STARING AT THE SKY — шестой трек с посмертного альбома XXXTentacion-а, SKINS. Преданные поклонники творчества музыканта уже могли слышать отрывок трека, поскольку XXXTentacion знакомил своих подписчиков с фрагментом песни 19 мая 2018 года. И вот, наконец, полная версия…

XXXTentacion: STARING AT THE SKY - перевод

Перед вами текст и перевод на русский язык песни STARING AT THE SKY.

STARING AT THE SKY Глядя в небеса
Ahem Хм
Yeah Да
I was staring at the sky Я смотрел на небеса
Singin’ toxic lullabies Напевал ядовитые колыбельные
I was starin’ at the sky Я смотрел на небеса
Screaming words with no remorse Выкрикивал слова без сожалений
Pitchforks pointed at my heart Pitchfork пронзил мое сердце [1]
I was staring at the sky Я смотрел на небеса
Run from your pain Беги от своей боли [2]
Run from your pain Беги от своей боли
Run from your pain Беги от своей боли
Run from your pain Беги от своей боли
I was staring at the sky Я смотрел на небеса
Singin’ toxic lullabies Напевал ядовитые колыбельные
I was starin’ at the sky Я смотрел на небеса

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих чуть лучше понять о чем поет XXXTentacion в этой песне.

1. Pitchfork — дословно переводится как «вилы». Вилы, это как известно, инструмент дьявола и получить вилами в сердце, означает получить удар от дьявола. XXXTentacion неоднократно упоминает, о своих взаимоотношениях с Сатаной. В частности в песне «I spoke to the devil in miami, he said everything would be fine«, а также в песне Train food с этого альбома. И вы, вероятно, зададите разумный вопрос, — почему мы не перевели это слово. А вот почему…

Pitchfork — это популярный музыкальный сайт, который выдавал много критики в адрес Экса, как при его жизни, так и после смерти. Именно Pitchfork первым опубликовал репортаж о вооруженном нападении Экса и именно Pitchfork начал распространение известного фото избитой Женевы Айалы в сентябре 2017. Говоря проще, журнал также воткнул в сердце музыканта «свои вилы».

2. В своей недолгой жизни XXXTentacion часто сталкивался с болью. Это и заключение в тюрьму, и измена любимой девушки, и самоубийство близкой подруги. Музыкант физически чувствовал, что боли нет конца, и убежать от нее было единственным вариантом.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉