В треке «Timeless» рэп A Boogie wit da Hoodie плавно растекается по гладкому R&B инструменталу выходца из Торонто по имени Jaegen. Превью этого трека было включено в микстейп DJ SpinKing «For the Culture», а полная версия песни попала в альбом Буги «TBA», вышедший 28 октября 2016 года.

A Boogie wit da Hoodie: Timeless - перевод песни

На вопрос, что послужило вдохновением для этой песни, A Boogie wit da Hoodie отвечает следующими словами:

Меня очень вдохновил Донелл Джонс. Вот с кого все началось. Я начал с этого сэмпла. Он тогда даже не начинался со слов «я не могу тратить время впустую, сука / я в самом деле вне времени». Это, вообще говоря, началось с того, что я спел эту песню: «Я только что оставил сообщение своей девочке / я сказал, что не вернусь домой / я лучше буду один». Когда-то эта хренотень выстрелила. Поэтому я вернул ее. Но тут появился мой кореш DJ SpinKing — связующее звено «Timeless». Однажды он пришел ко мне домой с битом и я в тот же день пошел в студию и сделал этот трек.

Почему Буги цитирует «Where I Wanna Be?» Донелла Джонса?

Я помню эту песню – я слушал ее в детстве, когда еще жил в Нью-Йорке. Моя мама включала ее, когда убиралась. Это была не единственная его песня, она слушала еще пару его треков. Но это была моя любимая вещь из тех, что она слушала. Я и сам ее слушал.

Когда я слушаю эту песню целиком, то понимаю, насколько она про меня, потому что он поет о том, что у него действительно нет времени для своей избранницы, и он должен увидеть, что хочет, и побывать там, где он хочет быть, и если девушка не разделяет эти желания, она должна уйти. Эта песня уже стала классикой. Я не могу ее трогать. Она про меня.


Почему A Boogie использует в этой песне разные голоса?

Я хочу завладеть вниманием слушателей. Это для меня — способ привлечь внимание. Я хочу, чтобы меня слушали. Вначале мой голос расслабленный. Через некоторое время, если бы я сохранил этот спокойный голос, люди бы начали искать в песне что-то еще. Добавление высокого голоса делает песню совершенно другой. Это привносит совершенно другое чувство, и затем я возвращаюсь вниз, снова поднимаюсь вверх. Просто перехожу от одного к другому. Играю. Это то, что я люблю делать: играть с мелодиями.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Timeless, а чуть ниже мы дадим комментарии по тексту песни, большую часть из которых дал сам музыкант.

Timeless Вне времени
Bitch, I’m really timeless Сука, я в самом деле вне времени
I cannot waste no time, bitch, I’m really timeless Я не могу тратить время впустую, сука, я в самом деле вне времени [1]
I cannot leave my houses without diamonds Я не могу выйти из дома без бриллиантов [2]
All the faces on my watches, jump out it Все стрелки на моих часах повыскакивали [3]
Change faces on the watches, now they frownin’ Поменял стрелки на часах, теперь они посмотрели неодобрительно [4]
I probably spent the 100 thousand on fly shit Я, наверное, потратил 100 тысяч на всякие причиндалы для перелетов
QP spent the 100 thousand on mileage QP потратил на переезды 100 тысяч [5]
Bruce Lee kick it with me, I be stylin’ Брюс Ли, пни меня, а то я заважничал [6]
2 seater Bentley and it’s topless 2-х местный Бентли с открытым верхом
And she’s topless, naked bitch driver И она с открытым верхом, голая сука за рулем [7]
Papers and fronto wrapped around Sour В бумагу и «Фронто» обернут Sour [8]
I cannot waste no time, bitch, I’m really timeless Я не могу тратить время впустую, сука, я в самом деле вне времени
I cannot waste no time, bitch, I’m really… Я не могу тратить время впустую, сука, я в самом деле …
I cannot waste no time, bitch, I’m really grindin’ Я не могу тратить время впустую, сука, я в самом деле прокачиваюсь
If I ever said, «I love you», I was lyin’ Если бы я когда-нибудь сказал: «Я люблю тебя», я бы солгал [9]
I fuck with you but you was always like a side bitch Я трахаюсь с тобой, но ты никогда для меня много не значила
Cause I can never put nothin’ over grindin’ Потому что я ничего не ставлю выше собственной прокачки
I just left my baby girl a message Я только что оставил своей девушке сообщение
I said, I won’t be comin’ home Я написал, что не приду домой [10]
Hah, that’s a dub, bitch, I’m on the road Не переживай, сука, я в пути
Hah, and I need 20 thousand for a show И я хочу снять 20 штук за концерт [11]
Hah, I ain’t walkin’ through your club no more Не, я больше не хожу в твой клуб [12]
Hah, But if Lust hit me up I’ll go Не, но если у меня будет Желание, я пойду
Hah, SpinKing that’s the fuckin’ bro SpinKing, вот чертов братуха [13]
Hah, I fuck it up, I fuck it up some more Да ну на хрен, да ну на хрен еще раз
We switch the flow up, if you a busta I’ma cut you off Мы начинаем читать рэп, если ты неудачник, я тебя вырублю
Bitch I’m goin’ up Сука, я поднимаюсь
Gettin’ money, what the fuck you thought? Получаю деньги, какого черта ты думал
Nigga, hold up it get ugly Чувак, обожди, это плохо кончится
I’m a fuckin boss, hah Я чертов босс, ха
Good now but I started off Хорошо, но я начал
Just a young nigga runnin’ ’round and the butter soft Просто молодой пацан бегает по кругу и слишком мягкий
Try to run down on me nigga you should knock it off Попробуй догнать меня, чувак, ты должен это сделать
I ain’t get lucky mothafucka Мне не повезло, черт побери
Took a couple loses, yeah Понес убытки, да
What u sayin’? You ain’t really on shit Что ты говоришь? Ты на самом деле не в дерьме
Got zippers on my jeans like I’m Billy on this У меня на джинсах молния, как будто я Билли
I ain’t sippin’ no more lean I’ve been trippin’ off it Я больше не пью «лин», я завязал
I’ve been pissin’ codeine and I ain’t wit the shits, woah Я ссал кодеином и больше не связываюсь с этим дерьмом, вау [14]
Rockstar lifestyle, might not make it Возможно, мне не удастся жить в стиле рок-звезды [15]
Wake up faded still end up drinking Проснулся пьяным, закончил день, со стаканом в руке
Make-up on my t-shirt, I hate it Надпись на моей футболке, я ее ненавижу
R.I.P. t-shirts, I hate it Футболки с надписью «Покойся с миром» — я их ненавижу [16]
Fall asleep, wake up still I’m faded Засыпаю, просыпаюсь, и я все еще пьяный
Bubba prolly lost 50 K in vegas Бубба, наверное, потерял 50 кусков в Вегасе
Pour up purple and then make it turn pinkish Налей перпа, а затем сделайте его розоватым
Said that I was done with it but I’m still drinkin’ Сказал, что покончил с этим, но я все еще пью [17]
I can’t waste no time, I can’t waste no time with it Я не могу тратить время впустую, я не могу тратить на это время впустую
I can’t waste no time, bitch, I’m really timeless Я не могу тратить время впустую, сука, я в самом деле вне времени
I can’t waste no time, bitch, I’m really timeless Я не могу тратить время впустую, сука, я в самом деле вне времени

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает A Boogie wit da Hoodie в этой песне.

1. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Мне больно об этом говорить, но сейчас у меня почти нет времени на семью, потому что я в разъездах. Все эти концерты, и все такое… Я все еще должен писать все эти песни. Всегда есть еще один альбом, который надо сделать. Безумие продолжается. Вот почему я вставил эти слова. Сейчас жизнь — это безумие. Жизнь на высоких скоростях просто смешна.
Хотя у меня не хватает времени, это все равно лучше, потому что сейчас я могу содержать семью. Это благословение, так что я не имею права жаловаться на то, что у меня не хватает времени. Но время — это самая важная в мире вещь. Для меня время — самая важная вещь в мире».

2. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Причина, по которой я это сказал, в том, что я в буквальном смысле не могу это сделать. Я иду в супермаркет, и все спрашивают: «Зачем ты идешь в супермаркет, нацепив украшения? На твоем запястье — восемьдесят тысяч баксов. Я просто очень к этому привык. Я иду в комнату, сразу надеваю все это дерьмо. Я просыпаюсь, принимаю душ, и просто надеваю все это дерьмо. Каждый божий день. Куда бы я ни пошел. Я просто нацепляю на себя бриллианты. Теперь у меня есть две хаты, поэтому у меня все это раскидано между домами».

3. Стрелки на часах, как известно, показывают время. Строчка отсылает нас к названию песни, так как A Boogie вне времени. Это также намек на то, что его часы настолько роскошны и на них так много бриллиантов, что даже стрелкам там мало места.

4. Тут мысль такая — часы печалятся, когда их не носят, а Буги имеет столько часов, что каждый раз одевает новые. Остальные, разумеется, смотрят неодобрительно на его выбор.

5. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «На заре своей карьеры я покупал только одежду. Я буквально накупил всяких шмоток на 100 тысяч долларов, а QP (Don Q) те же 100 тысяч потратил на машину. Он разбил свою Ауди несколько месяцев назад. И просто купил новый SX63. Только сейчас подкатил в этом своем драндулете. Вот так он выеживается».

6. Игра слов со словом «пни». Брюс Ли — мастер боевых искусств, поэтому он использует удары ногами. A Boogie играет словами, говоря, чтобы он пнул его, и не позволял «заважничать».

7. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Был в моей жизни такой опыт. Я не собираюсь лгать, у меня нет Бентли. Но раньше я брал Бентли напрокат. Я больше не арендую автомобили. Я только что разбил Феррари. Я был в Лос-Анджелесе и разбил Феррари, поэтому я больше не беру автомобили напрокат.
Когда ты становишься знаменитым, ты хочешь проверить, что ты можешь себе позволить. Это только одна из тех вещей, которые ты можешь сделать прямо здесь: посадить голую телку за руль своего кабриолета. Это очень прикольно».

8. Буги использует «Фронто» (Fronto) — темный сигарный табак — и сигаретную бумагу, чтобы свернуть себе косячок, в данном случае — из всемирно известного сорта конопли Sour Diesel.

9. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Знаю, что это звучит жестоко. но мне приходится быть таким».

10. Ссылка на песню «Where I Wanna Be» Донеллa Джонсa. В этой песне рассказывается о парне, который хочет расстаться со своей девушкой, чтобы насладиться «свободным образом жизни», присущим одинокому холостяку.
Буги, как и Джонс, страдает от непреодолимого желания потратить деньги. Он только что стал знаменитым и хочет насладиться выгодами, которые принес ему рэп, и не хочет беспокоиться о том, одобряет ли это его девушка.

11. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Я злюсь, что какое-то время не следил за происходящем в шоубизнесе и выступал по старым ценам. Восточное побережье подняло ценник. Западное побережье, вы можете поймать меня прямо сейчас. Восточное побережье, все кончено. Я заслужил уважение».

12. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Контрольный обход — это когда из клуба вам звонит агент и говорит: «У меня есть такая-то сумма денег, чтобы ты пришел в клуб, и они будут играть твою песню, а ты просто придешь раздавить бутылочку. Мы тебе дадим несколько бутылок». Вот чем приходится заниматься рэперам, чтобы заработать себе на хлеб. Мне не нужны гроши на хлеб. Я хочу подняться. Я не хочу никаких контрольных обходов. Я в самом деле не хочу ходить ни в какие клубы. Я не люблю клубы. Мне нравится выступать на концертах. Поднимаясь, зажигая зрителей. Вот то, что мне нравится».

13. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Желание» — это название клуба. Это клуб моих корешей — Star и DJ SpinKing. «Желание» — чумовой клуб. «Желание» — настоящий клуб. Это единственный клуб, в котором я выступаю. Не потому, что этот клуб принадлежит моим приятелям. Каждый раз, когда я туда прихожу, он мне нравится. Я буду туда вбухивать бабло. DJ SpinKing — диджей из Нью-Йорка. DJ SpinKing — мой кореш. Мы познакомились с SpinKing в «Желании». Вот как было на самом деле».

14. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Я не собираюсь лгать. Я терпеть не могу это дерьмо — лин. Я пробовал его, и мне ж жутко не понравилось. Это дерьмо превратило меня в зомби. Я не могу позволить себе с этим связываться».

15. Слова взяты из трека «Wasted» Гуччи Мэйна. В этой строке также говорится о его разгульном образе жизни, употреблении лина и травки. Говорят, что передозировка лина смертельно опасна.

16. «Я часто сталкивася со смертью близких людей. Я думаю, что это в основном было в Бронксе. Даже в школе. Все носят футболки с надписью «Покойся с миром». После смерти многих моих корешей я устал от этого».

17. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Время от времени, чувак, я делаю несколько глотков. Пацаны вокруг меня постоянно со стаканами лина и я порой делаю пару глотков. Потому что я просто постоянно нахожусь там, и я иногда хочу пить, и думаю: «Да пошло оно на хрен!»».

А вот и сам трек:

Что не говорите, а чувака ждет большое будущее!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉