Travis Scott: MELTDOWN ft Drake — перевод

Седьмой трек на альбоме «UTOPIA» носит название MELTDOWN и подписан следующим продюсерским составом: Coleman, BNYX®, Boi-1da, Vinylz, Tay Keith & Skeleton Cartier. Одного этого списка достаточно, чтобы заинтересовать слушателей, правда? 😉

«MELTDOWN» состоит из трех частей, и можно наблюдать, как постепенно темп трека растет, пока он не достигает своей ярчайшей кульминации в конце первой части. Можно вспомнить, как Трэвис Скотт взаимодействует с Дрейком на Sicko Mode, когда они оба читают рэп о своем превосходстве в музыкальной индустрии со всеми вытекающими последствиями.

Также Drake упомянул конфликт с Pusha T и Pharrell Williams в своём куплете. И это логично, — если появилась возможность высказаться, зачем молчать о давних обидах. В первых строчках вступления Дрейк заявляет, что пришло «время Т» и мы догадываемся, что это отсылка к Тревису Скотту, а вовсе не к Pusha T 😉

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни MELTDOWN

Хочу пояснить, что Дрейк постоянно употребляет коды городов, вместо их названия. Поэтому, поклонники его творчества уже выучили, что 6 — это Торонто, Канада, — родной города Дрейка, а 7 — это американский Хьюстон. Разумеется, представляя свой родной город, который сильно связан с бандами и прочим беспределом, Дрейк унижает и выражает презрение своим противникам, поскольку у них есть привычка (по мнению Дрейка) в сложных ситуациях вызывать полицию, на которую лица, связанные с бандами, смотрят свысока.

Чуть дальше Дрейк говорит (скорее всего, Пуше), что его местонахождение легко доступно любому, кто хочет его найти, и приглашает любого, у кого есть проблемы, обсудить их лично. В настоящее время Дрейк находится в туре «It’s All a Blur» по США и Канаде, так что его местоположение, действительно доступно каждому, кто додумается посмотреть на афишу.

Также в тексте упоминается сюжет с продвижением «Her Loss» , совместного студийного альбома Дрейка и 21 Savage. Рекламная кампания в значительной степени была завязана на выпуске и продаже фальшивых журналов Vogue, в то время как каждый выпуск журнала состоял из рекламы грядущего релиза альбома. Через несколько недель после выпуска Her Loss Дрейк и 21 Savage были вынуждены снять с производства фальшивые журналы, поскольку получили иск от медиакомпании Condé Nast, но сам факт этой безбашенной PR-акции надолго останется в памяти поклонников.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Кстати, после трагедии, произошедшей во время тура ASTROWORLD в ноябре 2021 года, когда на концерте погибли 8 человек, в социальных сетях (в частности, TikTok) появилось множество теорий заговора о том, что погибшие жертвы были жертвами ритуала, а музыка Трэвиса — сатанинская. Музыкант знает об этом и упоминает в данной песне.

Travis Scott озвучивает лозунг Free Jeffery — это относится к призыву освободить уроженца Атланты и давнего лучшего друга музыканта — Янга Тага, который был арестован 9 мая 2022 года, вместе с 27 членами его лейбла Young Stoner Life и получили серьезные обвинения, состоящие из 56 различных правонарушений.

Что касается имени Макавели — оно относится к Тупаку Шакуру, и предполагает склонность говорящего принять загадочный и непредсказуемый образ, очень похожий на альтер-эго 2Pac. Использования этого имени подразумевают, что люди не всегда показывают свои истинные эмоции или намерения и готовы выказать определенный уровень хитрости и таинственности, подобно тому, как 2Pac использовал Макавели для воплощения различных граней своей личности в своей музыке и в жизни.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉