Bhad Bhabie и Tory Lanez представляют новый трек Babyface Savage, претендующий на верхние позиции в рейтингах.
Многие начали забывать Bhad Bhabie, предполагая что она звездочка — однодневка, сверкнувшая несколькими хитами и уже завтра о ней никто не вспомнит. Однако, девушка оказалась «не промах» и в самом начале 2019 года врывается в наши радиоприемники с шикарным треком «Babyface Savage».
Надо отдать должное Даниэлле, за время своего отсутствия, после выхода ее дебютного альбома «15», она вырастила не только шикарные ногти 🙂 — ее мастерство также заметно выросло. Разумеется, Tory Lanez тоже не ударил лицом в грязь и трек получился реально хитовый. Все это дополняет яркий и стильный клип и вот уже трек мчится к вершинам чартов…
Мы выложили текст и сделали перевод на русский язык песни Babyface Savage, чтобы можно было подпевать Bhad Bhabie, а не только подтанцовывать 🙂 Сразу скажу, что перевод не дословный, поскольку Bhad Bhabie вкладывает в текст больше эмоций, чем лексического смысла, так что нашему переводчику пришлось попотеть, чтобы привести слова песни к читаемому виду. 🙂
| Babyface Savage | Дикая малышка |
| [Intro] | |
| (It’s that, it’s that, it’s that) | (Это оно, это оно, это оно) |
| [Chorus: Bhad Bhabie] | |
| Comin’ out hard like ’88, make a bitch levitate | Откровенничать тяжело, как в 88-ом, заставь суку порхать в воздухе |
| Babyface savage, bitch, I don’t play Patty Cake | Дикая малышка, сука, я не играю «в ладушки» |
| Charms in the carrot cake, carats in the Patek face | Прелести в морковном пироге, камни на дорогих часах |
| Cop a new coupe, no top, that’s the Cali’ way | Купила новую тачку, без крыши, вся на стиле |
| Drop a little check, everybody lit (Lit) | Кидаешь небольшой чек, у всех загораются глаза (загораются) |
| Drop a little check, everybody rich (Rich) | Кидаешь небольшой чек, все чувствуют себя богатыми (богатыми) |
| Drop a little check, everybody slide (Slide) | Кидаешь небольшой чек, все перед тобой стелятся (стелятся) |
| Drop a little check, everybody die | Кидаешь небольшой чек, все готовы сдохнуть |
| Comin’ out hard like ’88, make a bitch levitate | Откровенничать тяжело, как в 88-ом, заставь суку порхать в воздухе |
| Babyface savage, bitch, I don’t play Patty Cake | Дикая малышка, сука, я не играю «в ладушки» |
| Charms in the carrot cake, carats in the Patek face | Прелести в морковном пироге, камни на дорогих часах |
| Cop a new coupe, no top, that’s the Cali’ way | Купила новую тачку, без крыши, вся на стиле |
| Drop a little check, everybody lit (Lit) | Кидаешь небольшой чек, у всех загораются глаза (загораются) |
| Drop a little check, everybody rich (Rich) | Кидаешь небольшой чек, все чувствуют себя богатыми (богатыми) |
| Drop a little check, everybody slide (Slide) | Кидаешь небольшой чек, все перед тобой стелятся (стелятся) |
| Drop a little check, everybody die | Кидаешь небольшой чек, все готовы сдохнуть |
| [Verse 1: Bhad Bhabie] | |
| Drop a little check, get active | Брось чек, становись активным |
| Action, Babyface savage, gon’ pull up, blastin’ | Действуй Дикая малышка, подбери сопли, взорви здесь все |
| Drop top comin’ down Sunset, smashin’ | Откинь в машине верх, ворвись в закат |
| Drop top comin’ down Sunset, smashin’ | Откинь в машине верх, ворвись в закат |
| Magic with the ratchet, make these bitches disappear | Примени свою магию, сделай этих сучек невидимыми |
| Itty bitty bitches in my mentions, listen here | Маленькие сучки, я к вам обращаюсь, слушайте сюда |
| Itty bitty bitch, I run the city like the mayor | Маленькие сучки, , я управляю городом, почти как мэр |
| The bitch with the red ponytail in her hair (The hell) | Сучка с красным хвостом в волосах (черт возьми) |
| Ridin’ this beat like a motherfuckin’ snare | Несусь по жизни в бешеном ритме, как чертова бестия |
| Play with the bands, with the bankroll (Bankroll) | Играю с деньгами, с пачками бабла (с пачками бабла) |
| Pockets full of huncho, hundo’s (Boom, boom) | Карманы трещат по швам от сотенных купюр (бум, бум) |
| Gotta keep the nine like Rondo | Надо всегда помнить о своей банде, быть как Rondo |
| Cop a new condo, pronto | Быстро купила новую хату |
| Run it back, ‘Woods no Fronto, fuck no | Гони бабки назад, твоя трава дерьмовая, совсем плохая |
| Been had the juice, ten shots out the bronco | Я записала juice, а уже столько времени прошло |
| Your bitch mad ’cause she ain’t the one, though | Твоя сучка злится, ведь она не хочет остаться одна |
| [Chorus: Bhad Bhabie] | |
| Comin’ out hard like ’88, make a bitch levitate | Откровенничать тяжело, как в 88-ом, заставь суку порхать в воздухе |
| Babyface savage, bitch, I don’t play Patty Cake | Дикая малышка, сука, я не играю «в ладушки» |
| Charms in the carrot cake, carats in the Patek face | Прелести в морковном пироге, камни на дорогих часах |
| Cop a new coupe, no top, that’s the Cali’ way | Купила новую тачку, без крыши, вся на стиле |
| Drop a little check, everybody lit (Lit) | Кидаешь небольшой чек, у всех загораются глаза (загораются) |
| Drop a little check, everybody rich (Rich) | Кидаешь небольшой чек, все чувствуют себя богатыми (богатыми) |
| Drop a little check, everybody slide (Slide) | Кидаешь небольшой чек, все перед тобой стелятся (стелятся) |
| Drop a little check, everybody die | Кидаешь небольшой чек, все готовы сдохнуть |
| Comin’ out hard like ’88, make a bitch levitate | Откровенничать тяжело, как в 88-ом, заставь суку порхать в воздухе |
| Babyface savage, bitch, I don’t play Patty Cake | Дикая малышка, сука, я не играю «в ладушки» |
| Charms in the carrot cake, carats in the Patek face | Прелести в морковном пироге, камни на дорогих часах |
| Cop a new coupe, no top, that’s the Cali’ way | Купила новую тачку, без крыши, вся на стиле |
| Drop a little check, everybody lit (Lit) | Кидаешь небольшой чек, у всех загораются глаза (загораются) |
| Drop a little check, everybody rich (Rich) | Кидаешь небольшой чек, все чувствуют себя богатыми (богатыми) |
| Drop a little check, everybody slide (Slide) | Кидаешь небольшой чек, все перед тобой стелятся (стелятся) |
| Drop a little check, everybody die | Кидаешь небольшой чек, все готовы сдохнуть |
| [Verse 2: Tory Lanez] | |
| Get, get, get, get | Держи, держи, держи, держи |
| Stones in the Cartier, hoes get naughtier | Наряды от Картье с камнями, шлюхи озорничают |
| .44 leave a li’l hole in every body here | 44 калибр оставит маленькую дырочку в каждом из присутствующих |
| Money, O’s, bitches, got more than everybody here | Деньги, наркота, сучки, бери себе больше всех |
| Bitch, bitch, bitch, bitch | Сука, сука, сука, сука |
| ‘Fore I get up out of here, we gon’ and let a body hit ’em | Прежде чем я выйду отсюда, мы зададим им хорошую трепку |
| Broke hoes get a fuck boy, let a body hit ’em | Побил шлюх, послал всех нахер, позволил охраннику отмудохать их |
| Red head with me and they know it ain’t Lil Yachty here | Красно-головая со мной, и они знают, что это не Lil Yachty здесь |
| 41 millimeter face, first 48 bust down | Протокольные лица, грязные интриги |
| Bust down, water got it floodin’ out the water face | Шикарные украшения, камни придают им особый блеск |
| Money made, more to make, lot of hoes, more to take | Деньги делают еще больше денег, еще больше шлюх, больше чем ты сможешь взять |
| New car, stolen plates, fast like Golden State | Новая тачка с ворованными номерами, быстрая как Golden State |
| Nigga trippin’, tell him he can get it by the shoulder blade | Чувак подскочил, скажи ему, что он может напороться на клинок |
| AK chopper my bitch, we should go on dates | Покажу ствол АК-47, своей малышке, нам стоит сходить на свидание |
| 30 in the dirty on my hip, goin’ both ways | Другой ствол у меня на бедре, могу палить с двух рук |
| I’ve been up four days, trappin’ out the hallway | Я уже четыре дня не сплю, шатаюсь по коридорам |
| [Chorus: Bhad Bhabie] | |
| Comin’ out hard like ’88, make a bitch levitate | Откровенничать тяжело, как в 88-ом, заставь суку порхать в воздухе |
| Babyface savage, bitch, I don’t play Patty Cake | Дикая малышка, сука, я не играю «в ладушки» |
| Charms in the carrot cake, carats in the Patek face | Прелести в морковном пироге, камни на дорогих часах |
| Cop a new coupe, no top, that’s the Cali’ way | Купила новую тачку, без крыши, вся на стиле |
| Drop a little check, everybody lit (Lit) | Кидаешь небольшой чек, у всех загораются глаза (загораются) |
| Drop a little check, everybody rich (Rich) | Кидаешь небольшой чек, все чувствуют себя богатыми (богатыми) |
| Drop a little check, everybody slide (Slide) | Кидаешь небольшой чек, все перед тобой стелятся (стелятся) |
| Drop a little check, everybody die | Кидаешь небольшой чек, все готовы сдохнуть |
| Comin’ out hard like ’88, make a bitch levitate | Откровенничать тяжело, как в 88-ом, заставь суку порхать в воздухе |
| Babyface savage, bitch, I don’t play Patty Cake | Дикая малышка, сука, я не играю «в ладушки» |
| Charms in the carrot cake, carats in the Patek face | Прелести в морковном пироге, камни на дорогих часах |
| Cop a new coupe, no top, that’s the Cali’ way | Купила новую тачку, без крыши, вся на стиле |
| Drop a little check, everybody lit (Lit) | Кидаешь небольшой чек, у всех загораются глаза (загораются) |
| Drop a little check, everybody rich (Rich) | Кидаешь небольшой чек, все чувствуют себя богатыми (богатыми) |
| Drop a little check, everybody slide (Slide) | Кидаешь небольшой чек, все перед тобой стелятся (стелятся) |
| Drop a little check, everybody die | Кидаешь небольшой чек, все готовы сдохнуть |
Итак, смотрим! Готовы к горяченькому? 🙂
Зажигательно, не правда ли?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Тут ошибка I don’t play Patty Cake переводится как «Я не играю в ладушки»
Спасибо за подсказку, поправили!