В 2019 году при создании трека «Die A Little» YUNGBLUD снова возвращается к саундтреку «13 Reasons Why». Песня закрывает 9-й эпизод 3-го сезона под названием «В ожидании очередных плохих новостей». В этом треке YUNGBLUD поет о своих внутренних пороках, которые, вероятно, связаны с его тревожностью и депрессией, о которых он часто упоминает в своём творчестве.

Yungblud: Die a Little - перевод песни

В интервью Rock Sound, касательно этой композиции, YUNGBLUD говорит следующее:

Эта песня вдохновлена творчеством Nine Inch Nails, она немного в стиле Мэрилина Мэнсона. Эта песня о затаенных уголках вашего разума, о мрачных мыслях, которые бывают у каждого человека. И люди не понимают, почему с ними это происходит. Когда просыпаешься, то чувствуешь, как в твоем животе все внутренности завязались в узелок – а солнце светит, и ты не знаешь, почему там этот узел. Но когда ты понимаешь, что он там, и когда ты осознаешь, что другие люди чувствуют то же самое, ты учишься это контролировать. Ты лучше себя чувствуешь, когда принимаешь это.

В другом интервью, изданию NME, на вопрос об отношении к фильму «13 Reasons Why» YUNGBLUD поделился следующими мыслями:

Вокруг этого сериала столько споров, потому что люди думают, что он идеализирует беспокойство. Я так не думаю. Он делает то, что должно делать хорошее искусство — поднимает проблему, о которой люди обычно не говорят.
Люди утверждают, что это взрывоопасно и неудобно. Я страдаю от беспокойства и депрессии, но, тем не менее, у меня насыщенная жизнь. Знаете ли вы что-нибудь, что доставляет большее неудобство? А кто-то не понимает, что приходится при этом испытывать.
На мой взгляд, этот сериал объясняет людям вещи, о которых они никогда бы не имели представления без него. Некоторые могут сказать «О, это просто переходный возраст» и не понять, что такое беспокойство. Я думаю, что этот сериал важен!


Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Die a Little

Die a Little Немного умереть
Just when life gets messed up Когда жизнь идёт наперекосяк
Just when you can’t turn back Когда ты не можешь повернуть время вспять
Sometimes, life gets like that Иногда жизнь становится такой
It’s my addiction Это моя зависимость
Take my foot off the gas Снимаю ногу с педали газа
Step on paper-thin glass Шагаю по тонкому стеклу
Play the music and dance Играю музыку и танцую
It’s my addiction Это моя зависимость
‘Cause we are the lonely ones Потому что мы одиноки
We are the lonely ones Мы одиноки
We are the lonely ones Мы одиноки
All you gotta do is die a little, die a little Все, что нужно сделать — это немного умереть, немного умереть
Die a little to survive Немного умереть, чтобы выжить
Help me take my precious time Помоги мне не торопиться
All you gotta do is cry a little, cry a little Все, что нужно сделать, это немного поплакать, немного поплакать
Cry a little to be fine Поплачь немного, чтобы прийти в себя
Help me figure out my mind Помоги мне понять себя
You help me sleep at night Ты помогаешь мне спать по ночам
Help me turn off the lights Помогаешь мне выключить свет
Calm down my obsessed mind Успокаиваешь мои тревожные мысли
You’re my religion Ты — моя религия
You can follow the lines Ты можешь следовать курсу
Piece by piece, time by time Шаг за шагом, время от времени
Hold my hands when I’m blind Держи меня за руку, когда я ослепну
Like a magician Словно волшебница
We are the lonely ones Мы одиноки
We are the lonely ones Мы одиноки
We are the lonely ones Мы одиноки
All you gotta do is die a little, die a little Все, что нужно сделать — это немного умереть, немного умереть
Die a little to survive Немного умереть, чтобы выжить
Help me take my precious time Помоги мне не торопиться
All you gotta do is cry a little, cry a little Все, что нужно сделать, это немного поплакать, немного поплакать
Cry a little to be fine Поплачь немного, чтобы прийти в себя
Help me figure out my mind Помоги мне понять себя
We are the lonely ones Мы одиноки
We are the lonely ones Мы одиноки
We are the lonely ones Мы одиноки
‘Cause we are the lonely ones Потому что мы одиноки
We are the lonely ones Мы одиноки
We are the lonely ones Мы одиноки
And just when life gets messed up И когда жизнь идёт наперекосяк
Just when you can’t turn back Когда ты не можешь повернуть время вспять
Sometimes, life gets like that Иногда жизнь становится такой
It’s my addiction Это моя зависимость

Слушаем сам трек. Кстати, 31 октября 2019 музыкант выпустил шикарный клип на этот трек, так что у нас есть великолепная возможность насладиться еще и видеорядом.

Удивительно, как сочетается такая спокойная мелодия, с таким напряженным текстом и не менее агрессивным клипом. Yungblud здорово передал, как различается внешее поведение человека и его внутренние переживания.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉