LP: Recovery - перевод

Recovery — пятый трек с альбома неподражаемой LP «Heart to Mouth», релиз которого намечен на 7 декабря 2018 года. Песня Recovery была опубликована 11 октября — как всегда поражает своей искренностью и позволяет заглянуть в душу LP. Именно эта черта в лирике певицы привлекла к ней первых поклонников и привлекает их все больше и больше с каждым новым релизом.

На вопрос о процессе записи альбома «Heart to Mouth» (От Сердца ко Рту), и в частности этой песни LP сказала:

Когда я сажусь перед микрофоном и начинаю сочинять мелодии, я ощущаю как мое сердце напрямую соединяется с моим ртом. В прошлом я чувствовала себя частью города, люди на улицах которого нуждались в моем внимании. Теперь я чувствую, что передо мной раскрылось широкое шоссе для общения со всем миром и я могу делиться своими эмоциями с огромным количеством людей. Но будь то грустные песни или праздничные гимны, все они рождаются в одном и том же месте (в моем сердце).


LP рассказывает нам тяжелую историю неудавшихся отношений и строка «Разве ты не видишь, я уже на пути к восстановлению» объясняет, что все уже позади и обратной дороги нет. Клип, вышедший одновременно с песней, вы можете оценить спустившись чуть ниже, снят известным режиссером Mike Del Rio, чьи работы вы могли помнить еще по клипам таких исполнителей, как X Ambassadors, Kylie Minogue, POWERS и других звезд мирового уровня.

Трек Recovery вышел через небольшое время после другой яркой работы певицы «Girls Go Wild» и показывает, что LP способна демонстрировать безгранично широкий диапазон чувств — она может колебаться от задиристой хулиганки (в Girls Go Wild) до лирического персонажа, поражающего своей нежностью и глубиной (в Recovery). Это всего два оттенка в изумительном калейдоскопе эмоций LP.

LP: Recovery - перевод

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский этого шедевра.

Recovery Восстановление
Our room is dark, the blinds are shut tight В нашей комнате темно, шторы плотно занавешены
And everything is still too much outside И все что снаружи, кажется таким незначительным
It may be over but not tonight Все может закончиться, но не сегодня ночью
I may be older but I still cry Я, наверное, повзрослела, но все равно плачу
I can’t stop sleeping in your clothes Я не могу перестать спать в твоей одежде
You can’t stop calling on the phone Ты не можешь перестать звонить мне
Can’t you see I’m in recovery? Разве ты не видишь, я уже на пути к восстановлению?
Just let it be, I’m in recovery Просто оставь все как есть, я прихожу в себя
I’m holding on, I know I’m almost there Я держусь. Я знаю, что у меня это почти получается
Storm reach out and tell me that you care Не пытайся найти меня, чтобы сообщить, что ты переживаешь
I’m finally sober, I see the light Я будто протрезвела, я вижу свет в конце тоннеля
The worst is over, nobody died Все самое плохое осталось позади, все остались живы
I’m still trying to let you go Я по-прежнему стараюсь отпустить тебя
Oh baby, please, leave me alone О, малыш, пожалуйста, оставь меня одну
Can’t you see I’m in recovery? Разве ты не видишь, я уже на пути к восстановлению?
Just let it be, I’m in recovery Просто оставь все как есть, я прихожу в себя
I know you wanna say you’re sorry Я знаю, ты хочешь сказать, что сожалеешь
But I don’t wanna hear that story Но я не хочу слушать эту историю
I don’t wanna be your fool anymore Тебе больше не удастся одурачить меня
Can’t you see I’m in recovery? Разве ты не видишь, я прихожу в себя
Always thought you’d be the one Всегда думала, что ты — единственный
Who always needed me Кому я всегда нужна
My home, you’d be my home Мой дом, ты стал для меня домом
Suddenly, your memory Внезапно ты стал воспоминанием
In time is like an enemy, so cold Со временем станешь врагом, это так жестоко
Can’t you see I’m in recovery? Разве ты не видишь, восстанавливаюсь
I know you wanna say you’re sorry Я знаю, ты хочешь сказать, что сожалеешь
But I already heard that story Но я не хочу слушать эту историю
And I don’t wanna be your fool anymore Тебе больше не удастся одурачить меня
Can’t you see I’m in recovery? Разве ты не видишь, я прихожу в себя

А теперь отложите все ваши дела, приглушите свет в комнате и позвольте себе погрузиться в изумительную атмосферу, сотканную LP в этом произведении! Я искренне завидую вам, если вдруг вы слышите этот шедевр в первый раз…

Складывается ощущение, что всё, к чему прикасается LP превращается в бриллиант! Как теперь перестать слушать эту песню на повторе? Не знаю…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉