Radiohead: Ill Wind — перевод

11 января 2019 года поступило приятное сообщение от группы Radiohead. Песня Ill Wind наконец-то появится на стриминговых сервисах! Напомним, что редкий трек «Ill Wind» отсутствовал на цифровых потоковых сервисах и до сегодняшнего дня был доступен лишь в других форматах.

«Ill Wind» первоначально появился на сингле с отвергнутой позже песней Джеймса Бонда «Spectre», и была упакована как часть винилового издания 2016 года «Moon Shaped Pool». Позже выпуск трека был заброшен (вероятно, не заслуженно) и, как это не странно звучит, официальная цифровая премьера песни «Ill Wind», с альбома 2016 года «Moon Shaped Pool» состоялась лишь в январе 2019.

Том Йорк сказал, что работал над этим треком, бросая и возвращаясь к нему, по крайней мере с 2008 года под рабочим названием «The North Wind» (Северный ветер). Хотя песня не имеет прямого отношения, она разделяет свое название с классическим джазовым стандартом 1930-х годов в исполнении Эллы Фицжерал, Фрэнка Синатры, Дебби Гарри и многих других. Возможно, это дань уважения классикам.

Пару слов о названии трека. Ill Wind — дословно «плохой ветер», это часть известной поговорки: «it’s an ill wind that blows good to nobody» — дословно «плох тот ветер, что не принесет хоть кому-то хорошее» и на русский обычно переводится также поговоркой: нет худа без добра. Говоря проще, плохой ветер символизирует ожидание и даже предчувствие чего-то хорошего. Именно так название и будет переведено.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Ill Wind, ведь наверняка, вам интересно о чем с такими эмоциями рассказывает нам Том Йорк.

Давайте послушаем еще раз этот шедевр и позволим медитативному голосу Тома Йорка унести себя в неизведанные фантастические миры…

Шикарно, не правда ли?

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉