В сети появился еще один неопубликованный ранее трек Джасея Онфроя. Запись датирована 4 мартом 2014 года, но стиль музыканта уже тогда проявляется и трек заслуживает внимания. Разумеется, после того, как XXXTentacion ушел от нас, ценность подобных находок многократно увеличивается.

О существовании фристайла DUTTY до текущего момента было не известно даже самым преданным поклонникам творчества Джасея. В то время, как интерес к новым фитам с участием Экса обычно подогревается задолго до выхода самого трека, данная композиция была выложена вообще без анонса.

Судя по всему, это именно та запись, которая была выложена в 2014 году на Soundcloud и через некоторое время удалена с сервиса. Один из поклонников, парень, по имени Mitch Fek (Митч Фэк) скачал ее на свой компьютер и забыл, поскольку предполагалось, что рано или поздно трек выйдет официально в приемлемом качестве. Однако судьба внесла свои коррективы… и вот песня DUTTY перед нами.

XXXTentacion - футболки, майки, свитшоты, худи XXXTentacion - футболки, майки, свитшоты, худи

Переводим? Поехали… Но сперва пару слов о названии песни. Dutty — это ямайский слэнг, а само слово означает «грязный», «неприятный», причем произноситься оно должно непременно с западно-индийским акцентом (иначе получится обычное dirty).

DUTTY ГРЯЗЬ
Jah, Jah, Jah (ha, ha) Джа, Джа, Джа (ха-ха) [1]
See me, can’t pass the jungle (sniff) Смотри, я не могу пройти джунгли (пф-ф-ф)
You can’t, see Ты не смотришь
It’s the revenge of your bitch Это месть твоей сучки
She catch attention and dimension the shit Она привлекает внимание и олицетворяет это дерьмо
She got your tensions tattoo’d to the brim Она сделала тебе вычурную татуировку
That bitch looser than the screws in my new gun and shit Эта сучка разболтаннее, чем винты на моем новом стволе и все такое
So take your mula, pop medulla, get to suckin’ and shit Так что забирай свое бабло, опускайся ниже и начинай сосать и все такое
Wifing the bitch, mistakes push brigade out of they mamas Взять замуж сучку, всякие ошибки могут случиться с этими мамашами
Doing her braids, living with mama for the rest of the days Заплетать ей косички, жить с мамой до конца ее дней
Ain’t seen the space, shit, a young Dracula Не видеть ничего вокруг, черт возьми, молодой Дракула
Fucking all the homies, bet her pussy feel spectacular трахается со всеми приятелями, спорим ее киска работает как надо
She gon’ stunt in these shades and buy a thousand dollar lipstick Она втихую творит тут разное, а потом покупает помаду за штуку баксов
Ever had a motherfuckin’ thousand dollar dick kiss? Приходилось ли тебе целовать хер за гребаную тысячу баксов?
Well I did, hi kids that she swallowed Вот я и кончил… привет детям, которых она проглотила
Head hollow no brain, go insane, but she gon’ stunt Безмозглая башка, сума можно сойти, как она выпендривается
In this letterman, in my letterman, in my letterman Это скучно, мне скучно, мне скучно
See, haha Гляди, ха-ха
Can’t pass the jungle, or…nah Я не смогу пробраться сквозь джунгли или… нет
You see my raps, became subordinate Ты слышишь мои стихи и начинаешь подчиняться
Posting portraits of flow and gin Изображения потоков и джина
[?]
More annoyed than an orphan [?] Раздражен больше, чем сирота
[?] block detergent, merging for common purpose Блокировать шампунь ради общей цели
They notice that I was soaking in lotion Они замечают, что я пользуюсь лосьоном
Running the motion, devotion was not a notion Когда движение началось, преданность уже не главное
Hoping that Lexis open for fucking Надеюсь, что Lexis открыт для секса
Fuck it I’m ducking, and jumping off to New Zealand Хер с ним, я ныряю, и перескакиваю в Новую Зеландию
I’m wheeling, dealing, cartwheeling Я катаюсь по земле, брыкаюсь, кувыркаюсь
Pop pill and I’m feeling like villain Глотаю таблетки и ощущаю себя злодеем
Haha Ха-ха
Ah, fuck your feelings, young nigga Ах, нахер твои чувства, чувачок
Uh uh, aye, jah jah jah Эх, да, Джа, Джа, Джа
Fucking close to your head Чертовски близко к твоей голове
All you niggas dead, uh Все твои приятели сдохли, эх
Haha, we don’t play that shit Ха-ха, мы не поиграли в это дерьмо
Basically, you a basic g, basic bitch, haha По ходу, ты главный G, главная сучка, ха-ха
Ha-ha, yeah Ха-ха, да
Shit dutty, dutty Грязная чертовка
No doubt, yeah Без сомнения, да
It’s so dutty, dutty Это так грязно, грязно
Uh-huh, yeah У-ха-ха, да
This nigga’s peaked, uh, haha Этот чувак на взводе, ха-ха
Rest in peace to your mama, with the drummer, ha Покойся с миром, скажи маме с барабанщиком, ха
I tote a llama, ha, teacher, yuh Я из сказки, ха-ха, учитель, да

* К сожалению, официального текста песни нет, и вряд ли он когда-либо появится, а в записи далеко не все слышно. Отсюда возможны неточности в переводе. Но в любом случае, как только появится более четкий текст, мы обязательно исправим все косяки…

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает XXXTentacion в этой песне.

1. Держу пари, вы не догадались, что означает это «Джа»… А все очень просто! Джа — это краткое имя Джасея, которым его называли в детстве. 🙂

А вот и сам трек… Слушаем.


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉