Yungblud: waiting on the weekend — перевод песни

Песня waiting on the weekend — это шестой, заключительный трек на EP «the underrated youth». Изначально Yungblud наметил выпуск пластинки на 11 октября, но затем перенес релиз на 18 число.

Как всегда, заключительная песня альбома несет в себе особую нагрузку, ведь именно она остается у слушателя, когда доиграет последняя нота и пластинка закончится. Поэтому, давайте внимательно отнесемся к тексту песни и подумаем, какой смысл заложил Yungblud в эти строки.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни waiting on the weekend

waiting on the weekend	в ожидании выходных
I’m holding out	Я держу себя в руках
When I pass your house	Когда я прохожу мимо твоего дома
I’m waiting on the weekend	Я жду выходных
I’m waiting on the weekend	Я жду выходных

I contemplate the words	Я обдумываю каждое слово
To make you feel safe and sound	Чтобы ты чувствовала себя в безопасности
Waiting on the weekend	Жду выходных
I’m waiting on the weekend	Я жду выходных

Will we ever meet again?	Встретимся мы когда-нибудь снова?
Will you be stood waiting, wait for your train	Будешь ли ты стоять в ожидании, ждать поезда
Tomorrow, waiting on the weekend	Завтра я буду ждать выходных
Are you waiting on the weekend?	Будешь ли ты ждать выходных?
Waiting on the weekend	Ждать выходных

I spend four days messin’ ’round in my head	Четыре дня напролет я копаюсь в своей голове
Could she be my lover or is this pretend?	Может ли она любить меня или это лишь притворство?
Till then, I’m waiting on the weekend	Все это время я жду выходных
I’m waiting on the weekend	Я жду выходных
Waiting on the weekend	Жду выходных

She always looks so tired, and I don’t know why	Она всегда выглядит такой усталой, и я не знаю, почему
And all I wanna do is ask	И все, что я хочу сделать, — просто спросить
But I just walk by, by	Но я тупо прохожу мимо, мимо
So maybe on the weekend	Но, может быть на выходных…
Maybe we could speak then	Может тогда нам удастся поболтать
I’m waiting on the weekend now	И теперь я жду выходных

Между прочим, есть мнение, что помимо очевидного смысла — что это банальная песня о парне, который стесняется заговорить с девушкой и ждет удобного случая для этого «ждет выходных» которые никогда не настанут… в треке есть еще один, скрытый, более глубокий смысл.

Возможно, в песне говорится об отношении к жизни большинства людей, которые год за годом ждут удобного момента, и не понимают, что напрасно тратят свою жизнь. В этом контексте «ожидающий выходных» — это типичный человек, недовольный свой судьбой, но не принимающий для изменения ситуации никаких действий. Обычно такие люди отвечают о причинах своего бездействия в стиле: «еще не пришло время» или «сперва нужно подучиться» или «вот разберусь с текущими делами и тогда…»

Если вдруг вы узнали в «этих людях» себя — значит данную песню можно оценивать, как последний звоночек: Вот оно, ваше время. Пришло! Настал самый удобный момент, пора брать ситуацию под свой контроль. Иначе, будет поздно.

…а может быть это всего лишь фантазии моего воспаленного мозга 😉

Давайте же слушать трек.