
I got one comin’ over and one right now У меня есть одна телка на примете, и одна прямо сейчас

Конечно, как всегда, это песня о любви и верности. Лирическое настроение только добавляет треку романтического шарма. Но, в отличие от большинства текстов с сопливыми переживаниями, музыканты дают понять, что они воспринимают расставание, лишь как новую веху в отношениях и идут по жизни не опуская головы и не скатываясь в депрессию. Между прочим, довольно не тривиальный для хип-хопа пассаж…

Давайте слушать сам трек!

Исходя из стилистики песни не очень понятно, почему Post Malone и The Weeknd носят звание рэперов :))) но композиция прекрасно подходит для танцевальных вечеринок и нет сомнений, что мы с вами еще будем зажигать под ритмы One Right Now этой зимой!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉