Bladee: Trash Star — перевод песни

Песня Trash Star вышла 1 февраля 2019 года и сопровождается неплохой визуализацией (что не часто встречается у Bladee). Смысл слов песни можно свести к следующему: «мы живем на мусорном острове, и все что вокруг — лишь дерьмо и грязь. Но раз уж это наша жизнь, мы станем звездами это мусорного мира, мусорными звездами!»

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Trash Star. Читайте, анализируйте, ищите свои смыслы и делитесь возникшими идеями в комментариях.

Trash Star	Мусорная Звезда
I’ve been doing this shit	Я занимаюсь этой херней
(Yeah let’s go)	(Да, давай!)

Tranquilizers got me tranq, fill the blank	Я расслабляюсь под транквилизаторами, делаю выводы [1]
Actually I fill the bank, how you feel about that?	На самом деле я сорвал куш, что ты думаешь об этом?
Naturally I’m comin’ back, cut the crap	Само собой, я возвращаюсь, не гони пургу!
I’ve been cutting up the check, hundred bands	Я резал чеки на куски, на сотни полосок
Hundred bands, hundred bands	На сотни полосок, сотни полосок
I’ve been cuttin’ up the check, hundred bands	Я резал чеки на куски, на сотни полосок
Gotta pay me in advance, hundred bands	Должен заплатить мне авансом, сотни тысяч
Hundred bands, ay, hundred bands	Сотни тысяч, сотни тысяч [2]

On to the next	Следующий! [3]
I’ve been up since 1 AM	Я на ногах с часу ночи
Big checks	Чеки на крупные суммы
Where’s the rest?	Когда отдыхать?
Ecco countin’ up for me, it’s really crazy	Ecсo считает за меня, ну и ну! [4]
I’m with Thaiboy in the Lex (Thaiboy)	Я с Тайбоем в Лексе (Thaiboy) [5]
What the fuck, I thought you didn’t wanna be around us	Какого чёрта, я думал, тебя не будет поблизости
We live and direct	Мы живем и управляем
Comin’ at you, Trash Island, yeah we goin’ crazy	Мы доберемся до тебя, мусорный остров, да, мы сошли с ума
They didn’t wanna see me win	Они не хотят, чтобы я выиграл
Trash Island, yeah we goin’ crazy	Мусорный остров, да, мы сошли с ума
Fucked it, fucked it up, I was close to being fed up with this shit	К чёрту, чёрту, я был близок к тому, чтобы меня достало это дерьмо
Trash Star, yeah I’m feelin’ better about this shit	Мусорная звезда, да, я лучше отношусь к этому дерьму
Drain life, baby let me tell you about this shit	Дерьмовая жизнь, детка, позволь мне рассказать тебе об этом
Crushed up, I thought it was hard, it’s really easy	Раздавлен — я думал, будет тяжело, на самом деле это просто
What’s up, put a trademark on the night	В чём дело? Поставь отметку «товарный знак» на ночь
94, not five	94, а не пять [6]
They gon’ do it all for D9	Они собираются сделать это всё для Д9 [7]
Live and die by this shit, D9	Живи и сдохни за это дерьмо, Д9
D9, D9	Д9, Д9
Trash Island, yeah we goin’ crazy	Мусорный остров, да, мы сошли с ума

Tranquilizers got me tranq, fill the blank	Я расслабляюсь под транквилизаторами, делаю выводы
Actually I fill the bank, how you feel about that?	На самом деле я сорвал куш, что ты думаешь об этом?
Naturally I’m comin’ back, cut the crap	Само собой, я возвращаюсь, не гони пургу!
I’ve been cutting up the check, hundred bands	Я резал чеки на куски, на сотни полосок
Hundred bands, hundred bands	На сотни полосок, сотни полосок
I’ve been cuttin’ up the check, hundred bands	Я резал чеки на куски, на сотни полосок
Gotta pay me in advance, hundred bands	Должен заплатить мне авансом, сотни тысяч
Hundred bands, ay, hundred bands	Сотни тысяч, сотни тысяч

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Bladee в этой песне.

1. Bladee чувак довольно скрытный и доподлинно не известно, на чем он сидит. Большинство поклонников склоняются к мысли, что это либо кетамин, либо xanax.

2. Игра слов. bands — имеет несколько значений, среди которых «полоски» и «тысяча долларов».

3. Опять же, точной информации нет, но чисто гипотетически, это может быть намёк на новый проект от Bladee.

4. Bladee говорит о том, что у него проблемы с математикой и его товарищу и коллеге по «drain gang», Ессо2к приходится считать за него.

5. Thaiboy Digital — легендарный член группы Drain Gang. Он имеет в виду «Лексус» (Lexus)- премиальный бренд производителя автомобилей Тойота, он также упоминает это в клипе Thaiboy, где говорит: «Две дверцы в Лексусе, и я всегда в бегах».

6. Видимо, имеется в виду, что он был рождён в 1994 году, а не в 1995.

7. Диз Натс (Deez Nutz) — сатира на кандидатов в президенты 2016 года в США.

Слушаем трек, радуемся видео.