XXXTentacion: Guardian Angel — перевод

Guardian Angel — первый трек на альбоме SKINS, первом полноформатном посмертном альбоме XXXTentacion-а. В песне музыкант делится своей болью и рассказывает о причинах, заставивших его причинять боль другим. Говоря проще, это «песня о боли».

Инструментальная партия песни явно ссылается на трек Jocelyn Flores, который также открывал предыдущий альбом Экса, «17». По-сути, песня Guardian Angel является продолжением Jocelyn Flores, как в текстовом, так и в музыкальном плане. Jocelyn и XXXTentacion были близкими друзьями, и когда девушка покончила жизнь самоубийством, XXXTentacion очень тяжело переживал ее смерть. Он неоднократно говорил, что Jocelyn навещает его в снах, и по-сути стала его ангелом-хранителем. Поэтому нет сомнений, что песня Guardian Angel именно о ней.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Guardian Angel. Мы с удовольствием вместе с вами поищем смысл песни и погрустим о безвременно ушедшем талантливом музыканте…

Guardian Angel	Ангел хранитель
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on	Я буду чувствовать боль, я буду чувствовать боль, чтобы держаться
And I don’t-	И я не…

Oh-oh, lots of it	Ох, ох… Многое из этого
Don’t take my heart	Не трогает мое сердце
No, it’s me, anything I, anything I	Нет, это я, в любом случае это я, в любом случае это я
Oh-oh, lots of it	Ох, ох… Многое из этого
Don’t take my heart	Не трогает мое сердце
No, it’s me, anything I (Yeah), anything I	Нет, это я, в любом случае это я, в любом случае это я

Listen close, what is this?	Послушай внимательно, что это?
Is it heartbreak?	Это разбивается сердце?
Is it truly what it feels like?	Неужели, ты правда это чувствуешь?
What it sound like?	На что это похоже?
What is truly at the essence	В чем заключается истинная суть
Sharp teeth in the chest	Острые зубы впившиеся в грудь
Cancer all in the breast	Или рак, сковавший эту грудь
Of the beaten and bruised	Избитый, весь в ссадинах
Feeling like a pawn to the greed of these fools	Чувствовать себя пешкой в игре этих жадных дураков
But I never been a piece of the evil	Но я никогда не был на стороне зла
In the womb of these fake fuck niggas	В утробе этих фейковых гребаных чуваков
With they masks up, presume	Прячущихся за масками
I’ll be telling, if I got a load, I swear I resume	Клянусь, я расскажу о всех тяжестях, когда вернусь
On my conquest	О выигранной битве
For the key to the chest where my mind slept	За ключ от сундука, где спал мой разум
And the love in my heart is a cancer	Любовь в моем сердце — как раковая опухоль
And I spread it through the wall as an answer	Я распространил это сквозь все стены, это и есть мой ответ
To the cries of the dead and the vanquished	…на призывы поверженных и умирающих
The depressed and the lost and the damned, it’s	Подавленные, сломленные, потерявшие смысл жизни, для вас это
Preservation of the peace, an ideal world	Сохранение мира, идеального мира
Never lonely when you flowin’ through my mind, girl	Когда мысль о тебе течет сквозь мой разум, я не чувствую себя одиноким
I apologize, ’cause I couldn’t see the pain in your damn eyes	Я извиняюсь, потому что не видел боли в твоих чертовых глазах
‘Cause a nigga made you leave with your heart in between different pains	Ведь ты ушла с сердцем, разрывающимся от боли, идущей с двух разных сторон
Couldn’t see ya when ya ain’t cry	Я не мог видеть тебя, когда ты не плачешь

I guess I’m at a loss for words	Я знаю, я не могу подобрать нужных слов
To feel so close to someone	Чтобы выразить то чувство, когда близкий человек
And finding they’re gone the next day	Уходит из жизни на следующий день, после вашей встречи
I guess you never realize how permanently damaging that is	Я думаю, ты никогда не поймешь, какова эта постоянная боль

Напомню еще раз, что о трагической судьбе Jocelyn Flores вы можете прочитать в комментариях к разбору одноименной песни. Такое вот погружение в «мир мертвых» (простите за невольный каламбур).