Within Temptation: Shed My Skin ft Annisokay — перевод

Трек Shed My Skin вышел 25 июня 2021 года, и почти ровно через год, появился на альбоме Don’t Pray for Me (2022) в качестве второго трека.

Идея песни, по словам Шарон Ден Адель, вращается вокруг борьбы с неизбежными изменениями в жизни. Речь идет о необходимости стать тем, кем мы должны стать, даже если это означает потерю людей, которых мы любим. Настоящий рост начинается там, где заканчивается зона комфорта, и это именно то, о чем поется в песне: если мы не меняемся, мы не растем. А если мы не растем, мы на самом деле и не живем.

Если вас заинтриговали слова Шарон об этой песне, давайте подробнее ознакомимся с текстом песни Shed My Skin и его переводом на русский язык.

Shed My Skin	Сбрасываю свою кожу
Carry on your fire and raise your head	Сохраняй пламя внутри себя и не опускай головы
And everything comes to an end when hearts asunder	Все закончится, когда разлучатся сердца

When you gather like birds of prey	Когда вы слетаетесь, будто хищные птицы
Rejoice what is broken and turning away	Радуетесь разрухе и уноситесь прочь
There’s no rest ’cause these wounds won’t heal	Нет больше покоя, ведь эти раны не заживают
I can’t let it go, can’t let it go	Я не могу с этим смириться, не могу отпустить
No matter how deep we’re falling for our calling	Неважно, как глубоко мы верим в свое призвание
Can’t look back ’cause it leads me to nowhere	Не стоит оглядываться назад, ведь это путь в никуда
What is awaiting, I’ll embrace it	Я приму все, что меня ждет
In the end, all I know, I have to face it	В конце концов, я знаю, что мне придется смириться с этим

Carry on your fire and raise your head	Сохраняй пламя внутри себя и не опускай головы
And save yourself from their collective projection	Не поддавайся общественному давлению
Carry on your fire and raise your head	Сохраняй пламя внутри себя и не опускай головы
And everything comes to an end when hearts asunder	Все закончится, когда разлучатся сердца

Whoa, forgive me, release me, I shed my skin	Эй, прости меня и отпусти, я сбрасываю свою кожу
This pain’s awakening what lies deep within	Эта боль пробуждает все то, что лежит глубоко внутри
You kill me as lightning your words strike in	Ты убиваешь меня, твои слова поражают как молния
Oh, everything’s changing now that I shed my skin	О, теперь все меняется, когда я сбрасываю свою кожу
That I shed my skin	Когда я сбрасываю свою кожу

I know Heaven is not my home	Я знаю, что Небеса — это не мой дом
I feel like I’m choking and I’m playing their game	Я чувствую, что задыхаюсь, но продолжаю играть в их игру
Oh, I can’t hold on to yesterday	О, я больше не могу жить вчерашним днем
I cannot hold on, cannot hold on	Я не могу держаться, не могу держаться
No matter how deep we’re falling, for our calling	Неважно, как глубоко мы верим в свое призвание
Can’t look back ’cause it leads me to nowhere	Не стоит оглядываться назад, ведь это путь в никуда
What is awaiting, I’ll embrace it	Я приму все, что меня ждет
In the end, all I know, I have to face it	В конце концов, я знаю, что мне придется смириться с этим
When hearts asunder	Когда разлучатся сердца

Whoa, forgive me, release me, I shed my skin	Эй, прости меня и отпусти, я сбрасываю свою кожу
This pain’s awakening what lies deep within	Эта боль пробуждает все то, что лежит глубоко внутри
You kill me as lightning your words strike in	Ты убиваешь меня, твои слова поражают как молния
Oh, everything’s changing now that I shed my skin	О, теперь все меняется, когда я сбрасываю свою кожу

We shed our skin	Мы сбрасываем нашу кожу
We don’t wanna be broken, broken	Мы не хотим сломаться, разрушиться
We shed our skin	Мы сбрасываем нашу кожу
We don’t wanna be broken, broken	Мы не хотим сломаться, разрушиться

Carry on your fire and raise your head	Сохраняй пламя внутри себя и не опускай головы
And everything comes to an end when hearts asunder	Все закончится, когда разлучатся сердца

Whoa, forgive me, release me, I shed my skin	Эй, прости меня и отпусти, я сбрасываю свою кожу
This pain’s awakening what lies deep within	Эта боль пробуждает все то, что лежит глубоко внутри
You kill me as lightning your words strike in	Ты убиваешь меня, твои слова поражают как молния
Oh, everything’s changing now that I shed my skin	О, теперь все меняется, когда я сбрасываю свою кожу

That I shed my skin	Когда я сбрасываю свою кожу
That I shed my skin	Когда я сбрасываю свою кожу
That I shed my skin	Когда я сбрасываю свою кожу
That I shed my skin	Когда я сбрасываю свою кожу

Вы ведь знаете, что змеи периодически сбрасывают свою кожу, тем самым обновляясь и даже в некотором роде «перерождаясь»

Музыканты Within Temptation пытаются сыграть именно на этой аналогии — ведь у каждого из нас бывают моменты, когда хочется оставить все текущие проблемы в прошлом, отстраниться от них чудесным образом, будто сбросив старую кожу, и начать с чистого листа новую, более правильную, лучшую жизнь. Знакомо?

Слушаем песню.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁