Avril Lavigne: I’m a Mess ft Yungblud — перевод

«I’m A Mess» — новая песня Avril Lavigne, в записи которой принял участие YUNGBLUD. Песня и клип (в качестве режиссера выступил Пи Трейси) выпущены 3 ноября 2022 года.

Между прочим, в записи «I’m a Mess» поучаствовал также Трэвис Баркер из Blink-182 (куда же без него) и Джон Фельдман. Песня появится на делюкс версии альбома Аврил «Love Sux», выход которого намечен на 25 ноября 2022.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни «I’m A Mess»

I’m A Mess	Я не в себе
[Verse 1: Avril Lavigne]
Starin’ at the pavement alone	Одиноко пялюсь на тротуар
Wishin’ I was on my way home to you	А хотела быть уже в пути к тебе домой
All the shops in London are closed	Все магазины в Лондоне уже закрыты
And I don’t know where to go from here	И я не знаю, куда идти дальше
No, I don’t know where to go from here	Нет, я не знаю, куда идти дальше

[Chorus: Both, Avril Lavigne]
But I know I’m a mess, I’m a mess	Но я знаю, что я не в себе, я не в себе
When we’re not together	Когда мы не вместе
Such a wreck, such a wreck	Все валится из рук, валится из рук
I hope it’s not forever	Я надеюсь, что это не навсегда
Will I see you again?	Увижу ли я тебя снова?
I wish it was me and you ’til the end	Мне хочется быть с тобой до самого конца
But I know I’m a mess, I’m a mess	Но я знаю, что я не в себе, я не в себе
I know I’m a mess, I’m a mess	Я знаю, что я не в себе, я не в себе

[Verse 2: YUNGBLUD, Both]
It hasn’t been the same since that night (Oh)	После той ночи все изменилось
I wish I said I loved you just one more time (One more time)	Я хочу сказать, что люблю тебя еще раз (еще один раз)
I tried to figure out how to make it right	Я пытался понять, как поступить правильно
But I don’t know where to go from here	Но я не знаю, куда идти дальше
No, I don’t know where to go from here	Нет, я не знаю, куда идти дальше

[Chorus: Both, YUNGBLUD]
But I know I’m a mess, I’m a mess	Но я знаю, что я не в себе, я не в себе
When we’re not together	Когда мы не вместе
Such a wreck, such a wreck	Все валится из рук, валится из рук
I hope it’s not forever	Я надеюсь, что это не навсегда
Will I see you again? (See you again)	Увижу ли я тебя снова? (увижу ли снова)
I wish it was me and you ’til the end	Мне хочется быть с тобой до самого конца
But I know I’m a mess, I’m a mess	Но я знаю, что я не в себе, я не в себе
I know I’m a mess, I’m a mess	Я знаю, что я не в себе, я не в себе

[Bridge: Both, YUNGBLUD]
Oh, ’cause I know that I have my issues	О, конечно я знаю, что у меня есть свои проблемы
The less we talk, the more I miss you	Чем меньше мы разговариваем, тем больше я скучаю по тебе
I die just a little, die just a little	Я медленно умираю, медленно умираю
I’m slippin’ closer to the edge	Я подхожу все ближе к краю
I hear your voice, it’s in my head	Я слышу твой голос, он у меня в голове
But you’re gone again, gone again	Но тебя снова нет рядом, нет рядом

[Chorus: Both, Avril Lavigne, YUNGBLUD]
But I know I’m a mess, I’m a mess	Но я знаю, что я не в себе, я не в себе
When we’re not together	Когда мы не вместе
Such a wreck, such a wreck	Все валится из рук, валится из рук
I hope it’s not forever	Я надеюсь, что это не навсегда
Will I see you again? (See you again)	Увижу ли я тебя снова? (увижу ли снова)
I wish it was me and you ’til the end	Мне хочется быть с тобой до самого конца
But I know I’m a mess, I’m a mess	Но я знаю, что я не в себе, я не в себе
I know I’m a mess, I’m a mess	Я знаю, что я не в себе, я не в себе

Одновременно с песней вышел и клип. Обратите внимание на контраст — Avril Lavigne снималась в солнечном Лос-Анджелесе, а Yungblud — в сером Лондоне. И лишь в финале видео музыканты появляются вместе и задают жару: Аврил играет на пианино, Доминик — на электрической гитаре. Отличный клип, доставляющий истинное удовольствие для поклонников обоих музыкантов.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁