XXXTentacion: VOSS ft Sauce Walka — перевод

Еще один трек с участием XXXTentacion опубликован в сети. Sauce Walka выложил их совместную работу, где Онфрой исполняет припев. Нам остается лишь грустить о безвременно ушедшем от нас музыканте и радоваться его чудовищной работоспособности при жизни, которая позволяет нам до сих пор получать неизданный при жизни рэпера материал.

При всей благодарности в адрес Sauce Walka, выложившего трек, хотелось бы услышать от него пару слов о создании песни и хоть какую-то предысторию… Возможно, рано или поздно комментарии и появятся, а пока будем разбираться сами 😉

Итак, переходим к тексту и переводу трека Voss.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают XXXTentacion и Sauce Walka в песне Voss.

1. Voss — это самая дорогая в мире (и самая лучшая) вода. Норвежские ледники и все такое… ну вы понимаете. 😉 Короче, «вода для богатых» — контекст здесь такой.

2. Это выражение означает, «испытывать сладострастное нетерпение перед неким наслаждением». Представьте себе человека, который ест что-то невероятно вкусное, с таким воодушевлением, что по его щекам и подбородку течет соус, который капает на стол, на брюки, на пиджак… но человек так захвачен пожиранием, что плевать хотел на все остальное. Вот, что означает этот термин. В русском языке самое близкое по значению выражение — «исходить слюной от вожделения» 🙂

3. Мы все это называем словом «Лакшери».

4. Чувак откровенно хвастает размером своих гризлов. Не знаю, почему он сравнивает их с люстрой, но судя по всему, именно там можно встретить самые большие камни.

5. «Южный хип-хоп» последнее время становится все популярнее и Sauce Walka намекает, что его бит (тяжелый сабуфер на заднем плане и т.п.) родом с юга, а значит и он сам может стоять в одном ряду с
такими ребятами, как Rick Ross, Rae Sremmurd, Gucci Mane, Young Thug, Travis Scott, Migos, 2 Chainz, Lil Yachty и другие южане.

А вот и сам трек… Слушаем.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉