Twenty One Pilots: Smithereens — перевод

Smithereens (Вдребезги) — песня, написанная Тайлером Джозефом своей жене Дженне. Можно по разному относиться к творчеству Twenty One Pilots, но не отметить очарование пары Тайлер и Дженна — просто невозможно. И дело здесь не только в красоте обоих… Безграничную нежность и силу их чувств невозможно не заметить даже по фотографиям, опубликованным в сети. Прекрасный пример для подражания 🙂

Тайлер демонстрирует, что несмотря на бешеный взлет популярности Twenty One Pilots за последние несколько лет, его чувства к Дженне не попадают под влияние его сценической жизни и события в карьере совершенно не касаются их личной жизни.

Переводы всех треков с альбома Trench

1. Jumpsuit
2. Levitate
3. Morph
4. My Blood
5. Chlorine
6. Smithereens
7. Neon Gravestones

8. The Hype
9. Nico and the Niners
10. Cut My Lip
11. Bandito
12. Pet Cheetah
13. Legend
14. Leave the City

Давайте посмотрим перевод это чудесной песни.

Smithereens	Вдребезги
You know	Знаешь
I’ve always been collected, calm and chill	Я всегда был собранным, невозмутимым и спокойным
And you know	И знаешь
I never look for conflict for the thrill	Я никогда не искал ссор от скуки
But if I’m feeling	Но если я ощущаю
Someone stepping towards you, can’t describe	Как кто-то подкатывает к тебе, я не могу описать
Just what I’m feeling	Что я чувствую

For you, I’d go	Ради тебя я бы полез
Step to a dude much bigger than me	На чувака, гораздо мощнее меня
For you, I know	Я знаю, что ради тебя
I would get messed up, weigh 153	Я бы хорошо получил, со своими 70 кг
For you	Ради тебя
I would get beat to smithereens	Я бы разбился вдребезги

You know	Знаешь
I’ll be in the corner taking notes	Я буду делать заметки, сидя в углу
And you know	И знаешь
I got your six while you’re working votes	Я прикрою тебя, пока ты будешь собирать голоса
But if I’m feeling	Но если я ощущаю
Someone stepping towards you, can’t describe	Как кто-то подкатывает к тебе, я не могу описать
Just what I’m feeling	Что я чувствую

For you, I’d go	Ради тебя я бы полез
Step to a dude much bigger than me	На чувака, гораздо мощнее меня
For you, I know	Я знаю, что ради тебя
I would get messed up, weigh 153	Я бы хорошо получил, со своими 70 кг
For you	Ради тебя
I would get beat to smithereens	Я бы разбился вдребезги

I would get beat to	Я готов пострадать за это
You know I had to do one	Знаешь, я должен был сделать одну…
You know I had to do one	Знаешь, я должен был сделать одну…
You know I had to do one on the record for you	Знаешь, я должен был записать хоть одну песню для тебя
You know I had to do one on the record for her like this	Знаешь, я должен был записать хоть одну песню для нее, типа этой
You know I had to do one on the record for her like this	Знаешь, я должен был записать хоть одну песню для нее, типа этой
You know I had to do one on the record for her like this	Знаешь, я должен был записать хоть одну песню для нее, типа этой
You know I had to do one on the record for her	Знаешь, я должен был записать хоть одну песню для нее

If I’m feeling	Если я ощущаю
Someone stepping towards you, can’t describe	Как кто-то подкатывает к тебе, я не могу описать
Just what I’m feeling	Что я чувствую

For you, I’d go	Ради тебя я бы
Write a slick song just to show you the world	Написал попсовую песню, чтобы швырнуть мир к твоим ногам
For you, I know	Я знаю, что ради тебя
They think it’s messed up to sell out for your girl	Все начали упрекать меня, мол опопсел, продался ради девки
For you, I’d go	Ради тебя я бы полез
Step to a dude much bigger than me	На чувака, гораздо мощнее меня
For you, I know	Я знаю, что ради тебя
I would get messed up, weigh 153	Я бы хорошо получил, со своими 70 кг
For you	Ради тебя
I would get beat to smithereens	Я бы разбился вдребезги