На треке Numbers, помимо самого A Boogie Wit da Hoodie мы можем слышать голоса London on da Track, Gunna и Roddy Ricch. Музыканты впервые собрались в таком составе для совместного творчества.

27 января 2020 года в сеть просочилась предварительная демо версия трека, на котором отсутствовал Gunna. Изначально песня планировалась к выпуску под названием Antisocial, но потом была переименована в Numbers

A Boogie Wit da Hoodie: Numbers - перевод

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Numbers

Numbers Номера
[Intro]
We got London on da Track С нами London on da Track
[Chorus: A Boogie Wit da Hoodie]
You mad, nigga, your adrenaline rushin’, it feel like a bus, but I’m whippin’ the Wraith Ты злишься, чувак, твой адреналин кипит, ты как автобус, но я гоню на своем Роллс Ройсе
Got my head to the ceiling, want me in my feelings, only got me feelin’ a way Задрал голову к потолку, хочешь понять что творится в моих чувствах, только заставь меня это почувствовать
I ain’t sayin’ I’m addicted, Adderall prescripted, fuck it ’cause I don’t feel the pain Я не считаю, что у меня зависимость, я употребляю Аддералл, т.к. не чувствую боли
Let a nigga touch my chain, fuck it, nigga, kill him, fuck it, they can take me away Пусть хоть один чувак прикоснется к моей цепи, я разнесу его в щепки, уничтожу нахер, никто не отнимет у меня ее
[Post-Chorus: Roddy Rich]
I got my dawgs in this bitch, I know they gon’ shoot shit up Все мои пацаны замешаны в этом дерьме, они всегда готовы стрелять
And my lil’ brother turned to a drummer Мой братишка может задать «барабанную очередь»
Walked him outside, now he got the llama Я вывел его в люди, теперь он не расстается со стволом
I took that Maybach where the J’s at Я взял тот «Майбах», где стоит «Джей»
Tell my brothers ball a hundred summers Расскажи об этом моим корешам стол лет назад
All my niggas know run up them numbers Каждый чувак знает, чей номер нужно набирать, когда столкнулся с проблемой
Fuck it, run up them numbers (Yeah) Иди нахер, у меня есть нужные номера (да)
[Verse 1: A Boogie Wit da Hoodie & Roddy Ricch]
Run up them numbers Набирай эти номера
OKC, you don’t want no thunder Ты же не хочешь грома в Оклахоме
The old Tracy McGrady, the one Та самая старушка, Трейси МакГрэйди
OKC, you don’t want no thunder, yeah Ты же не хочешь грома в Оклахоме
Christian the sweater Христианская одежда
Okay, Christian Dior the sweater Эта кофта от Кристиана Диора
The double R came with the umbrella Даже зонт ее не испортит
When I put the hoodie on, it get realer, yeah Когда я надеваю свою толстовку, мир вокруг становится еще реальнее, да
Put a hundred thousand in my Prada jeans Кладу сто тысяч в карман своих джинсов Prada
Got some little homies, got some prodigies Среди моих приятелей есть прикольные чуваки
And I spent five hundred on Prada tees Потратил пятихатку на майки от Prada
Made it out the projects, poppin’ overseas Разобрался с проектами, улетел за океан
Shawty gave me sloppy toppy on the seat Малышка делает мне минет на заднем сидении
I make some calls, you can’t cop the fleet Я делаю пару звонков и больше не могу сдерживаться
Gotta be an antisocial gangster ’cause the feds watchin’ my tweets Я должен вести себя как антисоциальный гангстер, ведь федералы читают мои твиты
[Chorus: A Boogie Wit da Hoodie]
You mad, nigga, your adrenaline rushin’, it feel like a bus, but I’m whippin’ the Wraith Ты злишься, чувак, твой адреналин кипит, ты как автобус, но я гоню на своем Роллс Ройсе
Got my head to the ceiling, want me in my feelings, only got me feelin’ a way Задрал голову к потолку, хочешь понять что творится в моих чувствах, только заставь меня это почувствовать
I ain’t sayin’ I’m addicted, Adderall prescripted, fuck it ’cause I don’t feel the pain Я не считаю, что у меня зависимость, я употребляю Аддералл, т.к. не чувствую боли
Let a nigga touch my chain, fuck it, nigga, kill him, fuck it, they can take me away Пусть хоть один чувак прикоснется к моей цепи, я разнесу его в щепки, уничтожу нахер, никто не отнимет у меня ее
[Post-Chorus: Roddy Rich]
I got my dawgs in this bitch, I know they gon’ shoot shit up Все мои пацаны замешаны в этом дерьме, они всегда готовы стрелять
And my lil’ brother turned to a drummer Мой братишка может задать «барабанную очередь»
Walked him outside, now he got the llama Я вывел его в люди, теперь он не расстается со стволом
I took that Maybach where the J’s at Я взял тот «Майбах», где стоит «Джей»
Tell my brothers ball a hundred summers Расскажи об этом моим корешам стол лет назад
All my niggas know run up them numbers Каждый чувак знает, чей номер нужно набирать, когда столкнулся с проблемой
Fuck it, run up them numbers Иди нахер, у меня есть нужные номера
[Verse 2: Gunna & A Boogie Wit da Hoodie]
Fuck it, I ran up the numbers Черт побери, я звоню на эти номера
Piped up like a plumber Стучу по трубе, как сантехник
And sold all the bundles (Sold all the bundles) Я продал всю наркоту (продал всю наркоту)
I paid off the debt to your honor Я заплатил все долги чести
And went got some commas and commas and commas (Racks) Я пошел и взял в банке кругленькую сумму
You let it get to your head, yeah, I remember when you was a runner (You was a runner) Ты позволяешь этой херне залезть тебе в голову, еще с тех пор, как был беглецом
I heard you got snatched by the feds, yeah, say you willin’ to tell ’em whatever (Yeah) Я слышал, что если тебя схватили федералы, ты расскажешь им все что было и чего не было
I still be killin’ in projects, even though I been runnin’ them numbers up Я впрягаюсь в каждый возможный проект и их становится все больше
They used to tell me I’m not next, I’m like look at me now, I’m in front of them Раньше мне говорили, что у меня не получится, и что, взгляните на меня сейчас, я перед вами
And I just hope you never set me up, my lifestyle too irregular И единственное, на что я надеюсь, что ты никогда не подставишь меня, моя жизнь слишком непостоянная
And I don’t know how I’ma trust again, I swear Клянусь, я не знаю, как мне снова начать доверять людям
Audemars might fuck up your eyes, yeah Audemars может посадить тебе глаза
I bust down a piece of the pie, yeah Я отломил кусок пирога, да
I wanna speed off in the car, yeah (Speed off in a car, yeah) Я хочу почувствовать скорость, сидя в тачке (скорость в тачке, да)
I got a cup full of Hi-Tech Я получил все чудеса технологий
Have a pool party with the posse (Pool party with the posse) Могу замутить вечеринку у бассейна для своей шпаны (вечеринку у бассейна)
We be the talk of the topic Мы будем говорить на эту тему
These fuck niggas don’t where the drop at (Uh) Эти чертовы чуваки далеки от понимания дорогих украшений
They won’t want us ridin’ in the drophead Они не хотят, чтобы мы ехали непойми на чем
And he mad that my bitch got a Masi’ И они злятся, когда я дарю своей сучке Мазератти
[Chorus: A Boogie Wit da Hoodie]
You mad, nigga, your adrenaline rushin’, it feel like a bus, but I’m whippin’ the Wraith Ты злишься, чувак, твой адреналин кипит, ты как автобус, но я гоню на своем Роллс Ройсе
Got my head to the ceiling, want me in my feelings, only got me feelin’ a way Задрал голову к потолку, хочешь понять что творится в моих чувствах, только заставь меня это почувствовать
I ain’t sayin’ I’m addicted, Adderall prescripted, fuck it ’cause I don’t feel the pain Я не считаю, что у меня зависимость, я употребляю Аддералл, т.к. не чувствую боли
Let a nigga touch my chain, fuck it, nigga, kill him, fuck it, they can take me away Пусть хоть один чувак прикоснется к моей цепи, я разнесу его в щепки, уничтожу нахер, никто не отнимет у меня ее
[Post-Chorus: Roddy Rich]
I got my dawgs in this bitch, I know they gon’ shoot shit up Все мои пацаны замешаны в этом дерьме, они всегда готовы стрелять
And my lil’ brother turned to a drummer Мой братишка может задать «барабанную очередь»
Walked him outside, now he got the llama Я вывел его в люди, теперь он не расстается со стволом
I took that Maybach where the J’s at Я взял тот «Майбах», где стоит «Джей»
Tell my brothers ball a hundred summers Расскажи об этом моим корешам стол лет назад
All my niggas know run up them numbers Каждый чувак знает, чей номер нужно набирать, когда столкнулся с проблемой
Fuck it, run up them numbers Иди нахер, у меня есть нужные номера

Разумеется, это не дословный перевод. Трек, на 90% состоящий из сленга просто бессмысленно переводить дословно и в данном случае мы постарались максимально точно передать смысл слов, которые зачитывают ребята…

Давайте послушаем, как они это делают.

Очень не плохо. До вершин хит-парадов трек скорее всего не доберется… (мы же знаем, что для того, чтобы попасть на верхние строчки, нужно умереть) Но в любом случае, песня надолго поселится в моем плей-листе, поскольку, материал действительно, годный!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉