Yungblud & Halsey ft Travis Barker: 11 Minutes — перевод

11 Minutes — второй сингл от YUNGBLUD за 2019 года, следующий за «Loner»

В своем интервью iHeartRadio, Yungblud так объясняет смысл песни:

Песня рассказывает историю совершенной трагедии, которая отражает современную любовь в нашем обществе. Мы настолько отвлечены и сосредоточены на посторонних вещах, что можем не увидеть, что на самом деле перед нами. Мы не осознаем, как сильно нам что-то нужно, пока это у нас не отнимут.

Работа с Холзи и Трэвисом была моей заветной мечтой – в конце концов, мы все рок-дети. Мы выросли с обоюдным обожанием к жанру, поэтому вполне логично, что мы объединились и попытались его модернизировать.

Разумеется, работа от такого звездного состава исполнителей не могла оказаться посредственной. Получился хит, достойный верхних строчек чартов.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни 11 Minutes

11 Minutes	11 Минут
[Chorus: Halsey]
I’m 11 minutes away and I have missed you all day	От меня до тебя 11 минут, а я скучаю по тебе весь день
I’m 11 minutes away, so why aren’t you here?	От меня до тебя 11 минут, так почему ты не здесь?

[Verse 1: Halsey & YUNGBLUD]
I think I missed you callin’ on the other line	Мне кажется, я скучала по тебе, пока ты говорил по другой линии
I’m just thinkin’ all these thoughts up in my mind	Я просто обдумываю все это у себя в голове
Talkin’ love but I can’t even read the signs	Говорю о любви, и даже не могу прочитать вывески
I would sell my soul for a bit more time	Я бы продал свою душу за еще немного времени
You stain all on my body like you’re red wine	Ты испачкаешь все мое тело, будто красным вином
You’re the fuckin’ acid to my alkaline	Ты чертова кислота для моей щелочной среды
You run your middle finger up and down my spine	Ты водишь своим средним пальцем вверх и вниз по моему позвоночник
I’m sorry there was no one to apologize	Мне жаль, что не перед кем было извиниться
I’m so fuckin’ sorry, I’m so fuckin’ sorry	Мне так чертовски жаль, мне так чертовски жаль
I’ve been playing somebody and it’s helping nobody	Я притворялся кем-то, но это никому не помогает
And her lipstick arithmetic didn’t stick	А ее губная помада не прилипала
And now I’m sick, throwing fits	А теперь я болею, у меня приступы
And yeah, I’ve seen you in my head every fuckin’ day since I left	И да, я видел тебя в своей голове каждый гребаный день с тех пор, как ушел
You on the floor with your hands ’round your head	Ты лежишь на полу, обхватив руками голову
And I’m down and depressed	И я подавлен и весь в депрессии
All I want is your head on my chest	Все что я хочу — чтобы твоя голова лежала на моей груди
Touchin’ feet, I’m 11	Трогаю свои ноги, мне 11…

[Chorus: Halsey & YUNGBLUD]
I’m 11 minutes away and I have missed you all day	От меня до тебя 11 минут, а я скучаю по тебе весь день
I’m 11 minutes away, so why aren’t you here?	От меня до тебя 11 минут, так почему ты не здесь?
You’re 11 minutes away and I have missed you all day	От тебя до меня 11 минут, а я скучаю по тебе весь день
You’re 11 minutes away, so why aren’t you here?	От тебя до меня 11 минут, так почему ты не здесь?

[Verse 2: Halsey]
Tell me what you need	Скажи, что тебе нужно
I can make you more than what you are	Я могу сделать для тебя больше, чем ты думаешь
Come and lay the roses on the floor	Подойди и положи розы на пол
Every single Sunday, don’t get bored	Каждое воскресенье, не дам тебе скучать
I just want to freeze	Я просто хочу замерзнуть
I can give you more than what you are	Я могу сделать для тебя больше, чем ты думаешь
Now I see you standing all alone	Теперь я вижу, что ты стоишь совсем один
I never thought the world would turn to stone	Я никогда не думала, что мир превратится в камень

[Refrain: Halsey & YUNGBLUD]
So call me stupid, call me sad	Так что называй меня глупым, называй меня грустным
You’re the best I’ve ever had	Ты лучшее, что у меня когда-либо было
You’re the worst I’ve ever had	Ты худшее, что у меня когда-либо было
And that keeps fuckin’ with my head	И это не выходит у меня из головы
Call me stupid, call me sad	Называй меня глупым, называй меня грустным
You’re the best I’ve ever had	Ты лучшее, что у меня когда-либо было
You’re the worst I’ve ever had	Ты худшее, что у меня когда-либо было
And that keeps fuckin’ with my head	И это не выходит у меня из головы

[Chorus: Halsey & YUNGBLUD]
I’m 11 minutes away and I have missed you all day	От меня до тебя 11 минут, а я скучаю по тебе весь день
I’m 11 minutes away, so why aren’t you here?	От меня до тебя 11 минут, так почему ты не здесь?
(Why aren’t you here?)	(Почему ты не здесь?)
You’re 11 minutes away and I have missed you all day	От тебя до меня 11 минут, а я скучаю по тебе весь день
You’re 11 minutes away, so why aren’t you here?	От тебя до меня 11 минут, так почему ты не здесь?
(Why aren’t you here?)	(Почему ты не здесь?)

[Refrain: YUNGBLUD]
So call me stupid, call me sad	Так что называй меня глупым, называй меня грустным
You’re the best I’ve ever had	Ты лучшее, что у меня когда-либо было
You’re the worst I’ve ever had	Ты худшее, что у меня когда-либо было
And that keeps fuckin’ with my head	И это не выходит у меня из головы
Call me stupid, call me sad	Называй меня глупым, называй меня грустным
You’re the best I’ve ever had	Ты лучшее, что у меня когда-либо было
You’re the worst I’ve ever had	Ты худшее, что у меня когда-либо было
And that keeps fuckin’ with my head	И это не выходит у меня из головы

[Outro: Halsey]
You’re 11 minutes away and I have missed you all day	От тебя до меня 11 минут, а я скучал по тебе весь день
So why aren’t you here?	Так почему ты не здесь?
Why aren’t you here?	Почему ты не здесь?
Why aren’t you here?	Почему ты не здесь?
Why aren’t you here?	Почему ты не здесь?
Why aren’t you here?	Почему ты не здесь?