Долгожданный пятый студийный альбом Ники Минаж «Pink Friday 2» вышел 15 декабря 2023 года и, как и следовало ожидать, занял все имеющиеся топы во всех имеющихся чартах. Трек Needle — одна из наиболее запоминающихся песен с этого альбома, по которой можно судить о значимости данного релиза.
Сказать, что это была долгожданная колаборация, значит ничего не сказать! А ведь это первый совместный трек Nicki Minaj и Drake со времен выхода «Seeing Green» в мае 2021 года.
Между прочим, по словам Nicki Minaj, «Needle» изначально должна была войти в альбом Дрейка «For All the Dogs», который вышел в октябре этого года. Сейчас не важно, по какой причине поклонники ждали лишних два месяца, важно лишь что трек вышел и звучит на все 100!
Что до названия песни — Needle (Игла), то оно опирается на известную поговорку. Как оказывается, в американской культуре тоже присутствует поговорка про «иголку в стоге сена» и в тексте песни мы услышим эту отсылку.
Итак, перед вами текст и перевод на русский язык песни Ники Минаж и Дрейка — Needle
| Needle | Игла |
| [Intro: Nana Fofie] | |
| I mean, I don’t know if I like girls, I saw Sheila at Seraphin | Ну, типа, я не знаю, нравятся ли мне девушки, я видела Шейлу в шмотках от «Seraphin» |
| Maybe we had too much tequila | Возможно, мы слегка переборщили с текилой |
| Actually, yeah, we definitely had too much tequila | На самом деле, да, мы определенно выпили слишком много текилы |
| ‘Cause I don’t know why I’m even playin’ on your phone right now | Поэтому я даже не знаю, зачем я вообще сейчас отправляю тебе эту голосовуху |
| I’ma just block you, bye | Я просто заблокирую тебя, пока |
| [Verse 1: Drake] | |
| If these diamonds in my ear can’t weigh me down now | Раз уж бриллианты в моих ушах не сильно отягощают меня сейчас |
| What makes you think you could weigh me down? Stop it right now | С чего ты взяла, что ты сможешь меня отяготить? Немедленно прекрати так думать |
| Friends were pessimistic ’bout our love, heard they tight now | Друзья не верили в нашу любовь, слышал, сейчас у них все нормально |
| We both know they’re miserable at home, fuck ’em all | Мы оба знаем, что счастья они нажили, да пошли они все к черту |
| If this Rollie on my wrist can’t weigh me down, eh-eh-mm | Раз уж этот Роллекс на моей руке не сильно меня отягощает |
| What makes you think you could weigh me down? Stop it right now | С чего ты взяла, что ты сможешь меня отяготить? Немедленно прекрати так думать |
| Friends, they like it better when you’re down, let’s not talk about it | Твоим друзьям больше нравится, когда ты подавлена, поэтому, давай не будем об этом |
| It’s just you and me and | Здесь только ты и я, и… |
| [Chorus: Drake] | |
| I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back | Я просто хочу подогнуть «Майбах» и закинуть тебя на заднее сидение |
| Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye | Пожалуйста, покорись мне, не отвергай меня, моя дикарка |
| Been a shy guy all of my life, we should change that | Всю жизнь я был скромным парнем, пришло время это изменить |
| Pull up the Maybach and bend your leg back | Залезай в Майбах, располагайся на заднем сидении |
| Let’s engage that, don’t delay that | Давай займемся этим, зачем откладывать |
| You’re like a needle, life’s a haystack | Ты как иголка, а жизнь — стог сена |
| Friends they can leave us, you could stay back | Друзья приходят и уходят, а ты можешь остаться со мной навсегда |
| [Verse 2: Nicki Minaj] | |
| I could stay back, I could take that | Я могла бы остаться, могла подчиниться |
| Come and lay back on our way back | Приходи и расслабься на обратном пути |
| Make a movie, watch the playback | Мы снимем фильм, который будем пересматривать |
| Nah, don’t save that, I don’t play that | Нет, не сохраняй его, я так не играю |
| (Penny, penny) Penny, penny whining | Копейка к копейке, снова нытье |
| Ah badman, he wanna taste the icing | Плохой парень хочет заценить шикарную даму |
| Gyal, haffi, gyal, haffi, haffi give me my ting | Я любвеобильная… меня не просто ублажить |
| Commission for the game that I be providing | Стригу бабки с игры, которую сама затеяла |
| I was in Trinidad, let us consider that | Я из Тринидада, не забывай это |
| Immigrant to a boss, bitches bitter and mad | Прошла путь от нелегала до босса, всем сучкам назло |
| Poppin’ out like a cork, ducking ’em like Björk | Выстрелила, как пробка из бутылки, раздавила всех, как Бьорк |
| Bitches get out of line, I give them one of dem talks | Если сучки перейдут границу, я втолкую им, что к чему |
| I tell ’em, «Send a jet,» a Valentino drip | Летаю на частных самолетах, одета в шмотки от Валентино |
| See, like the way it grip my hips, cuppin’ my breasts | Смотри, как они сжимают мои бедра, очерчивают мою грудь |
| Shadin’ like silhouettes, spinnin’ like pirouettes | Тени, словно силуэты, кружатся рядом, выписывают пируэты |
| It gave nothin’, bitch, thank you for zero, next | Всё, чем ты гордишься, сучка — полный ноль. Следующая… |
| Damn, Drizzy, another bitter ex, shout out my intellects | Дриззи, черт побери, у меня очередной, облажавшийся бывший, хвала моему интеллекту |
| [Chorus: Drake, Drake & Nicki Minaj] | |
| I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back | Я просто хочу подогнуть «Майбах» и закинуть тебя на заднее сидение |
| Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye | Пожалуйста, покорись мне, не отвергай меня, моя дикарка |
| Been a shy guy all of my life, we should change that | Всю жизнь я был скромным парнем, пришло время это изменить |
| Pull up the Maybach and bend your leg back | Залезай в Майбах, располагайся на заднем сидении |
| Let’s engage that, don’t delay that | Давай займемся этим, зачем откладывать |
| You’re like a needle, life’s a haystack | Ты как иголка, а жизнь — стог сена |
| Friends they can leave us, you could stay back | Друзья приходят и уходят, а ты можешь остаться со мной навсегда |
| [Bridge: Nicki Minaj, Nana Fofie, Nicki Minaj & Nana Fofie] | |
| Baby, and you’re still my baby | Малыш, ты все еще мой малыш |
| I know I get crazy, I know I get feisty (Ah-ah-ah) | Я знаю, что порой схожу с ума, знаю, что порой злюсь |
| Baby, and you’re still my baby | Малыш, ты все еще мой малыш |
| You said I would make it, I’m so glad we made it (So glad we made it) | Ты сказал, что у меня все получится, я рада, что так и вышло (так рада, что мы это сделали) |
| Gyal ah gwan from the likkle island gyal to CEO | Девчонка с маленького острова стала супер-звездой |
| Man ah gwan from Toronto, Canada to OVO | Парень из Торонто в Канаде, заведует собственный лейблом OVO |
| Ghetto gyal have di wickedest slam, everybody know | Девчонки из гетто самые крутые, пусть все знают |
| Gyal, haffi, gyal, haffi, haffi give me my ting | Я любвеобильная… меня не просто ублажить |
| Commission for the game that I be providing | Стригу бабки с игры, которую сама затеяла |
| [Chorus: Drake, Drake & Nicki Minaj] | |
| I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back | Я просто хочу подогнуть «Майбах» и закинуть тебя на заднее сидение |
| Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye | Пожалуйста, покорись мне, не отвергай меня, моя дикарка |
| Been a shy guy all of my life, we should change that | Всю жизнь я был скромным парнем, пришло время это изменить |
| Pull up the Maybach and bend your leg back | Залезай в Майбах, располагайся на заднем сидении |
| Let’s engage that, don’t delay that | Давай займемся этим, зачем откладывать |
| You’re like a needle, life’s a haystack | Ты как иголка, а жизнь — стог сена |
| Friends they can leave us, you could stay back | Друзья приходят и уходят, а ты можешь остаться со мной навсегда |
| [Outro: Nicki Minaj] | |
| You can stay back, you can stay back, you can stay back | Ты можешь остаться, ты можешь остаться, ты можешь остаться |
| Can stay back, can stay back | Ты можешь остаться, можешь остаться |
| Mm-hmm, mm-hmm | Хм, хм… |
Такой вот диалог ведут два успешных человека, поднявшиеся с самых низов до уровня суперзвезд.
Трек, как обычно, содержит некоторую порцию отсылок на творчество и жизненные ситуации из биографии обоих исполнителей… Но если вы в курсе, вы и так их поймете, а если нет, то скорее всего, эта информация не добавит вам колорита к песне. Поэтому, просто давайте слушать.
Согласны, что этот трек — один из лучших хитов на альбоме или нет? Какой бы трек Nicki Minaj вы поставили на первое место? Делитесь собственным рейтингом 😉
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий