Bhad Bhabie: Juice ft YG - перевод

Juice — вторая песня с дебютного микстейпа Bhad Bhabie, вышедшего 18 сентября 2018 года. Несмотря на возраст, Даниэлла в очередной раз подтверждает, что имеет всё необходимое, чтобы не только оставаться в игре, но и занимать верхние позиции топов!

Бессмысленно отрицать, что в 15 лет человек обладает в разы более мощной энергетикой, чем находящийся в преклонном возрасте. И имя этому феномену — молодость. Так Bhad Bhabie достаточно просто появляться в кадре и клип уже имеет все основания стать хитом. К слову, YG вообще не появляется в видео — разумно предположить, что рэпер руководствуется лозунгом «молодым везде у нас дорога…»


Даже то, что клип, по-сути, является рекламным роликом брэнда «Fashion Nova», не портит его! На Диниэллу просто приятно смотреть — и внешность, и манеры, и голос — действительно, «самый сок» 🙂 Давайте же переведем и разберем, о чем поет Bhad Bhabie и оценим красоту рифм юного дарования… 😉

Juice Сок
Fuck it to a Bentley bitch (bitch) Нахер всех эти сучек, разъезжающих на Bentley
Rags to fucking riches bitch (bitch) В тряпках подчеркивающих богатство этих гребаных сучек
Fuck up out my mentions, bitch (ho) Свали нахер, с глаз моих, сука
Fuck you and your picket fence (bitch) Нахер тебя, с твоими кривыми зубами, сука
Pull up like I miss you bitch (miss you, ho) Где тебя найти, не вижу тебя в упор, сука
Shoot it ’til it’s empty, bitch (broke bitch) Стреляй, пока это не сделал кто-то другой, сука
Hangin’ out the window with it Убей себя об стену из-за этого
Who the fuck gon’ mention this? (who the fuck?) Кто, черт возьми, должен об этом помнить?
I beat the braids off that bitch, Js off that bitch Оттаскала за волосы эту суку, оторвала ей косы
Come through in a Wraith on that bitch, sprayed on that bitch (bitch) Вышибла дух из этой суки, разрядила в нее весь магазин
Diamonds drip off my clock, I finesse on yo’ block Мои часы все в алмазах, я первая красотка на районе
Water drip off my chain, I make a mess on yo’ block (mess on yo’ block) Моя цепь тоже в камнях, навожу шорох на районе
I got the juice bitch, I got da motherfuckin’ juice Я — сучка в самом соку. Я и есть этот гребаный сок
I got the juice bitch, I got da motherfuckin’ juice (bitch) Я — сучка в самом соку. Я и есть этот гребаный сок
Diamonds drip off my clock, I finesse on yo’ block Мои часы все в алмазах, я первая красотка на районе
Water drip off my chain, I make a mess on yo’ block Моя цепь тоже в камнях, навожу шорох на районе
I got the juice bitch (on yo’ block) Я — сучка в самом соку
I got the juice, I got the juice bitch (on yo’ block) Я — самый сок, я сучка в самом соку
I got da motherfuckin’ juice Я и есть этот гребаный сок
Uh, I got the juice bitch (bitch), hop in the coupe bitch (bitch) Эй, сочная сучка, запрыгивай ко мне в тачку, сучка
I’m a Damu bitch (bitch), yeah, suwoop bitch (suwooop) Я Damu из банды Bloods, сучка, привет
Boy I beat the brakes off yo’ ass, I’m your daddy you never had Парень, я «отметелю» тебя, засранец, я я твой папаша, которого у тебя никогда не было
«Man that nigga YG be trippin’,» nah bitch, I be mad «Чувак, этот парень YG прикольный» — нет, сука, я сумасшедший
«Man, you ain’t stuntin’ in no Jag, you ain’t got no drip no swag «Чувак, ты не вписываешься сюда, ты выглядишь совсем не круто
You don’t talk enough about yo bag, nigga you ain’t really got no bag» Ты не рассказываешь, какая крутая у тебя сумка, может у тебя вообще нет фирменной сумки»
Nigga my daughter gon’ have her bag (bag) Парень, у моей дочери будет крутая сумка
Her daughter gon’ have her bag И у дочери моей дочери будет крутая сумка
They gone look back at all this G shit and be like, «Damn, my dad was a dad» Они будут знать обо всем этом дерьме, лишь одно: «Черт возьми, мой отец был настоящим отцом»
Ay, ay, Daddio, daddio, tryna fuck little mama on a patio Эй, дружок, дружок, попробуй трахнуть это маленькую мамашку на веранде
Andale, andale for a zaddy though, Pornhub give Ri Ri a cameo Andale, кстати, отлично выглядит, Pornhub сделал Ri Ri популярной
Don’t get confused I break the rules, I paid cash for all my jewels Не путайте, я нарушаю правила, и за все свои драгоценности плачу наличными
My sex life, I got twos, left right that little pussy abused Моя сексуальная жизнь, две телочки, не обижу не левую ни правую киску
I beat the braids off that bitch, Js off that bitch Оттаскала за волосы эту суку, оторвала ей косы
Come through in a Wraith on that bitch, sprayed on that bitch Вышибла дух из этой суки, разрядила в нее весь магазин
Diamonds drip off my clock, I finesse on yo’ block Мои часы все в алмазах, я первая красотка на районе
Water drip off my chain, I make a mess on yo’ block Моя цепь тоже в камнях, навожу шорох на районе
I got the juice bitch, I got da motherfuckin’ juice Я — сучка в самом соку. Я и есть этот гребаный сок
I got the juice bitch, I got da motherfuckin’ juice (bitch) Я — сучка в самом соку. Я и есть этот гребаный сок
Diamonds drip off my clock, I finesse on yo’ block Мои часы все в алмазах, я первая красотка на районе
Water drip off my chain, I make a mess on yo’ block Моя цепь тоже в камнях, навожу шорох на районе
I got the juice bitch (on yo’ block) Я — сучка в самом соку
I got the juice, I got the juice bitch (on yo’ block) Я — самый сок, я сучка в самом соку
I got da motherfuckin’ juice Я и есть этот гребаный сок

* Дотошных читателей хочу сразу предупредить, что переводчик старался передать не значение слов, а донести смысл текста. Поэтому иногда позволял себе слегка отойти от текста, но это лишь добавляло тексту выразительности, а читателю — понимания происходящего. 🙂

Как мы уже говорили выше, малышку Диниэллу приятно не только слушать, на нее и смотреть приятно. Поэтому, давайте не откладывая, перейдем к клипу!

Хороша, Бейби, не правда ли?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉