Within Temptation: Trophy Hunter — перевод песни

Trophy Hunter — заключительный трек альбома Resist, который Within Temptation выпустили 1 февраля 2019 года.

Песня, которой группа хочет попрощаться со слушателями, всегда имеет особое значение в концепции альбома, ведь именно она остается звучать в нашем мозгу, когда последняя нота альбома уже отыграла. Давайте попробуем взглянуть на «Trophy Hunter» с этой точки зрения.

Текст и перевод на русский язык песни Trophy Hunter

Trophy Hunter	Охотничий трофей
Breathe, I need to breathe	Дышать, мне нужно дышать
And wipe off the scarlet red	И вытереть алую кровь
Make my heart slow down	Сердце затихает
I know I will find you here	Я знаю, что найду тебя здесь

You are trophy hunting	Ты — охотничий трофей
Kill for nothing	Убитый ни за что
Tired of watching	Уставший от слежки
Turning tables	Смены ролей

I can’t let go	Я не могу выбросить это из головы
I’ll set them free from you	Я освобожу их от тебя
(I won’t give in)	(Я не сдамся)

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep	Тебе, тебе не спастись от меня, я восстану из пучины морской
In this final moment, no words left to say	В эту в последнюю минуту мне больше нечего сказать
I can’t let you be when life fades away	Я не могу позволить тебе жить, когда жизнь угасает
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free	Тебе, тебе не спастись от меня, потому что я выпущу тебя на волю

Time, I need more time	Время, мне нужно больше времени
But patience is hard for me	Но я не могу терпеть
Feel my blood rushing	Я чувствую, как моя кровь
Slowly I’m closing in	Медленно вытекает — я умираю

Trophy hunting	Охотничий трофей
Kill for nothing	Убитый ни за что
Tired of watching	Уставший от слежки
Turning tables	Смены ролей

I can’t let go	Я не могу выбросить это из головы
I’ll set them free from you	Я освобожу их от тебя
(I won’t give in)	(Я не сдамся)

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep	Тебе, тебе не спастись от меня, я восстану из пучины морской
In this final moment, no words left to say	В эту в последнюю минуту мне больше нечего сказать
I can’t let you be when life fades away	Я не могу позволить тебе жить, когда жизнь угасает
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free	Тебе, тебе не спастись от меня, потому что я выпущу тебя на волю

In the end, we go our own way when time comes, no one can stay	В конце, когда приходит время, мы идем своей собственной дорогой, никто не может остаться
Why is nothing ever easy and the truth is never straight?	Почему все так сложно и путь к правде извилист?
Slowly learning how to be me	Медленно постигаю, как быть собой
All alone but I can see	В полном одиночестве, но я понимаю…
That I never will give in, no always free	Что я никогда не сдамся, не всегда свободна

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep	Тебе, тебе не спастись от меня, я восстану из пучины морской
In this final moment, no words left to say	В эту в последнюю минуту мне больше нечего сказать
I can’t let you be when life fades away	Я не могу позволить тебе жить, когда жизнь угасает
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free	Тебе, тебе не спастись от меня, потому что я выпущу тебя на волю