Avril Lavigne: Bigger Wow — перевод песни

Bigger Wow — девятый трек на шестом студийном альбоме Avril Lavigne «Head Above Water» , выпущенном 15 февраля 2019 года.

Bigger Wow — одна из немногих оптимистичных песен на альбоме. То, что она находится ближе к концу альбома говорит о том, что Аврил не зацикливается на своих проблемах, о которых она рассказала нам в предыдущих песнях и свидетельствует о ее горячем желании идти дальше и получать больше от жизни. Это очень звучит мотивационно и весело.

Предлагаем текст и перевод на русский язык песни Bigger Wow. Что касается самого названия песни, мнения редакции разделились, стоит переводить «Wow» или оставить как есть. В результате, мы все-таки перевели это словечко, как «удивительные вещи», поскольку в русском языке «Wow» используется гораздо реже и вряд ли сможет передать тот посыл, который Avril Lavigne заложила в него.

Итак, перевод.

Bigger Wow	Больше удивительных вещей
Na na na, na na na	На на на, на на на
Na na na, na na na	На на на, на на на

Yeah, you could show up at my front door	Да, ты можешь появиться у моей двери…
On a white horse, I’ll be ready	На белом коне. Я буду готова
We can jump out of an airplane	Мы можем налету выскочить из самолета
We could fall like we’re confetti	Мы можем падать, кружась как конфетти
Just like kites, unafraid of those heights	Как воздушные змеи, не боящиеся никаких высот
We could sail across the ocean	Мы можем переплыть океан
Winter, summer, any season	Зимой, летом, когда угодно
You can kiss me on a mountain top	Ты можешь поцеловать меня на вершине горы
Don’t ask me for a reason	Не спрашивай меня о причине
Just like kites, unafraid of those heights, no	Как воздушные змеи, не боящиеся никаких высот, нет
‘Cause sooner or later	Ведь рано или поздно…

I just want a bigger wow, I’m not complaining	Я просто хочу больше удивительных вещей, я не жалуюсь
If you throw me up, I won’t come down	Если ты меня подкинешь, я не спущусь вниз
Just say you’re waiting for me	Просто скажи, что ждешь меня
I’ll meet you in the clouds	Я встречу тебя в облаках
I just want a bigger wow	Я просто хочу больше удивительных вещей
B-b-b-b-b-bigger (Wow)	Б-б-б-б-б-больше (Вау)

Na na na, na na na	На на на, на на на
B-b-bigger (Wow)	Б-б-больше (Вау)
Na na na, na na na	На на на, на на на
B-b-b-bigger wow	Б-б-б-больше удивительных вещей

Quit denying, stop pretending	Хватит отрицать, перестань притворяться
Just admit it, that you love it	Просто признайся, что тебе это нравится
We can light up all of Vegas	Мы можем осветить весь Вегас
And we never will unplug it	И мы никогда не отключим его
But tonight, unafraid of those heights, no	Но сегодня, не бойся никаких высот, нет
Because sooner or later	Ведь рано или поздно…

I just want a bigger wow, I’m not complaining	Я просто хочу больше удивительных вещей, я не жалуюсь
If you throw me up, I won’t come down	Если ты меня подкинешь, я не спущусь вниз
Just say you’re waiting for me	Просто скажи, что ждешь меня
I’ll meet you in the clouds	Я встречу тебя в облаках
I just want a bigger wow	Я просто хочу больше удивительных вещей
B-b-b-b-b-bigger (Wow)	Б-б-б-б-б-больше (Вау)

Na na na, na na na	На на на, на на на
B-b-bigger (Wow)	Б-б-больше (Вау)
Na na na, na na na	На на на, на на на

[Bridge]
You can tell me all the reasons	Ты можешь назвать мне все причины
Why we shouldn’t be together	Почему мы не должны быть вместе
And spin me ’til I fall down	Крути меня, пока я не упаду
Say that this will last forever	Скажи, что это будет продолжаться вечно
Come on, now	Давай, ну же

I just want a bigger wow, I’m not complaining	Я просто хочу больше удивительных вещей, я не жалуюсь
If you throw me up, I won’t come down	Если ты меня подкинешь, я не спущусь вниз
Just say you’re waiting for me	Просто скажи, что ждешь меня
I’ll meet you in the clouds	Я встречу тебя в облаках
I just want a bigger wow	Я просто хочу больше удивительных вещей
B-b-b-b-b-bigger (Wow)	Б-б-б-б-б-больше (Вау)

Na na na, na na na	На на на, на на на
B-b-bigger (A bigger wow)	Б-б-больше (Больше удивительных вещей)
Na na na, na na na	На на на, на на на
B-b-b-bigger	Б-б-б-больше
Na na na, na na na	На на на, на на на
B-b-b-bigger	Б-б-б-больше
Na na na, na na na	На на на, на на на
B-b-b-b-b-bigger wow	Б-б-б-б-б-больше удивительных вещей

После нескольких первых песен альбома Head Above Water начало складываться ощущение, что Avril Lavigne упала духом и перенесенная болезнь подорвала не только ее физические, но и эмоциональные сили. Но после этой песни мы спокойны за Аврил. Очевидно, что ее позитив и любовь к жизни (за который мы ее и полюбили больше 10 лет назад) вернулся к певице и она снова на «правильной волне»

Слушаем сам трек.