В 2019 году при создании трека «Die A Little» YUNGBLUD снова возвращается к саундтреку «13 Reasons Why». Песня закрывает 9-й эпизод 3-го сезона под названием «В ожидании очередных плохих новостей». В этом треке YUNGBLUD поет о своих внутренних пороках, которые, вероятно, связаны с его тревожностью и депрессией, о которых он часто упоминает в своём творчестве.
В интервью Rock Sound, касательно этой композиции, YUNGBLUD говорит следующее:
Эта песня вдохновлена творчеством Nine Inch Nails, она немного в стиле Мэрилина Мэнсона. Эта песня о затаенных уголках вашего разума, о мрачных мыслях, которые бывают у каждого человека. И люди не понимают, почему с ними это происходит. Когда просыпаешься, то чувствуешь, как в твоем животе все внутренности завязались в узелок – а солнце светит, и ты не знаешь, почему там этот узел. Но когда ты понимаешь, что он там, и когда ты осознаешь, что другие люди чувствуют то же самое, ты учишься это контролировать. Ты лучше себя чувствуешь, когда принимаешь это.
В другом интервью, изданию NME, на вопрос об отношении к фильму «13 Reasons Why» YUNGBLUD поделился следующими мыслями:
Вокруг этого сериала столько споров, потому что люди думают, что он идеализирует беспокойство. Я так не думаю. Он делает то, что должно делать хорошее искусство — поднимает проблему, о которой люди обычно не говорят.
Люди утверждают, что это взрывоопасно и неудобно. Я страдаю от беспокойства и депрессии, но, тем не менее, у меня насыщенная жизнь. Знаете ли вы что-нибудь, что доставляет большее неудобство? А кто-то не понимает, что приходится при этом испытывать.
На мой взгляд, этот сериал объясняет людям вещи, о которых они никогда бы не имели представления без него. Некоторые могут сказать «О, это просто переходный возраст» и не понять, что такое беспокойство. Я думаю, что этот сериал важен!
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Die a Little
| Die a Little | Немного умереть |
| Just when life gets messed up | Когда жизнь идёт наперекосяк |
| Just when you can’t turn back | Когда ты не можешь повернуть время вспять |
| Sometimes, life gets like that | Иногда жизнь становится такой |
| It’s my addiction | Это моя зависимость |
| Take my foot off the gas | Снимаю ногу с педали газа |
| Step on paper-thin glass | Шагаю по тонкому стеклу |
| Play the music and dance | Играю музыку и танцую |
| It’s my addiction | Это моя зависимость |
| ‘Cause we are the lonely ones | Потому что мы одиноки |
| We are the lonely ones | Мы одиноки |
| We are the lonely ones | Мы одиноки |
| All you gotta do is die a little, die a little | Все, что нужно сделать — это немного умереть, немного умереть |
| Die a little to survive | Немного умереть, чтобы выжить |
| Help me take my precious time | Помоги мне не торопиться |
| All you gotta do is cry a little, cry a little | Все, что нужно сделать, это немного поплакать, немного поплакать |
| Cry a little to be fine | Поплачь немного, чтобы прийти в себя |
| Help me figure out my mind | Помоги мне понять себя |
| You help me sleep at night | Ты помогаешь мне спать по ночам |
| Help me turn off the lights | Помогаешь мне выключить свет |
| Calm down my obsessed mind | Успокаиваешь мои тревожные мысли |
| You’re my religion | Ты — моя религия |
| You can follow the lines | Ты можешь следовать курсу |
| Piece by piece, time by time | Шаг за шагом, время от времени |
| Hold my hands when I’m blind | Держи меня за руку, когда я ослепну |
| Like a magician | Словно волшебница |
| We are the lonely ones | Мы одиноки |
| We are the lonely ones | Мы одиноки |
| We are the lonely ones | Мы одиноки |
| All you gotta do is die a little, die a little | Все, что нужно сделать — это немного умереть, немного умереть |
| Die a little to survive | Немного умереть, чтобы выжить |
| Help me take my precious time | Помоги мне не торопиться |
| All you gotta do is cry a little, cry a little | Все, что нужно сделать, это немного поплакать, немного поплакать |
| Cry a little to be fine | Поплачь немного, чтобы прийти в себя |
| Help me figure out my mind | Помоги мне понять себя |
| We are the lonely ones | Мы одиноки |
| We are the lonely ones | Мы одиноки |
| We are the lonely ones | Мы одиноки |
| ‘Cause we are the lonely ones | Потому что мы одиноки |
| We are the lonely ones | Мы одиноки |
| We are the lonely ones | Мы одиноки |
| And just when life gets messed up | И когда жизнь идёт наперекосяк |
| Just when you can’t turn back | Когда ты не можешь повернуть время вспять |
| Sometimes, life gets like that | Иногда жизнь становится такой |
| It’s my addiction | Это моя зависимость |
Слушаем сам трек. Кстати, 31 октября 2019 музыкант выпустил шикарный клип на этот трек, так что у нас есть великолепная возможность насладиться еще и видеорядом.
Удивительно, как сочетается такая спокойная мелодия, с таким напряженным текстом и не менее агрессивным клипом. Yungblud здорово передал, как различается внешее поведение человека и его внутренние переживания.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий