Еще один трек с участием XXXTentacion опубликован в сети. Sauce Walka выложил их совместную работу, где Онфрой исполняет припев. Нам остается лишь грустить о безвременно ушедшем от нас музыканте и радоваться его чудовищной работоспособности при жизни, которая позволяет нам до сих пор получать неизданный при жизни рэпера материал.

При всей благодарности в адрес Sauce Walka, выложившего трек, хотелось бы услышать от него пару слов о создании песни и хоть какую-то предысторию… Возможно, рано или поздно комментарии и появятся, а пока будем разбираться сами 😉

Итак, переходим к тексту и переводу трека Voss.

Voss Voss [1]
[Chorus: XXXTENTACION]
I’m dripping sauce, hey, huh Я весь в возбуждении [2]
Water like voss, hey Вода, типа Voss
My diamonds water like voss, hey, huh Моя бриллиантовая вода, как Voss [3]
Water like voss, ayy, uh Вода, типа Voss
I’m dripping sauce, hey, huh Я весь в возбуждении
Water like voss, huh Вода, типа Voss
My diamonds water like voss, huh Моя бриллиантовая вода, как Voss
Lil ak cannot take a loss, ayy Малыш не может облажаться
I’m dripping sauce, hey, huh Я весь в возбуждении
Water like voss, hey Вода, типа Voss
My diamonds water like voss, hey, huh Моя бриллиантовая вода, как Voss
Water like voss, ayy, uh Вода, типа Voss
I’m dripping sauce, hey, huh Я весь в возбуждении
Water like voss, huh Вода, типа Voss
My diamonds water like voss, huh Моя бриллиантовая вода, как Voss
Lil ak cannot take a loss, ayy Малыш не может облажаться
[Verse: Sauce Walka]
I’m dripping sauce, yeah Я весь в возбуждении
Water like voss, yeah Вода, типа Voss
Chandelier size diamonds in my mouth У меня во рту бриллианты размером с люстру [4]
You can tell I’m from the south, yeah Ты можешь сказать, что я с юга, да [5]
If the bitch gets a money bag wit some booty Если сука получает мешок денег за свою задницу
I might pop her off, yeah Я мог бы ее отпустить, да
If I ever hear a rumor that you niggas Если когда-нибудь до меня дойдут слухи, что вы чуваки
Plottin’ on me Ima knok you off, yeah Настроены против меня, я вышвырну вас прочь, да
I drip like a boss, yeah Я крутой, как босс, да
Chefin’ the flavor, no curry Добиваюсь аромата, не используя карри
I box a foreign, it’s blurry Я здесь чужой, все расплывчато
Watchin’ my drip got you worried Глядя на мою крутость ты забеспокоился
Watchin’ my drip got you nervous Глядя на мою крутость ты занервничал
Fendi Prada jacket from Paris Фирменные шмотки из Парижа
I might get that ring off her purse Я могу вынуть это кольцо из ее сумочки
I just might ruin they marriage Я легко могу разрушить их брак
I’m drippin’ sauce like blueberry Я весь в возбуждении, как от лучшей травы
[Chorus: XXXTENTACION]
I’m dripping sauce, hey, huh Я весь в возбуждении
Water like voss, hey Вода, типа Voss
My diamonds water like voss, hey, huh Моя бриллиантовая вода, как Voss
Water like voss, ayy, uh Вода, типа Voss
I’m dripping sauce, hey, huh Я весь в возбуждении
Water like voss, huh Вода, типа Voss
My diamonds water like voss, huh Моя бриллиантовая вода, как Voss
Lil ak cannot take a loss, ayy Малыш не может облажаться
I’m dripping sauce, hey, huh Я весь в возбуждении
Water like voss, hey Вода, типа Voss
My diamonds water like voss, hey, huh Моя бриллиантовая вода, как Voss
Water like voss, ayy, uh Вода, типа Voss
I’m dripping sauce, hey, huh Я весь в возбуждении
Water like voss, huh Вода, типа Voss
My diamonds water like voss, huh Моя бриллиантовая вода, как Voss
Lil ak cannot take a loss, ayy Малыш не может облажаться

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают XXXTentacion и Sauce Walka в песне Voss.

1. Voss — это самая дорогая в мире (и самая лучшая) вода. Норвежские ледники и все такое… ну вы понимаете. 😉 Короче, «вода для богатых» — контекст здесь такой.

2. Это выражение означает, «испытывать сладострастное нетерпение перед неким наслаждением». Представьте себе человека, который ест что-то невероятно вкусное, с таким воодушевлением, что по его щекам и подбородку течет соус, который капает на стол, на брюки, на пиджак… но человек так захвачен пожиранием, что плевать хотел на все остальное. Вот, что означает этот термин. В русском языке самое близкое по значению выражение — «исходить слюной от вожделения» 🙂

3. Мы все это называем словом «Лакшери».

4. Чувак откровенно хвастает размером своих гризлов. Не знаю, почему он сравнивает их с люстрой, но судя по всему, именно там можно встретить самые большие камни.

5. «Южный хип-хоп» последнее время становится все популярнее и Sauce Walka намекает, что его бит (тяжелый сабуфер на заднем плане и т.п.) родом с юга, а значит и он сам может стоять в одном ряду с
такими ребятами, как Rick Ross, Rae Sremmurd, Gucci Mane, Young Thug, Travis Scott, Migos, 2 Chainz, Lil Yachty и другие южане.


А вот и сам трек… Слушаем.


XXXTentacion - футболки, майки, свитшоты, худи XXXTentacion - футболки, майки, свитшоты, худи

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉