«Confessions of a Dangerous Mind» — это заглавный трек и второй сингл c шестого студийного альбома Лоджикa. В этой песне Logic говорит о чувстве незащищенности, которое появилось у него благодаря открытости публичной жизни.

Музыкант неоднократно высказывал сожаления, касательно того, что в интернете ежедневно сравнивают его новые и старые работы, а также сопоставляют его работы с произведениями других известных музыкантов. Это вызывает у Лоджикa и других музыкантов проблемы психологического характера.

Давайте переведем на русский язык и разберем текст песни Confessions of a Dangerous Mind

Confessions of a Dangerous Mind Исповедь воспаленного разума
Yeah Да
I can’t get no better, can’t get no more cheddar Мне не становится лучше, я не могу больше получить тугриков
I feel like a king and my queen is Coretta Я чувствую себя королем [1], а моя королева – Коретта [2]
I been made a livin’, I’m never gon’ give in Я зарабатываю себе на хлеб, я никогда не сдамся
I’m just way too driven, that’s why I been thinkin’ Я слишком увлечен, поэтому я думаю
I’m scared that I’m sinkin’, I’m scared that I’m fallin’ Я боюсь, что я тону, я боюсь, что я падаю
The world think I’m ballin’ and maybe I am Мир думает, что я пускаюсь во все тяжкие, и, может быть, так и есть
But don’t give a damn, back in the beginnin’ Но мне наплевать, в прошлом, когда все только начиналось
Did not have a plan, don’t know who I am У меня не было плана, не знаю, кто я
Or who I’m becomin’ but I’ma do me to the fullest, alright Или кем я буду, но я полностью сделаю себя сам, это несомненно
Bustin’ and dodgin’ them bullets all night Меня хватают на месте преступления, а я всю ночь убегаю от их пуль
Take over the world, yeah I’m thinkin’ I might Захватить мир — да, я думаю, я мог бы
Got ’em all in my sight Они все у меня на виду
I know that I’m strong, I know that I am Я знаю, что я сильный, я знаю
I know I’m the man Я знаю, что я мужик
And whether you poor or you filled with financial security И будь ты беден или финансово обеспечен
Everyone deal with they own insecurity Каждый беззащитен
Even the preacher was born with impurity Даже проповедник родился во грехе
Scared to go out even with my security Страшно выходить на улицу даже со своей охраной
Scared of the world and all of its obscurity Боюсь мира и всей его неизвестности
Pray for maturity, hope that I grow Молюсь о зрелости, надеюсь, что я повзрослел
Hope my anxiety stay on the low Надеюсь, мое беспокойство сильно не увеличится [3]
I swear I hope that shit don’t fuck up my flow Клянусь, я надеюсь, что это дерьмо не испортит мой речитатив
Where do I go? What would you do Куда я иду? Чтобы ты делал
If suddenly all of your dreams came true? Если бы вдруг все твои мечты сбылись?
What would you do if you did it all? Что бы ты делал, если бы достиг всего этого?
If you ain’t never have to lift a finger Если бы тебе никогда не приходилось и пальцем шевельнуть
Would you linger like, «Fuck ’em all»? Затягивал ли бы ты тогда: «Fuck ‘Em All»? [4]
Guess it’s your call, but I can’t Думаю, тебе решать, но я — не могу
This a marathon, not a sprint Это марафон, а не спринт
Switch up the plan like homie that went from Verizon to Sprint Переключи план как братан, который сменил Verizon на Sprint
Can you hear me now? Does anybody out there feel me now? Теперь ты меня слышишь? Кто-нибудь сейчас понимает меня? [5]
What’s your name? What’s your game? Как тебя зовут? Кто ты по жизни?
Come now, boy, just spit your flow Ну же, пацан, дай заценить твой речитатив [6]
Feel the pain with the gain, what you tryna say though? Пойми, что цель будет трудна, что ты хоть сказать-то пытаешься?
Novocaine to the brain, I can’t feel nothing no more Новокаин в мозг, я больше ничего не чувствую [7]
In my lane, can’t refrain from lettin’ these people know В своем дворе, не могу удержаться, чтобы не рассказать о себе окружающим
What’s your name? What’s your game? Как тебя зовут? Кто ты по жизни?
Come now, boy, just spit your flow Ну же, пацан, дай заценить твой речитатив
Feel the pain with the gain, what you tryna say though? Пойми, что цель будет трудна, что ты хоть сказать-то пытаешься?
Novocaine to the brain, I can’t feel nothing no more Новокаин в мозг, я больше ничего не чувствую
In my lane, can’t refrain from lettin’ these people know В своем дворе, не могу удержаться, чтобы не рассказать о себе окружающим
How I feel (How I feel), yeah that’s how I feel (That’s how I feel) Как я себя чувствую (как я себя чувствую), да, вот так я себя чувствую (вот так я себя чувствую)
Break it down, roll it up, that’s how high I feel (That’s how high I feel) Успокойся, заткнись — вот как я себя чувствую (вот как я себя чувствую)
How I feel (How I feel), how high I feel (How high I feel) Как я себя чувствую (как я себя чувствую), да, насколько я накурен (насколько я накурен)
Down, roll it up, yeah Успокойся, заткнись, да…
Searchin’ for bliss only led me to searchin’ for hits В поисках кайфа я пришел лишь к поиску хитов
Only led me to battle depression Единственное, к чему меня это привело — к борьбе с депрессией
I done learned my lesson ’cause fame never lessen the pain Я выучил свой урок — слава совсем не ослабляет боль
What if your life was under a glass? Что, если бы твоя жизнь была под стеклом?
And people tried to dig up shit from your past И люди пытались бы откопать дерьмо, роясь в твоем прошлом
And tell you what’s good and what’s not И говорили тебе, что правильно, а что нет
And every time you drop a song, they say that it’s wack or it’s hot И каждый раз, когда ты записываешь песню, они бы говорили, отстой это или хит
And don’t give a damn that it came from the heart И им было бы наплевать, что это от всего сердца [8]
They tear it apart like hyenas is here for the dreamers Они разрывают тебя на части, как гиены. Говорю это всем мечтателям
That’s here for the people that know what I’m sayin’ Эти слова — для тех, кто понимает, о чем я говорю
All of the people that know what I’m sayin’ Всем тем, кто знает, о чем я говорю
Fuck social media Нахер соц.сети
Tellin’ me who I should be and just how I should rap Которые говорят мне, кем я должен быть и как я должен читать рэп
They always compare, they always compare me to others Они всегда сравнивают, они всегда сравнивают меня с другими
And try to pit me up against all my brothers И пытаются противопоставить меня всем моим братьям
Now why you think so many rappers be overdosin’ at the crib? Теперь тебе понятно, почему столько рэперов умерли от передозировки в своих квартирах?
(Overdosin’ at the crib) (Умерли от передозировки в своих квартирах)
‘Cause people just won’t let ’em live Потому что люди просто не позволили бы им жить [9]
And the public is constantly thinkin’ they know ’em И публика постоянно думает, что знает про них всё
But nobody knowin’ what’s goin’ on inside Но никто не знает, что происходит у музыканта внутри
And they wonder why we all hide, shit А они задаются вопросом, почему мы все скрываемся, твою мать
Maybe I’m just overthinkin’ Может быть, я просто чересчур много думаю
Or maybe I’m just over-smokin’ and drinkin’ Или, может быть, я просто чересчур много курю и бухаю
And when I can’t deal with the hate, I self-medicate И когда я не могу справиться с ненавистью, я занимаюсь самолечением
Sit in the corner and think of a better day Забиваюсь в угол и думаю о лучших временах
Maybe this bullet can help me to get away Может быть, эта «дорожка» поможет мне забыться
I just cannot seem to think of a better way Я просто не могу придумать лучшего способа сбежать
Even though I know there is, that’s why I keep goin’ Хотя я знаю, что он есть, поэтому я продолжаю идти вперед
That’s why I keep flowin’, that’s why I keep perserverin’ Вот почему я продолжаю читать рэп, поэтому я продолжаю добиваться своего
Even when I’m hearin’ I’m a bitch, I’m a fag Даже когда я слышу, что я сука, что я пидор [10]
I’m a motherfuckin’ hypebeast, I ain’t black in the slight least Что я долбаный хайпожор, что я даже не чернокожий [11]
I ain’t good enough, I should quit, I should kill myself (Kill myself) Что я недостаточно хорош, что я должен уйти, что мне лучше убить себя (убить себя)
«‘Cause you’ll never be Kenny» «Потому что ты никогда не станешь таким, как Кенни»
«You’ll never be better than Drizzy or Cole» «Ты никогда не станешь лучше Дриззи или Коула [12]
«You’re losing your hair, you’re too fucking old,» yeah «Ты теряешь волосы, ты слишком стар», да [13]
These are the comments I’m readin’ on Twitter right now Вот те комментарии, которые я сейчас читаю в Твиттере
That make me depressed and they pullin’ me down Это вызывает у меня депрессию и давит на меня
I’m tryin’ to swim but I think I’ma drown Я пытаюсь держаться на плаву, но думаю, что я тону
So I’ma turn that feelin’ into a sound Так что я выплескиваю свои чувства в музыку
And play it when nobody else is around И играю, когда рядом никого нет
Whenever I feel like I’m far from the ground Всякий раз ощущая, что я далеко от земли
God give me the power to battle depression Боже, дай мне сил бороться с депрессией
Yeah, round after round Да, раунд за раундом
I wish I was famous, I wish I was rich Я хотел бы быть знаменитым, я хотел бы быть богатым
I wish I could just get up out of this bitch Я хотел бы просто выбраться из этого дерьма
But be careful what you wish for Но будьте осторожны со своими желаниями
‘Cause it ain’t everything that it’s cut out to be Потому что это может оказаться не тем, что тебе нужно [14]
My life is good but not as good as it’s ’bout to be Моя жизнь хороша, но не так хороша, как могла бы быть
‘Cause I got vision, don’t fuck with derision Потому что у меня есть видение, и мне плевать на насмешки
Ain’t God, but I’m rich and I think that I am Я не Бог, но я богат и думаю, что я…
Do what you love and do not give a damn Делаю то, что ты любишь и мне плевать на остальное
Fuck all the haters you see on the ‘Gram К черту всех ненавистников из Инсты
Just mind your own business and be a good man Просто займись своим делом и будь хорошим человеком
Be a good boss and be a good friend Будь хорошим руководителем и будь хорошим другом
Spread your imagination to the millions Подари свое творчество миллионам людей
Don’t worry ’bout how to maintain all your millions Не парься, как бы сохранить все свои миллионы
Just spread that positivity for the children Просто распространяй свой позитив на детей
And all the haters that’s hatin’, just love ’em И всех хейтеров, которые ненавидят тебя, просто люби их
‘Cause that’s the only way you ever gon’ kill ’em Потому что это единственный способ уничтожить их
Know somebody feel ’em Узнать, что они чувствуют
Last but not least, put your ego on the shelf И последнее, но не менее важное: положи свое эго на дальнюю полку
And remember, love yourself И помни — люби себя
Nah, nah, nah Нет, нет, нет
Put your ego on the shelf and love yourself Положи свое эго на полку и люби себя
Nah, nah, nah Нет, нет, нет
Put your ego on the shelf Положи свое эго на полку
And remember, love your, ‘member, love yourself И запомни: люби своих, люби себя
Nah, nah, nah Нет, нет, нет
Put your ego on the shelf and love yourself Положи свое эго на полку и люби себя
Nah, nah, nah Нет, нет, нет

Перед вами несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Logic в этой песне.

1. Игра слов: фамилия Мартина Лютера Кинга («King») переводится как «король» (англ. «king»)

2. Коретта Скотт — жена борца за гражданские права, Мартина Лютера Кинга-младшего. Пара была жената в течение 15 лет, до убийства Кинга в 1968 году. Logic использовал похожие такты в своем треке «Nikki», вышедшем в октябре 2014 года, в треке «Run It», вышедшем в ноябре 2015 года, и в треке «Aye Girl», вышедшем в апреле 2012 года:

Я мог бы быть твоим королем, ты могла бы быть моей Кореттой

3. Logic часто говорит о своем беспокойстве, особенно это слышно в треке «Anziety», вышедшем в мае 2017 года:

Но одно я знаю — это чувство, это ужасное чувство убьет меня
Нет, нет это чувство
Это беспокойство — ничто
У меня беспокойство
Также, как и у тебя, чувак, которому я это написал
И вместе мы преодолеем это чувство
Мы будем помнить, несмотря на приступы болезни и постоянное ощущение, что наш разум и тело находятся на грани.

4. Не до конца понятно, на кого указывает эта ссылка. Песни с названием «Fuck ‘Em All» – есть почти у каждого уважающего себя рэпера, в частности такие треки выпускали 2Pac, Mac Miller, Joe Budden, Ace Hood, RiFF RAFF и многие другие… Даже отечественная звезда ютуба, Алишер «MORGENSHTERN» совсем недавно (17 февраля 2018) выпустил песню «Fuck ‘Em All»

5. Пол Маркарелли (Paul Marcarelli) — актер, который стал известным благодаря участию в рекламном ролике Verizon, в котором он проверяет качество связи Verizon по всему миру. Кампания «Ты меня сейчас слышишь?» началась в 2002 году и длилась почти десять лет, а рекламный ролик стал одним из самых узнаваемых телевизионных рекламных роликов.

В 2016 году уже примелькавшееся лицо Маркарелли вернулось на экраны телевизоров в рамках кампании Sprint под названием «Пол переключился». Эта рекламная кампания была направлена на то, чтобы пользователи сменили оператора связи, переключившись c Verizon на Sprint.

6. Это может быть данью треку 2012 года «Террористические угрозы» (Terrorist Threats) рэпера Ab-Soul, на котором певица Дженей Айко (Jhené Aiko) поет:

Играй в игру, читай речитатив
И все же не могу связываться с этим дерьмом Top Dawg

Слова песни изначально взяты из трека JAY-Z 1999 года «Nigga What Nigga Who», в котором Амил говорит:

Читаю речитатив, гребу лавандосы лопатой
И все же не могу связываться с этим дерьмом Рок-а-Фелла (Roc-A-Fella)

Ab-Soul и Logic ранее работали вместе над треком Statik Selektah’a «Будильник» (Alarm Clock) в 2014 году, и оба артиста появились в 2013 году на обложке альбома XXL «Freshman».

7. Новокаин — местный анестетик, в 1905 – 1980-х годах часто использовавшийся стоматологами. Он вызывает потерю чувствительности и притупляет боль. Лоджик упоминал новокаин и ранее в своем треке 2013 года «Nasty»:

Я читаю крэк, как Пуша (У-у-угх!), Новокаин

8. В феврале 2019 года в интервью для «h3h3productions» Logic объяснил, почему он избегает социальных сетей:

[Социальные сети] раньше были безопасным убежищем, это было место, куда я мог бы прийти, и там люди могли разговаривать по душам. Сейчас же, как только ты выложил песню – что-нибудь новое — люди словно слетают с катушек по этому поводу. […] Всем кажется, что они пишут для журнала Rolling Stone, в его аккаунт в Твиттере. Они чувствуют необходимость что-то сказать …

Музыкальное хип-хоп сообщество неизменно выражает смешанные мнения о Лоджикe. В частности, его часто критикуют за то, что он неоднократно напоминает о своей этнической принадлежности.

9. Любители музыки еще не успели оправиться от смерти Лил Пипа, который умер в ноябре 2017 года, как совсем недавно, 7 сентября 2018 года, от случайной передозировки скончался рэпер из Питтсбурга Мак Миллер.
Лоджик отдал дань Maку в своем треке «YSIV» в сентябре 2018 года:

Для тех из вас, кто не знает этого чувака, Maк — единственная причина, по которой я начал записывать этот чертов микстейп Young Sinatra. […] Мак показал мне, что я могу сделать все самостоятельно — я и все мои пацаны, все мои приятели.

10. Logic очень активно высказывался по вопросам распространения негатива в социальных сетях. По-видимому, он имел в виду следующие свои слова из видеоролика «Between the Sheets», выложенного в январе 2019 года:

Каждый раз, когда я заходил в социальные сети, я расстраивался, хотя даже не осознавал, что у меня депрессия. Только представьте себе, что чувствует человек, каждый раз, когда кто-то называет его дебилом, педиком или мудаком, или говорит, что он безобразен, или ужасен, лыс и т.п. Я имею в виду тех беспонтовых додиков, которые так развлекаются в комменратирях.

11. Лоджик часто утверждает, что его музыка межрасовая, настолько, что это стало мемом в хип-хоп сообществе. Он некоторое время боролся с подобной негативной реакцией, что видно, например, в песне «Roll Call», вышедшей в мае 2013 года:

Я снова вернулся с другим аргументом насчет того, насколько я снова черный
Борьба за доверие из-за недостаточно черной кожи
Забавно, как твой пигмент определяет, как люди воспринимают тебя; какое невежество

Несмотря на то, что это не прямой ответ, рэпер из Мэриленда IDK упомянул Лоджикa в своем сингле «Trigger Happy», вышедшем в марте 2019 года, где он вскрывает разногласия между рэпером и его менеджером и критикует его за то, что тот «представляется» черным:

Лоджик и его менеджер попытались испортить мою сделку
Я думаю, что так происходит, когда вы говорите чернокожему
Который на протяжении всей своей музыкальной карьеры доказывает, что он черный
Что он еще не стал черным

12. Ненавистники Лоджа утверждают, что он никогда не оставит значительный след в хип-хоп культуре. В свою очередь, он называет несколько музыкантов, которые сделали это:
«Кенни» — это один из многочисленных сценических псевдонимов Кендрика Ламара, который считается, вероятно, величайшим рэпером своего времени. Это в первую очередь связано с тем успехом, который имел его третий студийный альбом To Pimp a Butterfly.

«Коул» — J. Cole, другой выдающийся музыкант, известный своей до однообразия платиновой дискографией. Фактически, Коул украсил собой концовку трека Лоджикa 2017 года «AfricAryaN» из его третьего студийного альбома Everybody, в котором Коул помогает Лоджику примириться с его расовой принадлежностью. Стоит также отметить, что, как и Лоджик, Дж. Коул также является потомком нескольких рас.

«Дриззи» — один из псевдонимов Дрейка, одного из самых коммерчески успешных рэперов всех времен и народов. Он также является потомком нескольких рас, хотя это довольно спорный вопрос.

Все трое музыкантов заняли выдающиеся места в истории хип-хопа, в то время как Лоджик не уверен, добился он того же, или нет.

13. Продолжая рассуждать на тему негатива в соцсетях, он отмечает, что люди часто говорят, что его карьера идет на спад, отмечая, что даже его волосы начинают выпадать.

Мне почти 30, и я начинаю лысеть.
Я боролся с неуверенностью в себе в течение последних нескольких лет, но, наконец, не только принял себя, но теперь наслаждаюсь зрелостью и физической эволюцией. #RapBruceWillis Забудьте про меня! Любите себя, люди! Любите свои изъяны и все остальное.

14. Лоджик намекает на трек Эминема Almost Famous, вышедший в июне 2010 года:

Я просто хочу быть знаменитым …
Но будьте осторожны со своими желаниями

Трек Эминема, по сути, является продолжением Careful What You Wish For — последнего трека с его альбома 2009 года Relapse, в котором рассказывается о дороге к славе и жизни после ее достижения.

Как-то так…

Давайте послушаем, как звучит эта песня! Да и сам клип наглядно покажет, что творится у Лоджика на душе…

Весьма проникновенно, не так ли?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉