Stop Trying To Be God — один из лучших треков на совсем свежем альбоме Трэвиса Скотта, «Astroworld», который увидел свет 3 августа 2018. Не прошло и недели, как музыкант представил клип, который еще долго будет обсуждаться и поклонниками музыканта и его хейтерами. Кстати, клип, вы можете посмотреть сразу после перевода…

Сюжет клипа довольно амбициозный, и это даже учитывая немалый вес Трэвиса в музыкальном сообществе. В клипе рэпер выступает с одной стороны в роли пастуха, идущего во главе овец, проповедника и крестителя, возомнившего себя Богом…  а затем в роли Создателя, который поглядывает на свои творения свысока, изредка постреливая молниями из глаз 🙂

Что произошло в ходе противостояния этих двух образов, не трудно догадаться, но я, на всякий случай, рассказывать вам не буду, чтобы сохранить некую интригу (вдруг вы только из танка, и не успели посмотреть клип) 😉

Travis Scott: Stop Trying To Be God - перевод и клип

Сам трек тоже заслуживает внимания, не меньше чем клип. Достаточно глянуть на звездный состав приглашенных исполнителей! Travis Scott пригласил целую компанию звезд. В создании трека «Stop Trying To Be God» принимали участие Philip Bailey, Kid Cudi, Stevie Wonder и James Blake. Скажите, разве после этого, мог трек получиться «проходным»?

Что до текста, то в песне Travis Scott поднимает довольно актуальный для рэпперов вопрос (и для музыкантов его уровня в частности) — как не словить «звездную болезнь» и не развить у себя «комплекс Бога». Посмотрим, получилось ли это у маэстро…

Давайте перейдем к тексту трека, чтобы затем сравнить перевод песни с сюжетом клипа.

Stop Trying To Be God Хватит притворяться Богом
[Intro]
This is the real action, the pot party, the trippers, the grasshoppers Это настоящее действие, вечеринка с травкой, праздными развлечениями, растаманами
The hip ones, all gathered in secrecy Все расфуфыренные, вход по приглашениям
And flying high as a kite И летают высоко, словно драконы [1]
[Pre-Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
Hmm-hmm Хм-хм…
Just know what this about Просто подумайте об этом
Hmm-hmm-hmm, hmm-hmm Хм-хм-хм-хм-хм…
Palm trees, oceans, fresh air that can break your heart Пальмы, океаны воды, потоки свежего воздуха, способные разорвать ваше сердце
[Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
Hmm-hmm (stop tryna be God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом)
Hmm-hmm, hmm-hm Хм-хм… хм-хм…
Hmm-hmm (stop tryna be God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом)
Hmm-hmm (that’s not who you are) Хм-хм… (это совсем не ты)
Hmm-hmm (stop tryna be God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом)
Hmm-hmm (that’s just not your, job) Хм-хм… (это совсем не твоя работа)
Hmm-hmm (stop tryna be God, God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом) [2]
[Verse 1: Travis Scott]
Ride for it every night Седлаю его каждую ночь
Visions and these angles tight Эти мечты очень близки к реальности
Truth be told, I never try По правде говоря, я никогда не пытался
Diamonds are the wife of life Женат на этой роскоши [3]
All three Rollies look alike Все три Ролекса похожи друг на друга
After two you get a hook-up price После двух ты уже получаешь скидку [4]
Stripper never worked a nine-to-five Стриптизерши не работают с девяти до пяти
Delta and I ship it overnight Поэтому я переношу эти дела на ночь [5]
Stop tryna be God Almighty Хватит пытаться быть Всемогущим Богом
Fuck the money, never leave your people behind, yeah Нахер эти деньги, никогда не оставляю людей, что идут за тобой
It’s never love, no matter what you try Это совсем не любовь, как бы тебе этого не хотелось
Still can see it comin’ down your eyes Стоит опустить глаза, продолжаю видеть это [6]
‘Cause they did not create commandments (ooh-ooh) Потому что не они создавали заповеди (ох-ох) [7]
When you hustle, always make it fancy (ooh-ooh) В сутолке вы всегда выглядите чудно (ох-ох)
The signal’s far from what you can be (ooh-ooh) Образ очень далек от того, кто ты на самом деле (ох-ох)
‘Cause air traffic controls the landing, yeah yeah yeah yeah Ведь приземление всегда управляется воздушным диспетчером, да, да, да [8]
[Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
Hmm-hmm (stop tryna be God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом)
Hmm-hmm, hmm-hm Хм-хм… хм-хм…
Hmm-hmm (stop tryna be God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом)
Hmm-hmm (that’s not who you are) Хм-хм… (это совсем не ты)
Hmm-hmm (stop tryna be God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом)
Hmm-hmm (that’s just not your, job) Хм-хм… (это совсем не твоя работа)
Hmm-hmm (stop tryna be God, God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом)
[Verse 2: Travis Scott]
Stop tryna play God Almighty Хватит пытаться быть Всемогущим Богом
Always keep your circle tight Всегда заботьтесь о своем окружении
I been wantin’ shit my whole life Я почти просрал всю свою жизнь [9]
I’m warning you, you bet not try to play God tonight Предупреждаю тебя, обещай, что не станешь играть в Бога этим вечером
If I love her I’ma pass her one Если я ее люблю, я передам ей одно
First rule of war, you find an act of one Главное правило войны, — найдите единственное действие
You can’t win a trophy or a plaque off her Ты не сможешь получить трофей или ее признание
But never turn your back on her Но никогда не поворачивайся к ней спиной
‘Cause they did not create commandments Потому что не они создавали заповеди
When you hustle, always make it fancy В сутолке вы всегда выглядите чудно
The signal’s far from what you can be Образ очень далек от того, кто ты на самом деле
‘Cause air traffic controls the landing, yeah yeah yeah yeah Ведь приземление зависит от воздушного трафика, да, да, да
You won’t succeed tryna learn me Ты не добьешся успеха, пытаясь копировать меня
Stick to the roads in my journey В своем путешествии, не держись моей тропы [10]
Stay out of court when you got the attorney Держитесь подальше от судей, когда у вас есть адвокат
She say she love me but want to really burn me Она говорит, что любит меня, но хочет сжечь
[Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
Hmm-hmm (stop tryna be God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом)
Hmm-hmm, hmm-hm Хм-хм… хм-хм…
Hmm-hmm (stop tryna be God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом)
Hmm-hmm (that’s not who you are) Хм-хм… (это совсем не ты)
Hmm-hmm (stop tryna be God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом)
Hmm-hmm (that’s just not your, job) Хм-хм… (это совсем не твоя работа)
Hmm-hmm (stop tryna be God, God) Хм-хм… (хватит притворяться Богом)
[Bridge: James Blake]
Is it the complex of the saint Это комплекс святого [11]
That’s keepin’ you so, so, so still? Он по прежнему удерживает тебя? [12]
Is it a coat of old paint Это слой старой краски
That’s peelin’ every day against our will? Он счищается каждый день, вопреки нашему желанию? [13]
Is it too long Это слишном долго
Since the last open conversation you had? Oh, no С момента последнего честного разговора? О, нет
And did you see the void in the past? А ты видел пустоту в прошлом?
And can you ever see it comin’ back? А сможешь ли ты увидеть это снова? [14]
Well, can you always be a step ahead of it for me? Ну, ты же всегда можешь быть на шаг впереди меня?
Well, can you always be a step ahead of it for me? Ну, ты же всегда можешь быть на шаг впереди меня?
[Outro: James Blake & Stevie Wonder]
Woah-oh-oh Вау-у-у
Woah-oh-oh Вао-о-о
Woah-oh-oh Вау-у-у
Woah-oh-oh Вао-о-о
That it? Что это?

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Travis Scott в песне Stop Trying To Be God.

1. Эти строки взяты из фильма о вреде наркотиков 60-х годов (в клипе от них решили отказаться, видимо, чтобы не удлинять и без того не самый короткий клип).

2. Припев, по сути, является повтором названия песни и рассказывает нам от трудностях и соблазнах успешного артиста. Музыканты (и это можно сказать о всех участниках трека) должны стараться отделять свой сценический образ от повседневной жизни и не попасться на удочку «комплекса Бога».

Многие западные СМИ олицетворяют «звездную болезнь» с образом Канье Уэста. С разной периодичностью появляются тексты, типа The Kanye God complex от CNN Entertainment. Поэтому, злые языки уже окрестили «Stop Trying To Be God» диссом в сторону Канье. Разумеется, никаких комментариев от Трэвиса по этому поводу не было и, скорее всего, не будет.

3. Это идиома, составленная из двух перевернутых идиом. Говоря проще — Трэвис, произведя нехитрые лингвистические преобразования превратил, фигурально выражаясь, «унылые супружеские обязанности» в «замужество с роскошной жизнью». Как-то так… 🙂

4. Смысл этих строчек в их абсурде. Человек, покупающий Rolex не имеет ничего общего с человеком, гоняющимся в супермаркетах за акциями, типа «покупаете два, третий получаете за полцены». Трэвис доносит следующую мысль — он на таком уровне, когда для него открываются все, даже не нужные ему льготы и бонусы… он, как бы, готов платить за третий Ролекс, а продавец сам предлагает ему льготные условия.

5. Delta здесь имеет сразу три значения. 1) это название популярной авиакомпании Delta Airlines и в этом контексте фраза приобретает значение «перелетать». 2) Delta — буква греческого алфавита, обозначающая соединение, и используемая для обозначения «совокупления». Так что здесь идет намек на ожидаемый секс. 3) Возвращаясь на пару строк выше, где речь идет о трех Ролексах, Delta приобретает значение небольшой разницы между ними.

6. Посыл панча такой — тем, кто ставит деньги на первое место, выше окружающих и доверяющих ему людей, в последствии становится очень стыдно.

7. Как вы наверное, помните 😉 десять заповедей, являющихся основным христианским законом, Моисей получил напрямую от Бога. Отсюда вытекает, что лишь автор заповедей может называть себя Богом (не говоря уже о тексте первой из заповедей)

8. Travis Scott намекает, что кем бы ты себя не возомнил в небе, все равно все воздушные передвижения, взлеты и посадки, находятся под четким контролем воздушных диспетчеров. Тоже самое происходит и с нашей жизнью. Порой нам кажется, что мы сами управляем ей, сами влияем на какие-то события и контролируем свои «взлеты и падения». И отчасти, это именно так… Но все это нам позволяется лишь пока наши действия находятся в рамках, установленных «главным небесным диспетчером».

9. Эти слова удивляют. Трэвис только что говорил, что он очень многого достиг и даже возомнил себя «Всемогущим Богом», а затем (типа, в порыве откровения) признается, что просрал всю жизнь… Как же так? И тут мы понимаем, что он наконец понял, что «игра в Бога» и попытка сравниться с Создателем — это пустое, потерянное время… а вот забота о ближних (которой он так мало уделял времени) — и есть истинная ценность, о которой он чуть было не забыл, гоняясь за ложными устремлениями.

10. Travis Scott пришел к славе длинным и извилистым путем, полным неудач и поражений. Он никому не хотел бы советовать повторять его «путешествие». Трэвис бросил колледж на втором курсе, для того, чтобы посвятить все свое время музыке. Он жил у друзей, спал на полу, ел что придется и занимался исключительно музыкой. Даже после своих первых концертов он возвращался спать в чужой дом.

Трэвис считает, что людям будет сложно понять его судьбу и попытка скопировать его путь, однозначно приведет к неудаче. Сам рэпер неоднократно говорил, что ему несколько раз просто везло и на ключевых поворотах он получал неожиданные подарки от судьбы, по его словам — «В моем пути к славе много мифического».

11. «Комплекс святого» — беспричинная уверенность в собственной правоте и непогрешимости. Человек, находящийся под влиянием этого порока, подобно «комплексу Бога», не может принимать адекватных решений и трезво оценивать ситуацию.

12. Человек, находящийся под влиянием «Комплекса святого», не в состоянии признать свои ошибки и слабости, а стало быть и извлекать из них уроки. Именно из-за этого он, с большой долей вероятности, по мнению Трэвиса, не сможет добиться успеха.

13. Еще одна метафора. Раскрыть ее можно такими словами: сколько бы слоев «краски» не лежало на человеке, рано или поздно, вопреки всем его желаниям, краска отшелушится и откроет миру истинное положение вещей, истинную суть, «истинный цвет» человека. Поэтому, сколько бы человек не работал над внешним своим образом, если внутри он «с чревоточиной», — рано или поздно это всплывет наружу и об этом узнают все.

14. Рано или поздно все понимают, что деньги и слава не приносят истинного счастья и не помогают заполнить душевную пустоту. Для ее заполнения (излечения) нужны субстанции иного характера.


Вот мы и дошли до самого интересного 😉 Встречайте — видео клип на песню Stop Trying To Be God. Что-то подсказывает мне, что мы еще долго будем обсуждать этот клип… Между, прочим, режиссер видео – тот самый Дэйв Мейерс, снявший все клипы Кендрика Ламара, в том числе и на легендарную песню Humble. Угадывается рука мастера, правда?

Стоит отметить появляющуюся в кадре Кайли Дженнер, девушку Трэвиса, которой (по слухам) он очень скоро сделает предложение, а именно (опять же, по слухам) в день ее рождения, 10 августа…
Ну и напоследок, а как вам идея, что все видео, это просто троллинг над Канье Уэстом? Интересная мысль? 😉



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉