Jumpsuit — один из двух первых треков, которые опубликовали Twenty One Pilots после долгого молчания (более двух лет). Как и в предыдущие разы, можно сказать, что Тайлер и Джош приглашают нас окунуться в тщательно продуманную новую вселенную, перейти в новую эру, ведь эра Blurryface уже закончилась и наступает эра Trench (выход альбома Trench намечен на 5 октября этого года).

Twenty One Pilots: Jumpsuit - перевод

Песня Jumpsuit, в отличие от Nico and the Niners сразу была выпущена с видеорядом, который скорее добавил в историю вопросов, чем дал разгадок. В любом случае, история намечается крайне увлекательная и замысловатая. Кстати, если вы не в курсе что было до выхода этих двух релизов, искренне советую почитать гениальный разбор ситуации и исчерпывающее толкование всех подсказок и намеков с грядущим альбомом вот в этой статье.

А мы перейдем к переводу текста песни Jumpsuit на русский язык

Jumpsuit Комбинезон
Cover me Защити меня [1]
I can’t believe how much I hate Я не могу поверить, как сильна моя ненависть
Pressures of a new place roll my way К давлению, которое оказывает на меня новое место [2]
Jumpsuit, jumpsuit, cover me Комбинезон, комбинезон, защити меня
Jumpsuit, jumpsuit, cover me Комбинезон, комбинезон, защити меня [3]
I crumble underneath the weight Я сгибаюсь под навалившейся тяжестью
Pressures of a new place roll my way От давления, которое оказывает на меня новое место
Jumpsuit, jumpsuit, cover me Комбинезон, комбинезон, защити меня
Jumpsuit, jumpsuit, cover me Комбинезон, комбинезон, защити меня
Spirits in my room, friend or foe? Духи в моей комнате, вы друзья или враги?
Felt it in my youth, feel it when I’m old Я ощущал их в юности, ощущаю и сейчас, повзрослев [4]
Jumpsuit, jumpsuit (cover me) Комбинезон, комбинезон (защити меня)
Dusting off my (jumpsuit, cover me) Сдуваю пылинки с тебя (комбинезон, защити меня)
I can’t believe how much I hate Я не могу поверить, как сильна моя ненависть
Pressures of a new place roll my way К давлению, которое оказывает на меня новое место
Jumpsuit, jumpsuit, cover me Комбинезон, комбинезон, защити меня
Jumpsuit, jumpsuit, cover me Комбинезон, комбинезон, защити меня
I’ll be right there Я будут там
But you’ll have to grab my throat and lift me in the air Но тебе придется поднять меня в воздух, схватив за горло
If you need anyone, I’ll stop my plans Если тебе кто-то нужен, я откажусь от своих планов
But you’ll have to tie me down and then break both my hands Но тебе придется связать меня и переломать мне обе руки
If you need anyone, I’ll be right there Если тебе кто-то нужен, я буду там
But you’ll have to grab my throat and lift me in the air Но тебе придется поднять меня в воздух, схватив за горло [5]
(if you need anyone) (Если тебе кто-то нужен)
If you need anyone (if you need anyone) Если тебе кто-то нужен (если тебе кто-то нужен)
If you need anyone (if you need anyone) Если тебе кто-то нужен (если тебе кто-то нужен)
If you need anyone (If you need anyone) Если тебе кто-то нужен (если тебе кто-то нужен)
I can’t believe how much I hate Я не могу поверить, как сильна моя ненависть
Pressures of a new place roll my way К давлению, которое оказывает на меня новое место
Jumpsuit, jumpsuit, cover me Комбинезон, комбинезон, защити меня
Jumpsuit, jumpsuit, cover me Комбинезон, комбинезон, защити меня
Jumpsuit, jumpsuit, cover me! Комбинезон, комбинезон, защити меня
Jumpsuit, jumpsuit, cover me! Комбинезон, комбинезон, защити меня

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают Twenty One Pilots в песне Jumpsuit.

1. В рамках продвижения альбома Trench, на специально созданном сайте была выложена история некоего Клэнси (Clancy). В одном их последних на этом сайте от Клэнси было выложено письмо, которое заканчивалось призывом «cover me» (прикрой меня или защити меня). Практически сразу в Twitter образовался популярный хэштег #ClancyWeCoverYou, под которым неспешно раскрывается история персонажей мистического города Дема.

Кстати, в одном из постов было сообщено, что желтый цвет для жителей Дема, это цвет маскировки… Именно поэтому под желтыми спойлерами на картинках всегда стоит искать самое интересное, а также становится понятно использование желтого скотча (да и вообще, желтого цвета) в рекламной кампании продвижения альбома.

2. Как всем вам прекрасно известно, группа Twenty One Pilots стала мега-популярной после выхода своего предыдущего альбома Blurryface. Jumpsuit и Nico and the Niners были первыми работами музыкантов, после обретения этой нежданной популярности. Говоря языком аллегорий, Тайлер и Джош оказались в новом, непривычном для себя месте, и это место, в дополнение ко всем материальным благам, оказывает огромное давление на них, которое порой становится невыносимым.

3. Идея о том, что «комбинезон» является защитным барьером, способным спрятать и защитить, также прекрасно изложена в музыкальном клипе к этому треку (см. ниже). А момент с черным следом на шее Тайлера — явный отсыл к персонажу Blurryface с последнего альбома группы.

До этого музыканты упоминали, что наблюдатели не могут видеть желтый цвет, поэтому комбинезон способен защитить Клэнси от их ненавистных глаз.

4. Тайлер, действительно, очень часто упоминает, что его мир наполнен духами… Вспомнить, хотя бы трек Heavydirtysoul.

5. Персонаж из видео к треку оставляет на шее Тайлера черные следы, подобно тому, что делал до этого Blurryface, поэтому преемственность тут неоспорима. «Поднять в воздух, схватив за горло», — буквально означает — «со мной можно справиться, но для этого нужно лишить меня способности принимать решения». Другим сигналом к восприятию Нико (главного из девяти Епископов, держащих Дема в страхе и подчинении) как Blurryface из прошлой эры — сопоставление обложки предыдущего альбома с подсказками, выданными нам музыкантами.


Такая вот увлекательная история… И это лишь самое начало 🙂


Пришло время посмотреть видео и насладить не только свои уши, но и глаза! 🙂

Чувствуется, что у Тайлера и Джоша есть еще много, чего они хотят сказать нам! Отсутствие творческих идей ребятам явно не грозит! Что для нас с вами — просто замечательно!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments