Jocelyn Flores — второй трек с дебютного альбома «17», который XXXTentacion выложил 25 августа 2017 года.

Джослин Флорес (Jocelyn Flores) была близким другом музыканта, она страдала от депрессии и покончила жизнь самоубийством в мае 2017-го, пока жила у Джасея во Флориде, куда приехала на фотосессию. Сразу после произошедшего Х рассказал о случившемся в своем твиттере, но затем удалил все записи на эту тему.

XXXTentacion: Jocelyn Flores - перевод

Он также посвятил Джослин еще одну песню (Revenge) с этого же альбома.

В записи трека принимал участие Shiloh Dynasty, он исполнил вступление и концовку, а при создании музыки использовался сэмпл с его трека «Knew You So Well».

Текст и перевод на русский язык песни Jocelyn Flores

Jocelyn Flores Джослин Флорес
I know you so well, so well Я знаю тебя так хорошо, так хорошо
I mean, I can do better than he can Пойми, я могу делать все лучше чем он
I’ve been pretty— Я был всем доволен [1]
I know you’re somewhere, somewhere Я знаю, что ты где-то там, где-то там [2]
I’ve been trapped in my mind, girl, just holding on Я потерялся в своих мыслях, завис там
I don’t wanna pretend we’re something, we’re nothing Я не хочу претворяться, что между нами что-то есть, нет ничего
I’ve been stuck thinking ’bout her, I can’t hold on Я завяз в мыслях о ней, я так больше не могу [3]
I’m in pain, wanna put 10 shots in my brain Мне больно, и хочется всадить себе всю обойму в башку
I’ve been trippin’ ’bout some things, can’t change Я попал в ловушку разных вещей, которые не могу изменить [4]
Suicidal, same time I’m tame Мысли о суициде тоже посещали меня
Picture this, in bed, get a phone call Лежу в кровати, представляю это, вдруг — звонок
Girl that you fucked with killed herself Девушка, с которой ты был близок убила себя
That was this summer and nobody helped Это было этим летом, и никто не смог помочь [5]
And ever since then, man, I hate myself С тех пор, чувак, я ненавижу себя
Wanna fuckin’ end it, pessimistic Хочу покончить с этим, все безрадостно
All wanna see me with no pot to piss in Все хотят видеть меня без гроша в кармане [6]
But niggas been excited ’bout the grave I’m diggin’ Приятелей восхищает могила, которую я себе копаю [7]
Havin’ conversations ’bout my haste decisions Все обсуждают мои необдуманные решения
Fuckin’ sickenin’; at the same time Тошнит от этого. В то же время
Memories surface through the grapevine Откуда-то приходят воспоминания
‘Bout my uncle playin’ with a slip knot О родном дяде, поигрывающим веревкой с петлей [8]
Post-traumatic stress got me fucked up Посттравматический стресс достал меня [9]
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up После того, как отсидел пару месяцев за решеткой не могу придти в себя [10]
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on Я буду чувствовать боль, буду чувствовать боль, но буду держаться
And I don’t feel the same, I’m so numb Чувства уже не те, что раньше, я онемел
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on Я буду чувствовать боль, буду чувствовать боль, но буду держаться
And I don’t feel the same, I’m so numb Чувства уже не те, что раньше, я онемел
I know you so well, so well Я знаю тебя так хорошо, так хорошо
I mean, I can do better than he can Пойми, я могу делать все лучше чем он
I’ve been pretty— Я был всем доволен
I know you so well Я знаю тебя так хорошо
XXXTentacion - футболки, майки, свитшоты, худи XXXTentacion - футболки, майки, свитшоты, худи

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает XXXTentacion в песне Jocelyn Flores.

1. Вступление и заключение — это сэмпл трека «im closing my eyes», чувака по имени potsu, который в свою очередь засэмплировал трек «I Know You So Well», автор которого Shiloh Dynasty — парень с явными депрессивно — суицидальными наклонностями, который то пропадает, то появляется в зоне видимости и никто уже точно не знает, жив он сейчас или мертв.

2. XXXTentacion никогда не говорил о своей причастности к какой-либо религии, и размышления в этой песне о «жизни после смерти» похоже дали ему толчок задуматься о реинкарнации… Интересно, что вскоре после выхода этой песни (этого альбома), он поменял цвет волос и набил на лбу дерево жизни. Вероятно, что-то понял о смысле жизни и том, что ждет нас по ее окончании…

3. После смерти Джослин, XXXTentacion говорил в своем инстаграме, что это событие изменило всю его жизнь. Он и сам не ожидал, что чужая смерть сможет оказать на него такое воздействие. По его словам, он несколько дней не выходил из дома, ни с кем не общался, не отвечал на телефон и не включал интернет. Внутри него самого произошли некоторые процессы, подобные смерти и возрождению и тот, новый XXXTentacion — уже совсем не такой, каким был до этого страшного кризиса.

4. Два последних года были для Икса не очень радостными. Он успел несколько раз побывать за решеткой, потерять близкого друга и расстаться с любимой девушкой (уличив ее в измени с двумя чуваками). В эти периоды он делал много ошибок, за которые потом раскаивался и мысль о самоубийстве (как наиболее легком способе решения всех проблем) не раз посещала его самого.


5. XXXTentacion до сих пор не может себе простить, что не был столь внимателен к состоянию своей подруги и не смог вовремя разглядеть ее проблемы и помочь ей справиться с депрессией. После этого случая Х действительно поменялся. Он превратился из раздолбая и хулигана в ярого пропагандиста внимательных отношений между людьми и часами в своем инстаграме втолковывал своим поклонниками, как важно ловить в своих друзьях малейшие признаки депрессии всегда быть готовым оказать им свою поддержку и внимание в трудную минуту. Это очень хреново, — говорит Х, — когда понимаешь что произошло событие, которое уже нельзя поправить.

6. На самом деле, то что по русски звучит «без гроша в кармане», в английском варианте звучит как «не имея даже горшка, чтобы поссать». Такая вот у нас с ними разница в менталитете 😉

7. Известен случай, когда XXXTentacion шокировал всех, тем, что провел в прямой трансляции в своем инстаграме инсценировку повешения. Здесь он имеет в виду то, что после этого случая, среди комментариев в стиле «бедный Х, зачем ты это сделал?» было много высказываний, в стиле «ну наконец-то, дождались. одним ублюдком стало меньше».

8. Достоверная информация, что родной дядя Икса тоже покончил жизнь самоубийством.

9. Посттравматическое стрессовое расстройство — состояние психического здоровья, вызванное травматическими событиями. Симптомы могут включать страшные воспоминания, кошмары и сильную тревогу. В этом контексте травма была вызвана самоубийством близкой подруги, Джослин Флорес.

10. За эти несколько лет Джасей успел трижды побывать в тюрьме. В июле 2016 года он был обвинен в разбойном нападении с целью ограбления, с применением оружия. Затем, 8 октября 2016 года он был снова арестован и обвинен в нападении на свою бывшую девушку Женеву Айалу. Затем он нарушил режим досудебного освобождения и был снова арестован 28 декабря 2016 года. В результате, онн сидел в тюрьме с конца декабря, по 29 марта 2017 года, получив шесть лет условно за разбой. На данный момент, он все еще ждет суда по делу о домашнем насилии.

Давайте послушаем трек и погрустим вместе и Иксом о безвременно ушедшем близком человеке…


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉