«Diamant» — самая нежная и самая лирическая композиция с альбома Rammstein. В такие моменты мы понимаем, насколько многогранен голос Тилля и как безупречно он накладывается на акустическую гитару. Проникновенность исполнения говорит о том, что музыкант рассказывает о чем-то своем, лично выстраданном, возможно, каком-то трагическом опыте.

Это восьмой трек с седьмого студийного альбома группы, и очевидно, что за десять лет молчания музыканты очень тщательно подбирали материал к очередному релизу. Несмотря на то, что, как может показаться, «Diamant» немного выбивается из звуковой канвы альбома, он замечательно вписывается в смысловую концепцию пластинки. Идеально занимает свое место в трек-листе.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни DIAMANT

DIAMANT Бриллиант
Du bist so schön, so wunderschön Ты такая красивая, такая восхитительная
Ich will nur dich, immer nur dich anseh’n Я хочу только тебя, не отводя глаз смотрю только на тебя
Du lässt die Welt um mich verblassen Ты заставляешь мир исчезать вокруг меня
Kann den Blick nicht von dir lassen Не могу оторвать от тебя глаз

Und dieses Funkeln deiner Augen И эта искорка в твоих глазах
Will die Seele aus mir saugen Высосет из меня душу
Du bist schön wie ein Diamant Ты прекрасна как бриллиант
Schön anzuseh’n wie ein Diamant Ты ослепительна как бриллиант
Doch bitte lass mich geh’n Но пожалуйста, отпусти меня
Wie ein Juwel, so klar und rein Ты словно драгоценный камень, такой прозрачный и чистый
Dein feines Licht war mein ganzes Sein Твой прекрасный свет был смыслом мой жизни
Wollte dich ins Herzen fassen Я хотел удержать тебя в своем сердце
Doch was nicht lieben kann, muss hassen но там где нет любви, возникает ненависть
Und dieses Funkeln deiner Augen И эта искорка в твоих глазах
Will die Seele aus mir saugen Высосет из меня душу
Du bist schön wie ein Diamant Ты прекрасна как бриллиант
Schön anzuseh’n wie ein Diamant Ты ослепительна как бриллиант
Doch bitte lass mich geh’n Но пожалуйста, отпусти меня
Welche Kraft, was für ein Schein Какая сила притяжения, какое сияние
Wunderschön wie ein Diamant Восхитительна, словно Бриллиант
Doch nur ein Stein Но ты — всего лишь камень

По-моему, очень трогательно. Давайте послушаем, как это звучит.

Согласитесь, 10 лет молчания не прошли даром, и каждый трек альбома — бриллиант! 🙂



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉