Jungle — трек № 6 c дебютного микстейпа A Boogie Wit Da Hoodie, вышедшего под названием Artist. Трек вышел 1 января 2016 года, что довольно символично — когда все отдыхают и празднуют, музыкант продолжает работать и выпускать хиты.

Песня «Джунгли» — о Хайбридже, районе в Бронксе, где вырос A Boogie Wit Da Hoodie. На протяжении всей песни музыкант сравнивает этот район с джунглями – эта метафора пришла ему в голову, когда он размышлял о проблемах района: «Однажды я понял, что наш район — самые настоящие джунгли. Когда я писал эту песню, там творилось черт те что».

A Boogie wit da Hoodie: Jungle - перевод песни

В песне музыкант также рассказывает о трудностях, с которыми он сталкивался в жизни, и о том, как он рад, что выбрался из гетто, несмотря на то, что все было против него.

Текст и перевод на русский язык песни Jungle перед вами.

Jungle Джунгли
Nigga this is what that jungle do Чувак, вот что делают с нами эти джунгли
You been plottin’ nigga, wasn’t you? Ты что-то задумал, не так ли?
I should have never even fucked with you Мне не стоило связываться с тобой
Yeah I started in the back, had to skip the line though Да, я начал издалека, но пришлось пройти без очереди
I’ma keep that shit a stack ’til my fucking time go Я положу в загашник штуку баксов, пока мое гребаное время не придет
Niggas throw you in the shade cause they wanna shine though Чуваки затмевают твою славу, потому что каждый хочет сиять сам [1]
Nigga throw me in the grave in a Ferragamo Чувак бросает меня в могилу в костюме от Феррагамо [2]
Man I can’t believe they killed my fucking bro Quado Парень, я не могу поверить, что они убили моего гребаного брата Куадо
Shit was so deep I had to say that with my eyes closed Там было такое было дерьмо, что мне пришлось говорить это с закрытыми глазами [3]
That shit made me wanna treat a nigga like he John Doe Я бы хотел обойтись с пацаном так, словно он Джон Доу
Nine on me Rondo, now that nigga John Doe Я угощаю «девяткой», Рондо, теперь этот пацан — Джон Доу [4]
This is all I ever wanted nigga Это все, что я когда-либо хотел, чувак
Why would I let you take it from me nigga? С чего бы это я позволил бы тебе забрать это у меня, чувак
I ain’t stupid, ain’t no dummy nigga Я не глупый, не тупой паренек
A couple fingers on a couple triggers Пара пальцев на пару спусковых крючков
Fuck with you, why would I fuck with you? Черт с тобой, зачем мне с тобой связываться?
You been plottin’, nigga wasn’t you? Ты что-то задумал, чувак, не так ли?
I should have been watching from the jump with you Я должен был с самого начала наблюдать за тобой
Fuck it, this is what that jungle do Нахер это дерьмо, вот что делают эти джунгли
Started, what I started Начал, то что я начал
Anybody want a problem, this is my shit Никто не хочет проблем, это мое дерьмо
Tell em’ if they want a problem I’m from Highbridge Скажи им, что если они хотят проблем — то я из Хайбриджа [5]
Got a nigga with a shotgun up in my whip В моем мерсе сидит пацан с дробовиком
Making bitches go retarded with this hard dick Торможу сучек этим твердым членом
Why you think my name is Artist? I’m an artist Почему ты думаешь меня зовут Артистом? Я и есть артист [6]
I woke up to a ménage, I’m just being honest Я проснулся после секса втроем, я буду честен [7]
I get money, if I want it, I’ma cop it Я имею деньги, я покупаю то, что хочу
If a nigga want static let him have it Если какой-то чувак хочет наехать, пускай попробует [8]
Have you ever seen a mini semi-automatic? Ты когда-нибудь видел мини-полуавтомат?
It go dumb like a drum, hear the beat blastin’ Он глухой, как барабан — слышишь, как он палит
When it come to that fire, I’m a fucking dragon Когда дело доходит до перестрелки, я становлюсь чертовым демоном
Nigga this is what that jungle do Чувак, вот что делают с нами эти джунгли
Nigga this is what that jungle do Чувак, вот что делают с нами эти джунгли
You been plottin’ nigga, wasn’t you? Ты что-то задумал, не так ли?
I should have never even fucked with you Мне не стоило связываться с тобой
I was walking in the rain with my Timbs on Я шел под дождем в Тимбах [9]
Stepping over puddles full of pain, it’s a big storm Переступаю через лужи, полный боли, дождь льет как из ведра
13 on my Balmains, it’s a big storm 13 на моих «Бальменах», ливень усиливается [10]
In the club love to make it rain Люблю делать в клубе денежный дождь
Like what nigga, we don’t fuck witcha Типа как чувак, с которым мы не связываемся
Know I’m all about my bucks nigga, I don’t trust niggas Все мои мысли о баксах, чувак, я не доверяю посторонним пацанам
Ever since I was a young nigga coming up nigga Еще с юности, чувак, я шел вверх
Ain’t nobody show me love nigga, so it’s fuck niggas Никто не говорил мне о своей любви, чувак, никто не поддерживал меня
It’s just us nigga Просто мы такие, браток
Nigga this is what that jungle do Чувак, вот что делают с нами эти джунгли
Nigga this is what that jungle do Чувак, вот что делают с нами эти джунгли
That jungle turned me into a monster Эти джунгли превратили меня в чудовище
That jungle made me go harder Эти джунгли заставили меня стараться изо всех сил
That jungle turned me into a monster Эти джунгли превратили меня в чудовище
That jungle made me go harder Эти джунгли заставили меня стараться изо всех сил
That jungle turned me into a monster Эти джунгли превратили меня в чудовище
That jungle made me go harder Эти джунгли заставили меня стараться изо всех сил
That jungle turned me into a monster Эти джунгли превратили меня в чудовище
That jungle made me go harder Эти джунгли заставили меня стараться изо всех сил
The jungle turned me to a monster Джунгли превратили меня в чудовище
The jungle made me go harder Джунгли заставили меня стараться изо всех сил
Jungle turned me to a monster Джунгли превратили меня в чудовище
Nigga this is what that jungle do Чувак, вот что делают с нами эти джунгли
Nigga this is what the jungle do Чувак, вот что делают с нами эти джунгли
Been plottin’ nigga, wasn’t you? Ты что-то задумал, не так ли?
Should have never even fucked with you Мне не стоило связываться с тобой

Несколько комментариев по тексту песни, проясняющие о чем на самом деле поет A Boogie wit da Hoodie


1. Чем ближе ты к славе, тем больше у тебя завистников — таков закон природы.

2. Итальянский модный бренд Ferragamo часто упоминается в рэп-песнях с целью продемонстрировать богатство музыканта. Буги закладывает в эту строку двойной смысл, давая понять, что, хотя враги и кладут его в могилу, но он все же «имеет превосходство», потому что похоронен в модном костюме.

3. Один из близких друзей Буги был убит членами конкурирующей преступной группировки. Это очень сильно отразилось на эмоциональном состоянии A Boogie. Ему все еще трудно признать тот факт, что его друга больше нет, поэтому он закрывает глаза, говоря это.

4. «Джон Доу» — так называют в больницах пациентов или трупы, которые не могут быть опознаны ни врачами, ни полицией. Смерть Куадо заставила Буги отвернуться от всех остальных; относиться к ним так, как будто он понятия не имел, кем они были.
Также он представляет, как мстит за смерть друга. Он изрешетил бы убийцу своего друга из 9-мм пистолета с такой яростью, что даже медики не смогли бы опознать тело.
Рэджон Рондо – игрок НБА, разыгрывающий защитник, выступает под номером 9.

5. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Хайбридж находится в Бронксе, недалеко от стадиона Янки. Хайбридж, это типа самый старый мост в Нью-Йорке. Люди из Хайбриджа никогда даже не были на стадионе Янки, но мы видим это дерьмо каждый день и не рассматриваем его, как стадион Янки. Это все джунгли для нас».

6. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Артист – это мое настоящее имя. Мой папа назвал меня так. Искусство — страсть всей моей жизни».

7. «Menage» — французское слово, означающее «половой акт с участием трёх партнёров»

8. A Boogie wit da Hoodie никогда не уклонялся от конфликтов. Если кто-то хочет драться — без проблем, Буги не из пугливых.

9. Существует стереотип, что жители Нью-Йорка – а Буги вырос в окрестностях Бронкса — носят ботинки Timberland («Тимберленд»), или «Timbs» («Тимбы»). Буги поддерживает этот стереотип во время своей унылой прогулки под дождем.

10. Balmain («Бальмен») – французский дом высокой моды, под этим же лейблом выпускаются швейцарские наручные часы.

Слушаем сам трек.

Как вы считаете, скоро Буги возглавит мировые чарты?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉