Трек Zeit вышел 10 марта 2022 года — группа Rammstein вернулась после трёхлетнего молчания (сольные проекты не в счет) и как всегда музыканты шокировали как своих поклонников, так и хейтеров. С другой стороны, а разве когда-либо было иначе? К слову сказать, предыдущую пластинку поклонникам пришлось ждать аж целых 10 лет, так что какие-то три года — ерунда 😉
В песне музыканты обращаются к теме мимолётности как одного, какого-либо конкретного момента, так и всей нашей жизни («Zeit» — «время» с немецкого). Если вам интересно поглубже порыться в словах песни — пожалуйста. Перед вами текст и перевод на русский песни Zeit
| Zeit | Время |
| Manches sollte, manches nicht | Что-то должно происходить, а чего-то быть не должно |
| Wir sehen, doch sind wir blind | Наши глаза открыты, но мы слепы |
| Wir werfen Schatten ohne Licht | Мы отбрасываем тени без света |
| Nach uns wird es vorher geben | После нас всё будет «как прежде» |
| Aus der Jugend wird schon Not | Молодость снова столкнется с повседневными трудностями |
| Wir sterben weiter, bis wir leben | Мы продолжаем умирать, так и не начав жить |
| Sterben lebend in den Tod | Мы умрём заживо задолго до собственной смерти |
| Dem Ende treiben wir entgegen | Мы медленно дрейфуем к неизбежному концу нашей жизни |
| Keine Rast, nur vorwärts streben | Ни минуты отдыха, лишь постоянное движение куда-то вперёд |
| Am Ufer winkt Unendlichkeit | Бесконечность, манит и зовет нас к новым берегам |
| Gefangen so im Fluss der Zeit | Мы застряли в это временнОй паутине |
| Bitte bleib steh’n, bleib steh’n | Пожалуйста, притормози, остановить |
| Zeit | Время |
| Das soll immer so weitergeh’n | Оно должно и бежит без остановки |
| Warmer Körper ist bald kalt | Горячее тело скоро совсем остынет |
| Zukunft kann man nicht beschwör’n | Будущим нельзя управлять используя свое воображение |
| Duldet keinen Aufenthalt | Но оно не терпит промедления |
| Erschaffen und sogleich zerstör’n | Оно создает и сразу же уничтожает |
| Ich liege hier in deinen Armen | Я лежу здесь, на твоих руках, время |
| Ach, könnt es doch für immer sein! | Ох, если бы это могло длиться вечно |
| Doch die Zeit kennt kein Erbarmen | Но время не знает пощады |
| Schon ist der Moment vorbei | Вот и это мгновение уже подошло к концу |
| Zeit | Время |
| Bitte bleib steh’n, bleib steh’n | Пожалуйста, притормози, остановись |
| Zeit | Время |
| Das soll immer so weitergeh’n | Оно должно и бежит без остановки |
| Zeit | Время |
| Es ist so schön, so schön | Обладать им так приятно, так прекрасно |
| Ein jeder kennt | Каждый знает |
| Den perfekten Moment | Насколько это великий момент |
| [Instrumental] | |
| Zeit | Время |
| Bitte bleib steh’n, bleib steh’n | Пожалуйста, притормози, остановись |
| Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh’n | Когда наше время придет, ничего не поделаешь — надо уходить |
| Aufhör’n, wenn’s am schönsten ist, die Uhren bleiben steh’n | Остановись на секунду. Почувствуй величие момента, когда часы замрут |
| So perfekt ist der Moment, doch weiter läuft die Zeit | Этот миг чудесен, но время неумолимо продолжает идти |
| Augenblick, verweile doch, ich bin noch nicht bereit | Мгновение, остановись, пожалуйста, я ещё не готов |
| Zeit | Время |
| Bitte bleib steh’n, bleib steh’n | Пожалуйста, притормози, остановись |
| Zeit | Время |
| Das soll immer so weitergeh’n | Оно должно и бежит без остановки |
| Zeit | Время |
| Es ist so schön, so schön | Обладать им так приятно, так прекрасно |
| Ein jeder kennt | Каждый знает |
| Den perfekten Moment | Насколько это великий момент |
Трек Zeit сопровождается шикарным, эффектным и жестким (а разве бывало по-другому?) музыкальным клипом. Это снятый на превосходном уровне микро-фильм (который моментами, как обычно, ходит по тонкой грани того, чтобы стать заблокированным), в котором скоротечность нашей жизни рассматривается на нескольких «примерах». Самые яркие из них — это, пожалуй, обрывающиеся жизни солдатов и моряков, перед глазами которых навсегда застынет последний момент их жизни. И по задумке самих Rammstein, этот момент длится довольно долго — достаточно для того, чтобы успеть познакомиться с сущностями, олицетворяющими время. Они забирают у человека все годы его жизни, но не оставшиеся, как это типично представляется при встрече со Смертью, а прожитые. Мы видим, как солдаты превращаются в детей, а на когда-то разрушенных войной стенах вновь появляются портреты тысяч людей, не имеющих имён, но имеющих одинаковое лицо, — именно так нас запомнит время. Режиссером клипа «Zeit» стал известный немецкий актер и музыкант Роберт Гвисдек.
О том, что Rammstein работают над новой музыкой, было известно ещё с 2020 года. «Zeit» был выпущен в качестве ведущего сингла с одноимённого альбома группы, который выйдет уже 29 апреля. Ждем!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий