Yungblud: Polygraph Eyes — перевод песни

Песня Polygraph Eyes вошла в альбом «21st Century Liability» девятым треком. Yungblud выложил свой дебютный альбом в июле 2018 года и Polygraph Eyes заняла там достойное место.

Написав песню от имени мужчины, который использует женщину, а не наоборот, YUNGBLUD обращает внимание на жуткий и недопустимый характер т.н. «пацанской культуры», основанной на непререкаемом превосходстве мужчины над женщиной, со всеми вытекающими последствиями…

Хотя песня имеет отношение к движению #MeToo [Прим. Переводчика: Движение Me Too (или #MeToo) с различными вариациями местных и международных альтернативных названий – это движение против сексуальных домогательств и сексуальных посягательств. Движение стало вирусно распространяться в октябре 2017 года как хэштег в социальных сетях, пытаясь привлечь внимание к широкому распространению сексуальных посягательств и домогательств, особенно на рабочих местах], которое набрало силу в последние годы, Yungblud упомянул, что он неоднократно встречался с подобным поведением, когда ему было лет 14.

YUNGBLUD несколько раз говорил, что эта песня много значит для него, и заявляет в одном видео, что, по его мнению, описанная им проблема «должна оставаться в центре нашего внимания, и о ней нужно говорить, чтобы она ушла в прошлое».

Я думаю, сначала эта проблема стала слишком привычной. Я наблюдал что-то подобное, когда рос. В 14 лет я гулял по вечерам с фальшивыми документами, видел этих пьяных девушек, которые шатаясь и спотыкаясь, выходили из ночных клубов с парнями, не такими пьяными, как они. И знаете, в чем самое главное и ужасное? То, что я даже не понимал, как это было плохо, пока не повзрослел, не переехал в Лондон и не увидел реальный мир. Нас воспитали в обществе, где этот «пацанский» менталитет настолько широко принят, что считается нормальным. А для меня это так отвратительно, и я считаю, что это не просто черное и белое. Я хочу написать эту песню, потому что я хочу, чтобы парни послушали ее, посмотрели видео и сказали: «О, боже, просто потому, что девушка хочет надеть мини-юбку как можно короче или напиться как следует – не дает мне права воспользоваться этим» или «О, боже, я сделал это». Чем больше мы говорим об этом, тем больше людей узнают и поймут, что это неправильно; и очень важно поднять и обсуждать эту проблему, чтобы искоренить ее.

Yungblud неоднократно получал в свой адрес критические замечания, по поводу того, что он написал песню на столь глубокую тему такой попсовой. На это музыкант ответил следующее:

Когда я выпускал эту песню, я жутко нервничал, потому что очевидно, что по звучанию – это нечто совсем другое. Но как артист, я никогда не хотел придерживаться какого-то одного жанра. Мне нравится Kanye West так же сильно, как The Clash. Я люблю Lorde так же, как Arctic Monkeys. Так почему и я не могу продолжить эту «эстафету» и написать песню, звучную и красивую, в которой заложен скрытый смысл?

В другой раз, в интервью он так высказался по поводу стиля песни Polygraph Eyes:

Я хотел заманить людей. Изначально я хотел, чтобы песня была такой броской, яркой и красивой, такой «киношной», что вы просто ее поете все время и даже не подозреваете, о чем она, до тех пор, пока не прослушаете ее три раза. Она засела у вас в голове, и тут вы начинаете думать и говорить о ней.

Смотрим текст и перевод на русский язык этой песни и пытаемся открыть смысл слов, заложенных туда автором.

Polygraph Eyes	Врать, глядя в глаза
She leaves her parents house around midnight	Она уходит из родительского дома в полночь
Meets her best mate at the shop, buy some cheap wine	Встречается с лучшей подружкой в магазине, покупает дешевое вино
And go to space, see the Milky Way	И вырывается на простор, чтобы увидеть Млечный Путь
Get away from the teenage everyday cliché pressure	Вырваться из под каждодневного привычного подросткового прессинга [1]
Absent on absinthe, dancing to bad synths	Расслабиться абсентом, потанцевать под плохенький музон
Saturday night ain’t about romancing anymore	Субботний вечер уже не столь романтичен
Just you getting lit in the queue to the dance floor	Просто зажигают в очереди на танцпол [2]

Too many blokes are getting heavy	Многие парни уже становятся мерзавцами
When a girl looks unsteady	Когда девушка нетвердо стоит на ногах
Blisters on your bleeding soles	Ноги в туфлях стерты в кровь
«Here have my boots, I’ll walk you home»	«Вот, возьми мои ботинки, я провожу тебя домой»
He walks her straight up to the front door	Он доводит ее прямо до входной двери
As she stumbles on the floor	Где она спотыкается о порог [3]
We all know what happens next	Мы все знаем, что происходит дальше
A bit of fun turns to regret	Немного удовольствия, о котором потом придется жалеть [4]

Leave it alone, mate	Брось это, приятель
She doesn’t want to go home with ya, home with ya, no	Она не хочет ехать домой с тобой, домой с тобой, нет
Leave it alone, mate	Оставь ее, приятель
She doesn’t want to go home with ya, home with ya	Она не хочет ехать домой с тобой, домой с тобой
Leave it alone, mate	Брось, приятель
She doesn’t want to go home with ya, home with ya, no	Она не хочет ехать домой с тобой, домой с тобой, нет
Leave it alone mate, leave it alone mate, leave it alone mate	Брось, приятель, брось, приятель, брось, приятель

Daylight wakes her up the next morning	Дневной свет будит ее на утро
A foreign room where the sheets are blue, and not white	Чужая комната, голубые простыни вместо белых
No scented candles in sight	Не видать ароматических свечей
Just a stranger on his side, says, «Cheers love for last night»	И только незнакомец рядом, говорит: «Поздравляю, мы переспали ночью» [5]
Got to go forensic, avoid the domestic	Надо ехать на судмедэкспертизу, а не домой
Get antiseptic and give him the polygraph eyes	Взять антисептик и врать ему (своему бой-френду), честно глядя в глаза
Turn your head to the side and lie to the real life	Отвернуться и попытаться солгать реальности [6]

See this girl, she had a boyfriend	Взгляни на эту девушку, у нее был парень
His name was Zach and he made her happy	Его звали Зак, и она была счастлива с ним
But he couldn’t understand	Но он не смог понять
In his mind, she was a slag	У него не укладывалось в голове, что она шлюха
When she tried to explain what happened	Когда она пыталась объяснить ему, что произошло
She was shouting at him for an hour	Она орала на него целый час
Crying at the top her lungs	Кричала изо всех сил:
«Don’t leave me here, you’re the one I love»	«Не бросай меня, я же люблю тебя» [7]

Leave it alone, mate	Брось это, приятель
She doesn’t want to go home with ya, home with ya, no	Она не хочет ехать домой с тобой, домой с тобой, нет
Leave it alone, mate	Оставь ее, приятель
She doesn’t want to go home with ya, home with ya	Она не хочет ехать домой с тобой, домой с тобой
Leave it alone, mate	Брось, приятель
She doesn’t want to go home with ya, home with ya, no	Она не хочет ехать домой с тобой, домой с тобой, нет
Leave it alone, mate	Оставь ее, приятель
She doesn’t want to go home with ya, home with ya	Она не хочет ехать домой с тобой, домой с тобой

She can’t even run, she can’t even walk	Она не может бежать, она даже идти не может
She slurs when she speaks	Она еле ворочает языком
But you hear what you want when she can’t even talk	Но ты слышишь то, что тебе хочется, когда она даже говорить не в состоянии
She can’t even run, she can’t even walk	Она не может бежать, она даже идти не может
She slurs when she speaks	У нее заплетается язык, когда она говорит
But you hear what you want when she can’t even talk	Но ты слышишь то, что тебе хочется, когда она даже говорить не в состоянии
Can’t even talk, can’t even talk	Даже говорить не в состоянии
(Can’t even talk, can’t even talk)	(Даже говорить не в состоянии)

Leave it alone, mate	Брось это, приятель
She doesn’t want to go home with ya, home with ya, no	Она не хочет ехать домой с тобой, домой с тобой, нет
Leave it alone, mate	Оставь ее, приятель
She doesn’t want to go home with ya, home with ya	Она не хочет ехать домой с тобой, домой с тобой
Leave it alone, mate	Брось, приятель
She doesn’t want to go home with ya, home with ya, no	Она не хочет ехать домой с тобой, домой с тобой, нет
Leave it alone, mate	Оставь ее, приятель
She doesn’t want to go home with ya, home with ya	Она не хочет ехать домой с тобой, домой с тобой

(Leave it alone, mate) She can’t even run	(Отвали, приятель) Она даже не может бежать
(Leave it alone, mate) She can’t even walk	(Отвали, приятель) Она даже идти не может
She slurs when she speaks	Она еле ворочает языком
But you hear what you want when she can’t even talk	Но ты слышишь то, что тебе хочется, когда она даже говорить не в состоянии
(Leave it alone, mate) She can’t even run	(Отвали, приятель) Она даже не может бежать
(Leave it alone, mate) She can’t even walk	(Отвали, приятель) Она даже идти не может
She slurs when she speaks	Она еле ворочает языком
But you hear what you want when she can’t even talk	Но ты слышишь то, что тебе хочется, когда она даже говорить не в состоянии [8]

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Yungblud в этой песне.

1. Yungblud призывает слушателей посмотреть на реальный мир без привычных шаблонов и попытаться представить, что подросток, будь то юноша или девушка, может просто хотеть расслабиться, без каких-либо сексуальных подтекстов.

2. В нескольких интервью Yungblud говорит, что был шокирован, когда узнал что в обществе любая девушка, пропустившая пару бокалов вина считается «потаскухой», а надевшая юбку выше колена, автоматически становится «проституткой». В данном случае, он показывает ущербность мужской позиции, принципиально отрицающей желание девушки просто потанцевать под дурацкую музыку.

3. Yungblud так объясняет эти строки:

Это неправильно, когда разговор ведется в ключе: «Ну, давай, детка. Давай, детка, пойдем-ка уже…» Если это не диалог (вторая сторона не поддерживает его, не проявляет заинтересованности), если только ты один разговариваешь – это домогательство, а люди этого не понимают. И это было именно так, когда я рос. Я видел пьяных девушек, которые шли под ручку с парнем, спотыкаясь по дороге, я вижу абсолютно такое же и сейчас. И что удивительно, я не осознавал тогда, что это плохо, пока не повзрослел. Мне сейчас это противно, потому что мы воспитаны в этом «пацанском» менталитете, это настолько принято обществом, и это свойственно человеку; если ты не понимаешь, что это плохо – ты не будешь бороться с этим. Я видел это, и песня как бы заново переживает события, происходящие у всех этих пьяных девочек, едва стоящих на ногах, и мальчиков, чуть менее пьяных, сажающих их в такси.

4. Снова комментарий самого Yungblud-а

Многие спрашивают: «Это про девушку?» и я отвечаю: «Нет, совсем нет. Это про парня» Потому что это про удовольствие, и вначале оно есть, а потом ты начинаешь понимать. Потому что именно это я хотел сказать своей песней. Сначала все думают: «ага, это песня для девушек», а я говорю: «Да. С одной стороны, но все же это песня для парней». Я хочу, чтобы парни послушали ее, я хочу, чтобы парни посмотрели видео… Я хочу предотвратить подобное.

5. Yungblud:

Я знал, что я буду сильно гордиться этим текстом. Я хотел описать перехлест эмоций. У нее дома белые простыни; у этого парня – голубые. Она не видит привычных свечей, а видит незнакомца на кровати рядом, который говорит: «Поздравляю, переспали…» Страх: «О, боже, какого хрена было прошлой ночью?», мы все это проходили.

6. Yungblud:

Это следующая часть, самая грустная в этой песне. Ее чувства: придется врать своему бой-френду о том, что случилось, потому что он точно не поймет. И это чертовски гадко, что хочется поделиться с близким человеком своей бедой, попросить поддержки, но придется все скрыть. Выражение «Polygraph eyes» означает «врать с честными глазами». Полиграф – это детектор лжи. Ты врешь ему с «честными глазами», чтобы он не раскусил тебя, потому что ты ему изменила, потому что тебе есть что скрывать.

7. Yungblud:

Когда она рассказала ему [своему парню, Заку], произошло то, что и должно было произойти — он не смог понять, что на самом деле произошло. Он понял только: «Она изменила мне. Все. Пошла ты». Когда ты зол, ты не видишь, что реально, а что сиюминутно, и лишь потом, когда приходишь в норму, ты разбираешься, что к чему.
Я просто хотел показать, что в жизни всегда есть две стороны медали. Дослушайте до конца. Не думайте заранее, когда услышите первое предложение, что вам что–то не нравится.

8. Yungblud:

Вот в чем все дело – девушка может напиться, если ей захотелось, надеть короткую юбку, но это не дает тебе права воспользоваться этим. Ты слышишь то, что хочется тебе, но это не то, что реально было сказано. Опять-таки – это должен быть разговор двоих, а если говоришь только ты – это домогательство.

Как-то так. 🙂

Самое время послушать как это звучит. Наверняка, вы уже сгораете от интереса. Клип, кстати, тоже заслуживает внимания… Но это вы и сами сейчас увидите.