A Boogie wit da Hoodie: Timeless — перевод песни

В треке «Timeless» рэп A Boogie wit da Hoodie плавно растекается по гладкому R&B инструменталу выходца из Торонто по имени Jaegen. Превью этого трека было включено в микстейп DJ SpinKing «For the Culture», а полная версия песни попала в альбом Буги «TBA», вышедший 28 октября 2016 года.

На вопрос, что послужило вдохновением для этой песни, A Boogie wit da Hoodie отвечает следующими словами:

Меня очень вдохновил Донелл Джонс. Вот с кого все началось. Я начал с этого сэмпла. Он тогда даже не начинался со слов «я не могу тратить время впустую, сука / я в самом деле вне времени». Это, вообще говоря, началось с того, что я спел эту песню: «Я только что оставил сообщение своей девочке / я сказал, что не вернусь домой / я лучше буду один». Когда-то эта хренотень выстрелила. Поэтому я вернул ее. Но тут появился мой кореш DJ SpinKing — связующее звено «Timeless». Однажды он пришел ко мне домой с битом и я в тот же день пошел в студию и сделал этот трек.

Почему Буги цитирует «Where I Wanna Be?» Донелла Джонса?

Я помню эту песню – я слушал ее в детстве, когда еще жил в Нью-Йорке. Моя мама включала ее, когда убиралась. Это была не единственная его песня, она слушала еще пару его треков. Но это была моя любимая вещь из тех, что она слушала. Я и сам ее слушал.

Когда я слушаю эту песню целиком, то понимаю, насколько она про меня, потому что он поет о том, что у него действительно нет времени для своей избранницы, и он должен увидеть, что хочет, и побывать там, где он хочет быть, и если девушка не разделяет эти желания, она должна уйти. Эта песня уже стала классикой. Я не могу ее трогать. Она про меня.

Почему A Boogie использует в этой песне разные голоса?

Я хочу завладеть вниманием слушателей. Это для меня — способ привлечь внимание. Я хочу, чтобы меня слушали. Вначале мой голос расслабленный. Через некоторое время, если бы я сохранил этот спокойный голос, люди бы начали искать в песне что-то еще. Добавление высокого голоса делает песню совершенно другой. Это привносит совершенно другое чувство, и затем я возвращаюсь вниз, снова поднимаюсь вверх. Просто перехожу от одного к другому. Играю. Это то, что я люблю делать: играть с мелодиями.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Timeless, а чуть ниже мы дадим комментарии по тексту песни, большую часть из которых дал сам музыкант.

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает A Boogie wit da Hoodie в этой песне.

1. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Мне больно об этом говорить, но сейчас у меня почти нет времени на семью, потому что я в разъездах. Все эти концерты, и все такое… Я все еще должен писать все эти песни. Всегда есть еще один альбом, который надо сделать. Безумие продолжается. Вот почему я вставил эти слова. Сейчас жизнь — это безумие. Жизнь на высоких скоростях просто смешна.
Хотя у меня не хватает времени, это все равно лучше, потому что сейчас я могу содержать семью. Это благословение, так что я не имею права жаловаться на то, что у меня не хватает времени. Но время — это самая важная в мире вещь. Для меня время — самая важная вещь в мире».

2. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Причина, по которой я это сказал, в том, что я в буквальном смысле не могу это сделать. Я иду в супермаркет, и все спрашивают: «Зачем ты идешь в супермаркет, нацепив украшения? На твоем запястье — восемьдесят тысяч баксов. Я просто очень к этому привык. Я иду в комнату, сразу надеваю все это дерьмо. Я просыпаюсь, принимаю душ, и просто надеваю все это дерьмо. Каждый божий день. Куда бы я ни пошел. Я просто нацепляю на себя бриллианты. Теперь у меня есть две хаты, поэтому у меня все это раскидано между домами».

3. Стрелки на часах, как известно, показывают время. Строчка отсылает нас к названию песни, так как A Boogie вне времени. Это также намек на то, что его часы настолько роскошны и на них так много бриллиантов, что даже стрелкам там мало места.

4. Тут мысль такая — часы печалятся, когда их не носят, а Буги имеет столько часов, что каждый раз одевает новые. Остальные, разумеется, смотрят неодобрительно на его выбор.

5. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «На заре своей карьеры я покупал только одежду. Я буквально накупил всяких шмоток на 100 тысяч долларов, а QP (Don Q) те же 100 тысяч потратил на машину. Он разбил свою Ауди несколько месяцев назад. И просто купил новый SX63. Только сейчас подкатил в этом своем драндулете. Вот так он выеживается».

6. Игра слов со словом «пни». Брюс Ли — мастер боевых искусств, поэтому он использует удары ногами. A Boogie играет словами, говоря, чтобы он пнул его, и не позволял «заважничать».

7. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Был в моей жизни такой опыт. Я не собираюсь лгать, у меня нет Бентли. Но раньше я брал Бентли напрокат. Я больше не арендую автомобили. Я только что разбил Феррари. Я был в Лос-Анджелесе и разбил Феррари, поэтому я больше не беру автомобили напрокат.
Когда ты становишься знаменитым, ты хочешь проверить, что ты можешь себе позволить. Это только одна из тех вещей, которые ты можешь сделать прямо здесь: посадить голую телку за руль своего кабриолета. Это очень прикольно».

8. Буги использует «Фронто» (Fronto) — темный сигарный табак — и сигаретную бумагу, чтобы свернуть себе косячок, в данном случае — из всемирно известного сорта конопли Sour Diesel.

9. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Знаю, что это звучит жестоко. но мне приходится быть таким».

10. Ссылка на песню «Where I Wanna Be» Донеллa Джонсa. В этой песне рассказывается о парне, который хочет расстаться со своей девушкой, чтобы насладиться «свободным образом жизни», присущим одинокому холостяку.
Буги, как и Джонс, страдает от непреодолимого желания потратить деньги. Он только что стал знаменитым и хочет насладиться выгодами, которые принес ему рэп, и не хочет беспокоиться о том, одобряет ли это его девушка.

11. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Я злюсь, что какое-то время не следил за происходящем в шоубизнесе и выступал по старым ценам. Восточное побережье подняло ценник. Западное побережье, вы можете поймать меня прямо сейчас. Восточное побережье, все кончено. Я заслужил уважение».

12. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Контрольный обход — это когда из клуба вам звонит агент и говорит: «У меня есть такая-то сумма денег, чтобы ты пришел в клуб, и они будут играть твою песню, а ты просто придешь раздавить бутылочку. Мы тебе дадим несколько бутылок». Вот чем приходится заниматься рэперам, чтобы заработать себе на хлеб. Мне не нужны гроши на хлеб. Я хочу подняться. Я не хочу никаких контрольных обходов. Я в самом деле не хочу ходить ни в какие клубы. Я не люблю клубы. Мне нравится выступать на концертах. Поднимаясь, зажигая зрителей. Вот то, что мне нравится».

13. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Желание» — это название клуба. Это клуб моих корешей — Star и DJ SpinKing. «Желание» — чумовой клуб. «Желание» — настоящий клуб. Это единственный клуб, в котором я выступаю. Не потому, что этот клуб принадлежит моим приятелям. Каждый раз, когда я туда прихожу, он мне нравится. Я буду туда вбухивать бабло. DJ SpinKing — диджей из Нью-Йорка. DJ SpinKing — мой кореш. Мы познакомились с SpinKing в «Желании». Вот как было на самом деле».

14. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Я не собираюсь лгать. Я терпеть не могу это дерьмо — лин. Я пробовал его, и мне ж жутко не понравилось. Это дерьмо превратило меня в зомби. Я не могу позволить себе с этим связываться».

15. Слова взяты из трека «Wasted» Гуччи Мэйна. В этой строке также говорится о его разгульном образе жизни, употреблении лина и травки. Говорят, что передозировка лина смертельно опасна.

16. «Я часто сталкивася со смертью близких людей. Я думаю, что это в основном было в Бронксе. Даже в школе. Все носят футболки с надписью «Покойся с миром». После смерти многих моих корешей я устал от этого».

17. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Время от времени, чувак, я делаю несколько глотков. Пацаны вокруг меня постоянно со стаканами лина и я порой делаю пару глотков. Потому что я просто постоянно нахожусь там, и я иногда хочу пить, и думаю: «Да пошло оно на хрен!»».

А вот и сам трек:

Что не говорите, а чувака ждет большое будущее!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉